Trên hành tinh của chúng ta, mỗi ngày đều diễn ra vô số biến đổi. Có người gặp vận đen, có người gặp vận may; có người đang sáng tạo lịch sử, và lịch sử cũng đang thành toàn hoặc vứt bỏ một số người. Mỗi phút trôi qua đều có những sinh mệnh mới hân hoan chào đời, đồng thời cũng tiễn đưa những kẻ khác vào mồ mã. Nơi này trời quang mây tạnh, nắng ấm chan hòa; nơi kia rất có thể mây gió nổi bốn bề, đất nứt non sụp. Thế giới chưa có ngày nào là tĩnh lặng cả.

Thế nhưng đối với đại đa số mọi người, những thay đổi của cuộc sống lại diễn ra vô cùng chậm chạp. Hôm nay xem ra chẳng có gì khác biệt với hôm qua; ngày mai cũng có lẽ y hệt hôm nay. Có lẽ đời người chỉ có vỏn vẹn một hai khoảnh khắc huy hoàng — thậm chí cả đời có thể đều trôi qua trong sự bình dị nhạt nhòa...

Tuy nhiên, ngẫm kỹ lại, cuộc đời của mỗi người cũng chính là một thế giới. Dù là người bình thường nhất, thì cũng phải chiến đấu vì sự tồn tại của cái thế giới ấy. Xét theo ý nghĩa này, trong những thế giới bình dị ấy, cũng chẳng có ngày nào là yên ả. Do đó, đại đa số người bình thường sẽ không giống như hai lão Lão - Trang bay bổng thần tiên, lúc nào cũng xem bản thân mình chỉ là một hạt bụi — mặc dù trái đất trong vũ trụ mênh mông cũng chẳng qua chỉ là một hạt bụi mà thôi. May mắn là con người không phải ai cũng tôn sùng "chủ nghĩa Lão Tử", bằng không thế giới này sẽ tràn ngập những kẻ đã nhìn thấu hồng trần mà lại còn tự cho mình là phi phàm ấy.

Người bình thường lúc nào cũng bận rộn tâm can vì cuộc sống cụ thể — mặc dù trong mắt một số tao nhân mặc khách siêu phàm thoát tục, những nỗ lực của chúng sinh mọn hèn này mới đáng làm sao...

Không cần phải giấu giếm, Tôn Thiếu Bình dốc hết sức lực mỗi ngày, trước tiên là để kiếm cho bằng được hai đồng rưỡi kia. Cậu phải dùng số tiền này để duy trì cuộc sống tối thiểu của một kẻ bôn ba. Quan trọng hơn nữa, cậu phải dùng số tiền này để giúp đỡ người ông già nua và chu cấp cho em gái đi học.

Cậu liều mạng làm việc ở công trường, để chứng minh bản thân mình là một thợ hồ giỏi. Cậu đã hoàn toàn làm được điều đó — hiện tại đang nhận mức tiền công cao nhất trong giới thợ hồ.

Năm ngoái khi đi làm cùng "Củ Cải Hoa", cậu từng giả vờ là một chữ bẻ đôi không biết. Bây giờ cậu lại tiếp tục giả vờ làm một kẻ mù chữ. Nói chung, các chủ thầu xây dựng không thích nhận những thanh niên nông thôn đã từng đi học. Tinh thần chịu đựng gian khổ của những kẻ mọt sách luôn khiến người ta phải hoài nghi.

Tôn Thiếu Bình đã thích nghi với cuộc sống ở tầng lớp đáy xã hội này. Dù trong tay có xà phòng và dụng cụ đánh răng, cậu cũng chẳng thèm lấy ra; không rửa mặt, không rửa chân, huống chi là đánh răng. Chuyện ăn uống cũng y hệt như những người khác, bưng bát lớn ngồi xổm xuống đất, húp xì xụp vào miệng. Cách nói chuyện thì thô lỗ. Lúc đi đường thì khom lưng, hai tay khoanh lại hoặc đút thọc vào ống tay áo; hai chân cố tình chụm lại thành hình vòng kiềng. Khạc nhổ thì như đạn ra khỏi nòng; đi đại tiện xong cũng cầm hòn đất cục làm giấy chùi như những thợ xây khác. Chẳng ai nhận ra cậu là một người biết chữ, lại từng làm "tiên sinh" cả.

