Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39

❊ ❊ ❊

Ernest đã ra ngoài suốt buổi sáng, nhưng vừa trở về sân nhà xứ từ phía bụi cây sau nhà, anh thấy xe ngựa đang được chất đồ lên. Anh thoáng nghĩ người bước lên xe chính là Ellen, nhưng vì mặt cô bị khăn tay che khuất, anh không nhìn rõ được đó là ai và đành gạt bỏ ý nghĩ ấy vì thấy chẳng mấy khả thi.

Anh đi tới cửa sổ nhà bếp phía sau, nơi người đầu bếp đang đứng gọt khoai tây cho bữa tối, và thấy bà đang khóc nức nở. Ernest rất đau lòng, vì anh quý mến người đầu bếp, và tất nhiên, anh muốn biết chuyện gì đã xảy ra, người vừa rời đi trên chiếc xe ngựa là ai, và tại sao? Người đầu bếp nói với anh đó là Ellen, nhưng khẳng định không một thế lực trần gian nào có thể bắt bà hé miệng về lý do cô phải ra đi; tuy nhiên, khi Ernest tỏ ra nghiêm túc và tin lời bà, bà đã kể cho anh nghe tất cả sau khi bắt anh phải thề giữ bí mật tuyệt đối.

Phải mất vài phút Ernest mới nắm bắt được sự tình, và khi đã hiểu rõ, anh tựa người vào chiếc máy bơm gần cửa sổ nhà bếp, rồi cùng người đầu bếp khóc lóc.

Rồi máu trong người anh bắt đầu sôi lên. Anh thấy cha mẹ mình rốt cuộc cũng chẳng thể làm gì khác hơn những gì họ đã làm. Có lẽ họ nên bớt vội vàng, và cố gắng giữ kín chuyện này hơn một chút, nhưng điều đó cũng chẳng dễ dàng, và cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì đáng kể. Sự thật cay đắng vẫn là, nếu một cô gái làm những chuyện nhất định, cô ấy phải chấp nhận hậu quả, bất kể cô ấy trẻ và xinh đẹp đến đâu hay đã sa ngã trước cám dỗ như thế nào. Đó là lẽ đời, và đến nay vẫn chưa có cách nào thay đổi được.

Ernest chỉ nhìn thấy những gì anh thu nhận được từ người đầu bếp, đó là Ellen, người anh quý mến, đang bị đuổi đi với vẻn vẹn ba bảng trong túi, không biết đi đâu, làm gì, và cô đã nói rằng mình sẽ thắt cổ hoặc trầm mình, điều mà chàng trai tin chắc chắn cô sẽ làm.

Với sự quyết đoán hơn hẳn mọi khi, anh tính toán lại số tiền mình có: hai shilling và ba xu; anh còn con dao có thể bán được một shilling, và chiếc đồng hồ bạc dì Alethea đã tặng trước khi bà qua đời. Chiếc xe đã đi được tròn mười lăm phút và hẳn đã bỏ xa một đoạn, nhưng anh sẽ cố hết sức đuổi theo, và có những lối tắt có thể giúp anh có cơ hội. Anh lập tức chạy, và từ đỉnh đồi ngay qua bãi cỏ nhà xứ, anh có thể nhìn thấy chiếc xe ngựa trông bé xíu, đang di chuyển trên một đoạn đường cách anh khoảng một dặm rưỡi.

