[Bài hát này được cho là do một nàng dâu trẻ cất lên, khi bị giam giữ trái phép tại một trong những pháo đài vốn rất phổ biến ở Ireland, nơi mà các thiện nhân thường hay lui tới. Dưới vỏ bọc ru con ngủ, nàng lui ra mé ngoài pháo đài, gửi gắm tâm sự vào lời ca cho một thiếu nữ nàng nhìn thấy ở khoảng cách gần, nhờ nhắn lại tình cảnh của mình với người chồng và giục anh mang theo con dao thép để phá giải lời nguyền.]
Ngủ đi con! Vì những tán lá xào xạc,
Lay động bởi hơi thở ngọn gió hè,
Cùng khúc ca thần tiên ngọt ngào nhất,
Nhẹ nhàng lơ lửng quanh chúng ta.
Ngủ đi! Vì những đoá hoa đẫm lệ đã rơi
Những giọt lệ thơm lên mái đầu con,
Tiếng nói yêu thương đã vỗ về giấc ngủ của con,
Và gối đầu cho con là lồng ngực người mẹ.
Ngủ đi, con yêu!
Quãng thời gian cơ hàn đã trôi qua thật mệt mỏi,
Kể từ khi ta bị đưa đến lâu đài của các người,
Dù bữa tiệc trong những sảnh đường hư ảo ấy thật rực rỡ,
Và tiếng cười vui vang vọng từ những bức tường.
Ngủ đi, con yêu!
Biết bao thiếu nữ và nàng dâu rực rỡ
Đang trú ngụ trong mái vòm lộng lẫy kia,—
Và biết bao bậc hiền triết râu tóc bạc phơ, héo hắt,
Và biết bao người phụ nữ đã còng lưng vì tuổi tác.
Ngủ đi, con yêu!
Ồ! Hỡi người lắng nghe khúc ca đầy sợ hãi này,
Hãy mang tin tức ấy đến ngôi nhà của người sầu muộn.
Hãy giục chàng mang theo con dao với lưỡi gươm thần kỳ,
Mà trước ánh chớp lóe lên của nó, bùa phép sẽ phai mờ.
Ngủ đi, con yêu!
Mau lên! Vì mặt trời ngày mai sẽ chứng kiến
Lời nguyền đáng ghét lại được tái diễn đối với ta;
Và ta cũng chẳng thể rời khỏi mái nhà đó,
Cho đến khi sự sống rời bỏ trái tim đang héo mòn của ta.
Ngủ đi, con yêu!
Ngủ đi con! Vì những tán lá xào xạc,
Lay động bởi hơi thở ngọn gió hè,
Cùng khúc ca thần tiên ngọt ngào nhất,
Nhẹ nhàng lơ lửng quanh chúng ta.