Mặc dù thoạt nhìn Thiếu Bình đã biến thành một thuần nông dân chính hiệu ra ngoài mưu sinh, nhưng có một điểm cậu vẫn không thể làm được, đó là thường xuyên bị mất ngủ vào ban đêm — đây là căn bệnh điển hình của người có chữ. May là người khác vừa đặt mình xuống là đã ngáy o o, ai mà biết được cậu đang mở trừng trừng hai mắt trong bóng tối cơ chứ? Nếu mọi người mà biết có một kẻ ban đêm không ngủ được, chắc chắn họ sẽ cảm thấy khó hiểu chẳng khác nào nhìn thấy một kẻ không chịu ăn thịt mỡ vậy. Phải, sau một ngày lao tâm khổ tứ chịu đựng cực nhọc, Tôn Thiếu Bình thường vẫn khó lòng chợp mắt, hơn nữa trong đêm vắng lặng, hễ nằm vào bóng tối thì tâm tư của cậu lại càng trở nên hoạt bát hơn. Thỉnh thoảng cậu cũng nghĩ đến một vài chuyện cụ thể, nhưng đại đa số trường hợp thì tư tưởng lại lan man vô tận, giống như cơn lũ không lòng sông đang tràn lan; lại giống như những vành hào quang rực rỡ sắc màu đan xen chồng chất lên nhau — những tâm tư tán loạn này cứ mãi kéo theo vào trong giấc ngủ của cậu.

Đương nhiên, giấc ngủ không yên giấc ấy không hề ảnh hưởng đến lao động ngày hôm sau của cậu; dù sao cậu vẫn còn trẻ, thể lực tràn trề giống như dây cung được kéo căng... Chớp mắt một cái, một tháng đã trôi qua.

Trước tiết Thanh minh, thời tiết ấm dần lên, mặt đất hầu như đã tan băng hoàn toàn. Những cành liễu bên bờ sông Hoàng Nguyên đã chớm nảy cái màu xanh mơn mởn đầy khiêu gợi. Trên các sườn dốc hướng dương ở vùng núi non xung quanh, những chồi non cỏ xanh đã đâm thủng lớp đất ẩm ướt, chuẩn bị xuất đầu lộ diện. Ở công trường nhà máy thủ công, những người làm việc đã không thể mặc nổi áo bông nữa, vừa lên đến công trường là cởi ra vứt sang một bên. Hiện tại, tòa nhà ký túc xá đã xây xong tầng thứ nhất; sau khi lắp xong các tấm sàn bê tông, người ta bắt đầu xây tường của tầng thứ hai. Công việc của Thiếu Bình là dùng tay từng viên một ném những viên gạch ướt đẫm nước lên tầng hai — việc này cần sức lực và sức bền lớn nhường nào chứ! Đây không thể nghi ngờ gì là công việc cực nh khổ nhất trong giới thợ hồ; thế nhưng cậu buộc phải làm công việc này, bởi vì cậu nhận "lương cao" của ngành này.