Một trong những trò giải trí phổ biến nhất ở Roughborough là một tổ chức gọi là "bầy chó săn" - nơi khác thường gọi là "thỏ và chó săn", nhưng ở đây, "con thỏ" là hai cậu bé gọi là "cáo", và lũ trẻ rất coi trọng sự chính xác về danh xưng khi chơi thể thao nên tôi không dám nói chúng chơi trò "thỏ và chó săn"; đây là "bầy chó săn", chỉ vậy thôi. Sự thiếu hụt sức mạnh cơ bắp của Ernest chẳng gây trở ngại gì ở đây; không cần phải xô đẩy với những đứa trẻ dù không lớn hơn hay cao hơn anh, nhưng lại có vóc dáng vạm vỡ hơn; nếu chỉ xét về sức bền, anh cũng chẳng thua kém ai, nên khi không còn làm mộc nữa, anh đương nhiên coi "bầy chó săn" là trò giải trí yêu thích. Phổi của anh nhờ đó mà phát triển, và vì đã quen chạy một quãng đường dài sáu bảy dặm, anh không hề tuyệt vọng về việc nhờ vào các lối tắt để bắt kịp chiếc xe, hoặc tệ nhất là chặn Ellen lại ở nhà ga trước khi tàu chạy. Thế là anh chạy, chạy mãi cho đến khi hết hơi rồi lại lấy lại được hơi, và hít thở dễ dàng hơn. Chưa bao giờ anh chạy nhanh và ít nghỉ như khi chơi "bầy chó săn", nhưng dù đã cố hết sức và dùng cả lối tắt, anh vẫn không bắt kịp chiếc xe, và có lẽ đã chẳng thể làm được nếu John không tình cờ quay đầu nhìn lại và thấy anh đang chạy, ra hiệu cho xe dừng lại từ khoảng cách một phần tư dặm. Lúc này anh đã cách nhà khoảng năm dặm và gần như kiệt sức.

Mặt anh đỏ gay vì gắng sức; người đầy bụi bặm, cùng với chiếc quần và tay áo hơi ngắn, trông anh thật thảm hại khi dúi chiếc đồng hồ, con dao và số tiền lẻ mình có vào tay Ellen. Điều duy nhất anh khẩn khoản van nài cô là đừng làm những việc khủng khiếp mà cô đã dọa—vì anh, nếu không vì lý do nào khác.

Ban đầu Ellen không muốn nhận bất cứ thứ gì từ anh, nhưng người đánh xe, vốn là người miền Bắc, đã đứng về phía Ernest. "Cầm lấy đi, cô gái," ông nói một cách tử tế, "cứ lấy những gì có thể khi còn có thể; còn cậu chủ Ernest đây—cậu ấy đã chạy đuổi theo cô vất vả thế này, vậy nên hãy để cậu ấy cho cô những gì cậu ấy muốn."

Ellen nghe lời, và cả hai chia tay trong nước mắt, những lời cuối cùng của cô gái là cô sẽ không bao giờ quên anh, và rằng họ sẽ gặp lại nhau sau này, cô tin chắc là vậy, và khi đó cô sẽ đền đáp anh.

Sau đó, Ernest trèo vào một cánh đồng ven đường, đổ người xuống đám cỏ, nằm chờ dưới bóng hàng rào cho đến khi chiếc xe ngựa quay lại từ nhà ga để đón anh, vì anh đã mệt nhoài. Những suy nghĩ vốn đã thoáng qua trong đầu anh giờ đây lại hiện lên mạnh mẽ hơn, và anh nhận ra mình đã rơi vào một rắc rối—hay đúng hơn là nửa tá rắc rối—chồng chất.

Trước hết, anh sẽ muộn bữa tối, và đây là một trong những lỗi mà Theobald không bao giờ khoan dung. Anh cũng sẽ phải giải trình mình đã đi đâu, và nếu không nói thật thì nguy cơ bị lộ tẩy là rất cao.

Không chỉ vậy, sớm muộn gì chuyện anh không còn chiếc đồng hồ tuyệt đẹp mà người dì thân yêu đã tặng cũng sẽ vỡ lở—và chà, anh đã làm gì với nó, hay làm sao mà mất được chứ? Độc giả chắc chắn biết rõ anh nên làm gì. Anh nên đi thẳng về nhà, và nếu bị tra hỏi thì nói rằng: "Con đã chạy theo chiếc xe ngựa để bắt kịp cô hầu gái Ellen mà con rất quý mến; con đã đưa cho cô ấy chiếc đồng hồ, con dao và tất cả số tiền tiêu vặt của con, vậy nên giờ con chẳng còn xu nào và có lẽ sẽ sớm xin cha mẹ thêm, và cha mẹ cũng sẽ phải mua cho con một chiếc đồng hồ và con dao mới." Nhưng hãy thử hình dung sự bàng hoàng mà một lời thú nhận như vậy sẽ gây ra! Hãy hình dung cái cau mày và ánh mắt tóe lửa của gã Theobald đang nổi cơn thịnh nộ! "Đồ nhãi ranh không có nguyên tắc," lão sẽ gào lên, "mày định bôi nhọ cha mẹ mình bằng cách ám chỉ rằng họ đã đối xử tàn tệ với một kẻ mà sự phóng đãng đã làm ô nhục gia đình này sao?"

