Ánh trăng bạc say đắm dịu dàng
Lướt nhẹ qua màn đêm tĩnh lặng,
Đùa giỡn cùng dòng suối uốn quanh,
Và hôn lên ánh sáng phản chiếu.
Giấc ngủ êm đềm hãy về chốn cao sang
Dù nơi ấy vốn hiếm khi em ghé đến,
Trong lúc các mục đồng canh thức tháng Năm
Cùng nàng Kate của Aberdeen.
Trên bãi cỏ các thiếu nữ đang chờ,
Đội những vòng hoa hồng thắm tươi,
Cho đến khi ban mai mở cổng vàng,
Và trao tặng tháng Năm đã hứa.
Hình như tôi nghe các cô gái thì thầm,
Tháng Năm hẹn ước, khi hiện diện,
Cũng chẳng thơm ngát, chẳng đẹp đẽ bằng nửa phần
Nàng Kate của Aberdeen.
Hãy tấu lên những nhịp trống tabor rộn rã,
Ta sẽ đánh thức khu rừng đang ngái ngủ;
Những cánh chim non trong tổ sẽ cất tiếng hót vang,
Và chào mừng thiếu nữ của tình yêu;
Và kìa—chim chiền chiện sớm mai nhầm lẫn,
Nó bay lên khỏi thảm cỏ xanh um:
Chú chim ngốc nghếch! đó đâu phải bình minh đang ló dạng,—
Chính là Kate của Aberdeen.
Giờ đây nhẹ nhàng trên cánh đồng bằng phẳng,
Nơi các tiên nữ đêm khuya dạo bước,
Ta sẽ cùng họ dẫn nhịp điệu vũ vui tươi,
Hay tấu khúc nhạc sáo tình yêu:
Vì kìa tháng Năm hồng thắm đang đến gần,
Nàng đòi hỏi một Nữ vương trinh bạch;
Và kìa nghe các mục đồng hạnh phúc hô vang,
Chính là Kate của Aberdeen.
John Cunningham [1729-1773]