Người giám sát công trường này là một người cháu của chủ thầu Hồ Vĩnh Châu, tuổi đời còn trẻ, nhưng lại học đòi theo dáng vẻ của chú mình, ngậm điếu thuốc lá cuộn đen xì trong miệng, đi vòng quanh khắp nơi, từ sáng đến tối không rời khỏi công trường, tay chân khua khoắn, hô hào quát tháo. Bản thân Hồ Vĩnh Châu thông thường mỗi ngày chỉ đến lượn một vòng rồi lại biến mất — ông ta nhận thầu cùng lúc mấy công trình, phải chạy ngược chạy xuôi để chỉ đạo. Buổi tối ông ta có quay lại đây để ngủ. Hồ Vĩnh Châu và cháu trai của ông ta lần lượt ở trong những căn lò gạch trống do phía nhà máy dọn ra nằm sát cạnh công trường. Sát ngay bên cạnh là nhà bếp. Người nấu cơm ngoài cô bé được thuê ra, còn có một lão già hơn sáu mươi tuổi, cũng là họ hàng của Hồ Vĩnh Châu; lão già này ở chung một gian lò với cháu trai của Hồ Vĩnh Châu; còn cô bé kia thì buổi tối ngủ một mình trong nhà bếp. Những thợ xây khác sau khi ăn tối xong ở đây thì đều quay về căn hang động nằm cạnh đống rác ở dưới sườn dốc.

Sau khi công trình bận rộn hơn, số người cần đến cũng nhiều lên. Hồ Vĩnh Châu lần lượt tuyển trở lại một số thợ xây từ đầu cầu Đông Quan; đồng thời cũng sa thải mấy kẻ làm việc kém cỏi.

Nhân lực vừa đông lên, hai người nấu cơm già trẻ kia liền không sao xoay sở xuể. Họ chỉ làm cơm không thôi thì còn được, nhưng lão già kia còn kiêm luôn việc đi chợ mua sắm, những giỏ khoai tây và bắp cải lớn, những bao bột mì nặng năm mươi cân, một mình lão già không sao nhấc nổi. Hồ Vĩnh Châu đột nhiên quyết định để Thiếu Bình phụ giúp lão già ra ngoài mua sắm đồ đạc. Đối với các thợ xây mà nói, đây là một công việc nhàn hạ, ai ai cũng khao khát được làm. Nhưng Hồ Vĩnh Châu thấy Thiếu Bình là đồng hương cùng huyện, nên đã giao phó mối hời này cho cậu.

Thiếu Bình vui mừng hớn hở như vừa được "thăng chức" vậy. Hiện tại mỗi ngày cậu chỉ làm việc ở công trường nửa ngày, nửa ngày còn lại thì cùng lão già nấu cơm ra phố mua sắm đồ đạc; trôi qua một ngày, cảm giác tự nhiên nhẹ nhõm hơn trước rất nhiều.

Công việc vừa hơi nhàn hạ một chút, cậu lại bất chợt khao khát có thể đọc được chút sách vở nào đó — tính ra, cậu đã rất lâu rồi không được nhìn thấy bóng dáng sách vở. Từ lúc quay lại Hoàng Nguyên vào tháng Giêng cho đến tận bây giờ, cậu cũng chưa từng đi tìm Điền Hiểu Hà để mượn sách, bởi vì cậu vẫn luôn giả vờ làm một kẻ mù chữ, có mượn sách về cũng không có cách nào đọc được. Hơn nữa, túi tiền của cậu trống rỗng, chỉ muốn tập trung làm việc tích góp chút tiền để gửi về cho gia đình và đứa em gái ở thành huyện, hoàn toàn không có tâm trí đâu mà nghĩ đến những chuyện khác.

Ngay cả lúc này, cậu cũng không thể bại lộ thân phận mù chữ của mình. Chính vì cậu là một kẻ "mù chữ" chỉ biết bán sức lao động, chủ thầu mới tín nhiệm cậu, giao cho cậu làm công việc thu mua. Lỡ như Hồ Vĩnh Châu mà biết cậu là một kẻ vốn xuất thân là học sinh, lại còn nhàn rỗi ở chỗ ông ta mà lôi sách ra đọc, có khi sẽ lập tức tống cổ cậu đi mất. Cậu không nỡ rời khỏi công trình này đâu! Đừng nói đến chuyện một ngày kiếm được hai đồng rưỡi tiền công, hiện tại còn không cần phải bán mạng suốt cả ngày như những thợ xây khác.