Hoặc lão có thể đón nhận chuyện đó bằng một trong những câu mỉa mai đầy bình thản mà lão tin mình là bậc thầy.

"Rất tốt, Ernest, rất tốt: cha sẽ không nói gì cả; con cứ tự nhiên; con chưa đầy hai mươi mốt tuổi, nhưng cứ hành động như thể con là chủ của chính mình vậy; dì tội nghiệp của con chắc hẳn đã tặng con chiếc đồng hồ đó để con đem vung phí vào hạng người bất hảo đầu tiên mà con gặp trên đường; tuy nhiên, giờ thì cha có thể hiểu tại sao dì không để lại tiền cho con; và dù sao đi nữa, cha đỡ đầu của con cũng xứng đáng nhận lấy nó hơn là kiểu người mà con sẽ hào phóng ban phát nếu nó là của con."

Rồi mẹ anh sẽ bật khóc nức nở và van xin anh hãy hối cải, tìm kiếm sự bình yên khi vẫn còn kịp, bằng cách quỳ xuống trước Theobald và đảm bảo với lão về tình yêu bất diệt của anh dành cho lão, người cha tốt bụng và dịu dàng nhất trên đời. Ernest hoàn toàn có thể diễn đạt tất cả những điều này y hệt như họ, và giờ đây, khi đang nằm trên bãi cỏ, những câu thoại mà câu nào cũng chắc chắn sẽ thốt ra như mặt trời mọc mỗi ngày cứ lởn vởn trong đầu anh, cho đến khi chúng đánh bại ý định nói thật bằng cách biến nó thành một điều vô lý. Sự thật có thể là thứ anh hùng, nhưng nó nằm ngoài phạm vi chính trị gia đình thực tế.

Vậy là đã quyết định sẽ nói dối, nhưng nên nói dối thế nào đây? Liệu có nên nói là anh bị cướp không? Anh đủ trí tưởng tượng để biết rằng mình không đủ tài năng để dàn dựng chuyện này. Dù còn trẻ, bản năng mách bảo anh rằng kẻ nói dối giỏi nhất là kẻ biết dùng lời nói dối nhỏ nhất để đạt được mục đích xa nhất—kẻ biết chắt chiu nó để không phải phí phạm những chỗ không cần thiết. Cách đơn giản nhất là nói rằng anh đã làm mất đồng hồ, và bị muộn bữa tối vì mải đi tìm nó. Anh đã đi dạo một vòng—anh chọn lộ trình băng qua cánh đồng mà anh thực sự đã đi—và vì thời tiết rất nóng, anh đã cởi áo khoác và áo ghi-lê; trong lúc vắt chúng qua tay, chiếc đồng hồ, tiền và con dao đã rơi ra. Anh đã về gần đến nhà mới phát hiện mất đồ, và đã chạy ngược lại nhanh hết mức có thể, tìm dọc theo con đường mình đã đi, cho đến khi cuối cùng đành bỏ cuộc; nhìn thấy chiếc xe ngựa quay lại từ nhà ga, anh đã để nó đón mình về.

Lời nói dối này bao hàm mọi thứ, cả việc chạy bộ; vì khuôn mặt anh vẫn còn lộ rõ vẻ vừa gắng sức; vấn đề duy nhất là liệu có ai ngoài đám người hầu nhìn thấy anh quanh khu nhà xứ trong vài tiếng đồng hồ trước khi Ellen đi hay không, và anh may mắn tin rằng chuyện đó đã không xảy ra; vì anh đã ra ngoài suốt, trừ vài phút gặp gỡ người đầu bếp. Cha anh đã đi ra ngoài khu xứ đạo; mẹ anh chắc chắn không gặp anh, còn anh chị em anh cũng đã đi ra ngoài cùng cô gia sư. Anh biết mình có thể dựa vào người đầu bếp và những người hầu khác—người đánh xe sẽ lo liệu việc này; vì vậy, xét tổng thể, cả anh và người đánh xe đều nghĩ câu chuyện do Ernest bịa ra sẽ vừa đủ đáp ứng yêu cầu của hoàn cảnh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.