Tôi quan sát Hugo Barrington khi ông ta làm chứng. Vẫn vẻ tự tin đó, vẫn thái độ cao ngạo đó, vẫn thứ sự thật pha lẫn dối trá được trình bày một cách đầy thuyết phục trước bồi thẩm đoàn, giống hệt như khi ông ta thì thầm với tôi trong không gian riêng tư của một căn phòng ngủ. Khi ông ta bước xuống khỏi bục nhân chứng, tôi biết Stan sẽ không có cơ hội nào thoát khỏi bị kết án.
Trong bản luận tội của thẩm phán, ông ta mô tả anh trai tôi như một kẻ ăn cắp tầm thường, kẻ đã lợi dụng vị trí của anh ta để ăn cắp từ người chủ thuê anh ta làm công. Ông thẩm phán chốt lại với việc nói rằng ông ta không có lựa chọn nào khác ngoài kết án anh trai tôi ba năm tù.
Tôi ngồi tham dự tất cả các ngày diễn ra phiên tòa, hy vọng tìm được manh mối nào đó cho phép tôi có được chút thông tin về những gì đã xảy ra với Arthur ngày hôm ấy. Nhưng cho tới khi ông thẩm phán tuyên bố, “Phiên tòa kết thúc”, tôi vẫn chẳng biết được gì hơn, cho dù tôi hoàn toàn tin chắc anh trai tôi vẫn chưa kể hết toàn bộ câu chuyện. Và phải mất thêm một thời gian nữa thì tôi mới biết được nguyên nhân tại sao.
Người duy nhất ngoài tôi tham dự tất cả các ngày diễn ra phiên tòa là Già Jack Tar, nhưng chúng tôi không nói gì với nhau. Kỳ thực, có lẽ tôi đã chẳng bao giờ gặp lại ông nếu không có Harry.