Thế nhưng khát vọng đọc sách lại đột nhiên trở nên mãnh liệt đến mức khiến cậu hoàn toàn không thể kìm nén nổi.

Cậu suy tính: Liệu có thể tìm ra cách nào vừa có thể đọc sách mà lại không bị người ta phát hiện hay không?

Chỉ có duy nhất một con đường tương đối đáng tin cậy, đó chính là buổi tối cậu có thể ngủ một mình ở một nơi nào đó.

Cuối cùng ý tưởng cũng đã hình thành. Cậu chuẩn bị nói chuyện này với Hồ Vĩnh Châu, để chủ thầu đồng ý cho mình ở lại cái tòa nhà cao tầng vừa mới cất xong kia. Mặc dù tòa nhà đó vẫn đang trong quá trình thi công, tầng mới xây vừa chưa lắp cửa ra vào và cửa sổ, lại càng không thể nhóm lò sưởi, nhưng hiện tại thời tiết đã ấm lên, có thể tạm bợ qua quýt được, có lạnh hơn chút nữa cũng chẳng sao, miễn là có một mình ở đó để đọc sách là được.

Hồ Vĩnh Châu hoàn toàn không phản đối việc cậu chuyển chỗ ở — chỉ cần cậu nhóc mày không sợ lạnh, cho dù có muốn ở ngoài bãi hoang thì cũng chẳng dính dáng gì đến tao - Hồ Vĩnh Châu này!

Tôn Thiếu Bình chuyển đến tòa nhà không cửa nẻo rồi, lúc này mới nhớ ra buổi tối ở đây không có đèn. Cậu liền nhân lúc đi ra ngoài mua sắm đồ đạc, tiện thể mua cho mình một ít nến.

Điều kiện vừa đầy đủ, cậu liền định sang chỗ Hiểu Hà mượn mấy cuốn sách về.

Qua khỏi tết Thanh minh, vào một buổi chiều tối thứ Bảy, Thiếu Bình phá lệ lấy dụng cụ đánh răng và xà phòng ra, lén lút đến sông Tiểu Nam chà rửa một lượt, lại thay bộ "lễ phục" của chính mình vào, vô cùng phấn chấn đi tìm Điền Hiểu Hà ở địa ủy.

Sau khi gặp gỡ Hiểu Hà ở văn phòng của Điền Phúc Quân tại địa ủy, cô vừa vui mừng vừa oán trách hỏi cậu tại sao lâu thế rồi mà không đến tìm cô.

Thiếu Bình ấp úng giải thích hồi lâu.

Một thời gian không gặp Hiểu Hà, Thiếu Bình kinh ngạc phát hiện vóc dáng của cô dường như cao vọt lên một đoạn lớn — cậu nhất thời sơ ý, không để ý rằng cô đã đổi sang đi một đôi giày cao gót.

Hai người giống như mọi khi, cùng nhau ăn cơm canh do Hiểu Hà mua từ nhà ăn lớn về, tiếp theo đó là nhiệt tình bàn luận về rất nhiều chủ đề.

Lúc sắp đi, Hiểu Hà tìm cho cậu một cuốn "Con tàu trắng" của Aitmatov. Cô bảo cậu, đây là cuốn sách cô rất thích, là sách phát hành nội bộ mấy năm trước; sau khi bố mua về, cô đọc xong liền lén lút chiếm làm của riêng.

Thiếu Bình mở sách ra, thấy trước sách có một bài tựa phê bình do "Nhậm Độc" viết. Hiểu Hà bảo, cái "súc sinh" đó toàn là nói nhảm nhí, không đáng để ý tới.

Thiếu Bình nhanh chóng cáo từ Hiểu Hà — từ khi cuốn sách này được "người dẫn đường" của cậu sùng kính như vậy, cậu liền không thể chờ đợi nổi mà muốn đọc nó ngay.

