Ngươi chăn đàn gia súc suốt ngày hè nắng cháy,
Ăn củ khoai, ngủ trên rơm rạ qua ngày;
Thử hỏi có muốn ngồi xe sang lộng lẫy,
Rước con gái công tước về làm vợ, ngươi thấy hay?
Hãy bắt lấy gã Thợ Giày—khi ấy, muốn gì cũng được ngay!
"Ủng lớn để đi săn,
Dép để diện trong sảnh,
Trắng cho tiệc tân hôn,
Hồng cho buổi vũ hội.
Hướng này, hướng kia,
Ta khéo làm đôi giày;
Càng khâu càng giàu có,
Cộp-cộp-cộp!"
Chín mươi chín hũ kho báu
Gã tiên keo kiệt này cất giấu,
Trong núi, trong rừng, trong hốc đá,
Đổ nát, tháp tròn, hang động, gò cao,
Nơi loài chim cốc làm tổ xây sào;
Từ thuở xa xưa
Được hắn giữ gìn;
Mỗi hũ chứa đầy
Tràn trề tận miệng
Vàng ròng!