Trở lại "nhà mới", cậu thắp nến lên, rồi nằm vào đống chăn rách trên lớp rơm lúa mì ở góc tường, lập tức bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này. Xung quanh tĩnh mịch một mảnh, mọi người đều đã chìm vào giấc ngủ say. Ngọn gió đêm mang theo chút hơi lạnh thổi vào từ khung cửa sổ để ngỏ, làm lung lay ngọn nến nhỏ bé bằng hạt đậu.

Tôn Thiếu Bình ngay từ giây phút đầu tiên đã bị cuốn hút bởi cuốn sách này. Tuổi thơ đầy đau thương của cậu bé bị cha mẹ bỏ rơi; ông nội Momei nhân hậu nhưng lại chịu nhiều vận rủi; Alesgul hung ác xấu xa nhưng lại ngoan cố không đổi; cùng với mẹ hươu dài xinh đẹp và cuộc sống mang đậm màu sắc truyền thuyết cổ xưa của người Kirghiz... Tất cả những điều này khiến trái tim Thiếu Bình rung lên dữ dội. Khi đến cuối cùng, trái tim trong trẻo tựa ngọc của đứa trẻ ấy bị sự xấu xa trong hiện thực tước đoạt, mãi mãi biến mất như một chú cá giữa dòng nước lạnh ngắt, nước mắt đã làm nhòa đi đôi mắt cậu; cậu nghẹn ngào lầm rầm niệm lại những lời sâu sắc và cảm động tận tâm can mà tác giả đã thốt lên ở phần kết... Lúc này, trời đã hửng sáng trắng một góc. Cậu thổi tắt nến, bước ra khỏi căn phòng không cửa nẻo này.

Cậu đứng trên đống vật liệu xây dựng bừa bộn trong sân, đôi mắt sưng húp nhìn ngắm thành phố vẫn đang chìm trong giấc ngủ sâu. Những đường nét mờ ảo của các tòa nhà chìm khuất trong một khoảng không vắng lặng mông lung. Cậu chợt cảm thấy một nỗi cô đơn hoang vắng; cậu mong trời mau chóng sáng hẳn, mặt trời mau chóng ló dạng nụ cười thiếu nữ từ sau ngọn cổ tháp; đường phố lại chật kín người qua lại... Cậu rất muốn lập tức tìm thấy Điền Hiểu Hà, nói với cô một vài điều gì đó. Nói chung, tâm triều đang dâng trào của cậu nhất thời rất khó có thể bình ổn lại... Vốn dĩ, cuốn sách này cậu chuẩn bị đọc trong vòng một tuần, nào ngờ chỉ trong một đêm đã đọc xong. Cậu chỉ có thể đợi đến thứ Bảy mới có thể tìm gặp Hiểu Hà — ngày thường cô không về nhà.

Ngày Bìu (thứ Bảy) cuối cùng cũng đến.

Buổi chiều hôm đó, cậu cố chịu đựng cho đến lúc tan ca, liền vội vã cầm cuốn "Con tàu trắng" đó đến địa ủy tìm cô.

Khi gặp được Hiểu Hà, cậu lại nhất thời không muốn nói gì nữa. Vốn dĩ cậu rất sốt sắng muốn được thảo luận với cô về cuốn sách vừa đọc, nhưng cậu lại cảm thấy bản thân rất khó nói cho rõ ràng. Cuốn sách này phần lớn là khơi gợi sự dao động cảm xúc dữ dội trong lòng cậu — một con người rất khó để giải thích rõ ràng cảm xúc của chính mình. Thật đấy, đây là một thứ cảm giác không thể dùng ngôn ngữ để khái quát lại, bởi vì nó quá lớn lao và phức tạp!

Điền Hiểu Hà nhìn ra sự chấn động mà cuốn sách này mang lại cho Tôn Thiếu Bình; bản thân cô trước đây cũng từng bị nó cuốn hút mãnh liệt. Điều khiến cô vui mừng chính là, Thiếu Bình cũng hiểu và yêu thích cuốn sách này giống như cô.

Ăn xong bữa cơm chiều, Hiểu Hà đột nhiên đề nghị hai người cùng nhau đi leo núi Sẻ một chuyến. Điều này vừa hay hợp ý với Thiếu Bình.

Thế là, hai người sóng vai nhau bước ra khỏi cổng địa ủy, đi về hướng núi Sẻ.

Đang đi trên đường, Thiếu Bình mới bắt đầu có chút câu nệ. Ở trong phòng nói chuyện với Hiểu Hà, cậu cảm thấy rất tự nhiên; thế nhưng, khi hai người cùng nhau đi dạo ra chốn đồng hoang dã ngoại, cậu lại cảm thấy bầu không khí có chút quá đỗi ấm áp — tuy nhiên, sự ấm áp thế này thì bất kỳ thanh niên trai tráng nào cũng sẽ không bài xích cả!

Núi Sẻ nằm ngay phía sau địa ủy. Hai người đi dọc theo con đường dốc thoai thoải chậm rãi bước lên núi. Khi sắp đến đỉnh núi, Hiểu Hà tinh nghịch rời khỏi lối đi, cố tình đi vào những vùng đất hoang; Thiếu Bình vui vẻ chiều theo tính bướng bỉnh của cô, rảo bước đuổi theo cô leo lên ở những nơi không có đường đi.

Một bờ ruộng bậc thang chắn ngang lối đi. Thiếu Bình lanh lẹ tung người nhảy vọt lên đó. Hiểu Hà đứng dưới bờ ruộng, mỉm cười lắc lắc đầu; sau đó vươn một tay về phía cậu, đòi cậu kéo cô lên. Thiếu Bình tức khắc có chút hoảng loạn, khuôn mặt đỏ bừng lên như củ cải đỏ. Hiểu Hà bị dáng vẻ luống cuống của cậu làm cho cười lớn, cái tay vẫn cứ kiên quyết vươn ra, nhất định bắt cậu phải kéo mới chịu.

Thiếu Bình đành phải chìa ra một bàn tay đang run lẩy bẩy, kéo cô lên khỏi bờ ruộng bậc thang. Đây là lần đầu tiên cậu nắm tay một cô gái. Cậu cảm thấy cánh tay của mình cứng đờ như một khúc gậy; lòng bàn tay nóng rực như thể vừa bị bàn ủi nung đỏ áp vào.

Đã đến đỉnh núi rồi. Hai người ngồi xuống trên một sườn dốc.

Thành phố Hoàng Nguyên nằm ngay dưới tầm mắt của họ. Những dòng người tấp nập trên đường phố trông giống như một bầy kiến bận rộn. Phía sau lưng họ, mặt trời đang chìm dần xuống. Ngọn cổ tháp chín tầng đối diện đang tỏa sáng rực rỡ trong ánh chiều tà, trông có vẻ giống như một quả tên lửa khổng lồ trên bệ phóng, vô cùng hùng vĩ. Con sông Hoàng Nguyên màu xanh lam vào đầu xuân chia cắt thành phố thành hai nửa, rồi uốn lượn chảy về phía sâu thẳm của dãy núi xa xôi... Hai người thoạt đầu chưa kịp nói chuyện, kinh ngạc và phấn khích ngắm nhìn khung cảnh thiên nhiên trong ánh hoàng hôn.

Thành phố dần chìm vào bóng tối u ám, vạn vật bắt đầu mờ ảo trở lại. Cây cầu mới và cầu cũ trên sông Hoàng Nguyên trước tiên được thắp sáng những ngọn đèn; tiếp nối theo đó, ánh đèn của toàn thành phố lần lượt sáng lên từng đợt.

Lúc này, Hiểu Hà mới quay mặt lại, hỏi Thiếu Bình sau khi đọc xong "Con tàu trắng" thì có cảm nhận gì.

Thiếu Bình đứt quãng, ấp úng nói ra một vài điều, hình như cũng chẳng thể truyền tải đầy đủ cảm nhận của bản thân.

Nói thật nhé, lúc này tư tưởng của cậu không tài nào tập trung nổi! Phải đấy, trong chạng vạng hoàng hôn, ở chốn núi hoang đồng nội, đơn độc ở chung một chỗ với một cô gái, khiến cho máu huyết khắp người cậu không kiềm chế được mà sôi sục... Sự xao động trong lòng khiến cậu ngồi không yên, cậu dứt khoát ngửa mặt nằm phịch lên một bãi cỏ khô, hai tay gối sau đầu, ngẩn ngơ nhìn bầu trời trong sắc chiều tà. Trên bầu trời đã lộ ra vài ngôi sao.

Hiểu Hà lúc này cũng không lên tiếng nữa, lặng lẽ ngồi cách cậu không xa, hai tay ôm lấy đầu gối, đăm đăm nhìn ngắm dãy núi non phía xa xôi. Đây là một khoảng thời gian tuyệt diệu. Trong khu rừng nhỏ, những chú chim non quay về tổ vỗ phành phạch đôi cánh. Không có gió, trong không khí len lỏi chút ấm áp dịu nhẹ. Hoàng hôn mùa xuân nha, khiến cho người ta sinh ra những vẩn vơ tưởng tượng vô tận và liên tưởng xa xôi, cũng thường gọi người ta cảm nhận được một nỗi buồn không sao gọi tên nổi! Tôn Thiếu Bình đang nằm trên mặt đất, chẳng vì sao mà khóe mắt đột nhiên trào dâng nước mắt. Cậu sâu sắc thở dài một tiếng về phía bầu trời đêm, trong miệng lại lẩm bẩm niệm đoạn cổ thi của người Kirghiz trong "Con tàu trắng" — Có dòng sông nào rộng lớn hơn ngươi không, Enisei, có mảnh đất nào thân thiết hơn ngươi không, Enisei, có nỗi đau khổ nào sâu nặng hơn ngươi không, Enisei, có ý chí nào tự do hơn ngươi không, Enisei...

Hiểu Hà vẫn duy trì tư thế ngắm nhìn ngọn núi xa đăm đăm như một bức tượng, tiếp lời cậu khẽ khàng niệm theo —

Có dòng sông nào rộng lớn hơn ngươi không, Enisei, có mảnh đất nào thân thiết hơn ngươi không, Enisei, có nỗi đau khổ nào sâu nặng hơn ngươi không, Enisei, không có ý chí nào tự do hơn ngươi không, Enisei.

Thiếu Bình thình lình ngồi phắt dậy từ trên mặt đất. Một sự thôi thúc mãnh liệt khiến cậu thực sự muốn dang rộng đôi tay, ôm chặt lấy Điền Hiểu Hà vào lòng!

Trên con đường lớn dưới chân núi truyền đến tiếng còi ô tô chói tai. Tôn Thiếu Bình thở dài một hơi, nâng cánh tay mềm nhũn lên, dùng lòng bàn tay lau đi lớp mồ hôi lạnh trên trán, nói với Điền Hiểu Hà: "Chúng ta về thôi..."

Hiểu Hà không nói gì, gật đầu với cậu. Hai người liền trầm mặc đứng dậy đi xuống núi.

Dưới núi, ánh đèn chi chít rực rỡ đã hợp thành một thế giới vô cùng huy hoàng.

Tôn Thiếu Bình chia tay Điền Hiểu Hà ở con đường lớn Nam Quan, kẹp cuốn "Jane Eyre" mới mượn ở nách, liền quay về cái chốn ở trống hoác trống hoác của mình.