Sự ra đời của đứa con trai đã mở mắt cho Theobald thấy một sự thật mà trước đó ông ta chỉ mới lờ mờ nhận ra. Ông ta chưa bao giờ hình dung nổi một đứa trẻ con lại là thứ phiền toái đến thế. Trẻ con cứ đột ngột chui ra đời vào phút cuối, làm đảo lộn mọi thứ một cách khủng khiếp; tại sao chúng không thể nhẹ nhàng len lỏi vào cuộc sống của chúng ta mà không gây chấn động đến thế cho trật tự gia đình nhỉ? Vợ ông ta cũng vậy, không hồi phục nhanh chóng sau kỳ sinh nở; cô ốm yếu suốt nhiều tháng trời; đây lại là một nỗi phiền toái khác, hơn nữa còn rất tốn kém, gây ảnh hưởng đến khoản tiền mà Theobald vẫn thích dành dụm từ thu nhập của mình để phòng khi — như cách ông ta nói — "trái gió trở trời", hoặc để lo liệu cho gia đình nếu sau này có. Giờ đây khi đã có gia đình, việc dành dụm tiền càng trở nên cần thiết hơn bao giờ hết, vậy mà đứa trẻ lại đang cản trở ông ta. Những nhà lý thuyết có thể nói gì tùy ý về việc con cái là sự nối dài bản sắc của cha mẹ, nhưng người ta thường thấy rằng những kẻ hay nói năng kiểu đó đều chẳng có con cái gì cả. Những người đàn ông thực tế trong gia đình thì biết rõ hơn.
Khoảng mười hai tháng sau khi Ernest chào đời, một đứa con thứ hai ra đời, cũng là con trai, được đặt tên là Joseph, và chưa đầy mười hai tháng sau đó, một bé gái được sinh ra và đặt tên là Charlotte. Vài tháng trước khi cô bé này chào đời, Christina đã có một chuyến thăm tới gia đình John Pontifex ở London, và vì biết rõ tình trạng của mình, cô đã dành rất nhiều thời gian tại triển lãm của Viện Hàn lâm Hoàng gia để ngắm nhìn những mẫu vẻ đẹp phụ nữ do các họa sĩ hàn lâm khắc họa, bởi cô đã đinh ninh rằng đứa trẻ lần này chắc chắn sẽ là con gái. Alethea đã cảnh báo cô không nên làm thế, nhưng cô vẫn khăng khăng, và quả thật đứa trẻ sinh ra trông khá bình thường, nhưng tôi không thể nói chắc liệu những bức tranh đó có phải là nguyên nhân hay không.
Theobald chưa bao giờ thích trẻ con. Ông ta luôn tìm cách tránh xa chúng ngay khi có thể, và bọn trẻ cũng vậy, chúng cũng tránh xa ông ta; ôi, sao ông ta lại tự hỏi, tại sao con người không thể sinh ra trong hình hài người lớn luôn cho rồi? Nếu Christina có thể sinh ra vài vị giáo sĩ đã trưởng thành trong sắc phục linh mục — với quan điểm ôn hòa, nhưng thiên về khuynh hướng Phúc âm, có bổng lộc kha khá và về mọi mặt đều là bản sao hoàn hảo của chính Theobald — thì còn có lý hơn; hoặc nếu người ta có thể mua sẵn trẻ con tại một cửa hàng, bất kể tuổi tác hay giới tính nào họ thích, thay vì lúc nào cũng phải tự tạo ra chúng ở nhà và bắt đầu từ con số không — thế thì còn dễ chịu hơn, nhưng đằng này thì ông ta chẳng thấy thích thú chút nào. Ông cảm thấy y như cảm giác khi bị bắt buộc phải kết hôn với Christina — rằng ông đang sống rất yên ổn, và thà cứ tiếp tục duy trì mọi thứ như hiện tại còn hơn. Trong chuyện kết hôn, ông ta đã phải giả vờ là mình thích; nhưng thời thế đã khác, và nếu giờ đây có điều gì không vừa ý, ông ta có thể tìm ra hàng trăm cách không thể chê vào đâu được để tỏ rõ sự khó chịu của mình.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu ngày còn trẻ Theobald chịu phản kháng cha mình nhiều hơn: thực tế là ông ta đã không làm vậy, điều đó lại khiến ông ta kỳ vọng vào sự phục tùng tuyệt đối từ chính những đứa con của mình. Ông ta tự nhủ (và Christina cũng thế) rằng mình sẽ nhân từ hơn so với cha ông trước kia; ông ta nói (và Christina cũng đồng tình), mối nguy hiểm của ông chính là ở chỗ quá nuông chiều con cái; ông ta phải tự cảnh giác về điều này, vì không nhiệm vụ nào quan trọng hơn việc dạy dỗ con cái phải vâng lời cha mẹ trong mọi việc.
Không lâu trước đó, ông ta có đọc về một du khách phương Đông, người này trong khi thám hiểm đâu đó ở những vùng xa xôi của Ả Rập và Tiểu Á, đã tình cờ gặp một cộng đồng Cơ đốc giáo nhỏ bé vô cùng kiên cường, tỉnh táo, cần cù — tất cả đều có sức khỏe tuyệt vời — những người này hóa ra lại là hậu duệ thực sự đang sống của Jonadab, con trai của Rechab; và ngay sau đó, hai người đàn ông trong trang phục châu Âu nhưng nói tiếng Anh với giọng ngọng nghịu, và nhìn màu da rõ ràng là người phương Đông, đã tới Battersby ăn xin, họ tự nhận mình thuộc về cộng đồng này; họ nói đang quyên góp tiền để thúc đẩy việc cải đạo cho những người cùng bộ lạc sang nhánh Cơ đốc giáo Anh giáo. Đúng là sau đó họ bị lộ là những kẻ lừa đảo, vì khi ông đưa cho họ một bảng Anh và Christina đưa năm shilling từ tiền riêng của cô, họ đã mang đi uống rượu say sưa ở ngôi làng cách Battersby hai quãng; tuy nhiên, điều đó không làm mất đi tính xác thực về câu chuyện của vị du khách phương Đông kia. Rồi còn có người La Mã — những người mà sự vĩ đại có lẽ bắt nguồn từ quyền uy lành mạnh mà người đứng đầu gia đình thực thi lên tất cả các thành viên của mình. Một vài người La Mã thậm chí còn giết cả con cái; thế thì quá mức thật, nhưng người La Mã đâu phải là Cơ đốc giáo, nên họ không biết thế nào là tốt hơn.
Kết quả thực tế từ những điều kể trên là một niềm xác tín trong tâm trí Theobald, và nếu đã là trong tâm trí ông ta thì cũng là trong tâm trí Christina, rằng bổn phận của họ là phải bắt đầu uốn nắn con cái ngay từ thuở lọt lòng. Những dấu hiệu đầu tiên của sự ương ngạnh phải được tìm kiếm cẩn thận và nhổ tận gốc rễ ngay trước khi chúng kịp lớn lên. Theobald đã nhặt lấy con rắn tê liệt của phép ẩn dụ này và ấp ủ nó trong lòng mình.
Trước khi Ernest kịp biết bò, nó đã được dạy cách quỳ gối; trước khi nó kịp nói sõi, nó đã được dạy cách bập bẹ đọc kinh Lạy Cha và kinh Thú Tội chung. Làm sao những điều này có thể được dạy quá sớm cơ chứ? Nếu sự chú ý của nó xao lãng hoặc trí nhớ thất bại, thì đây chính là thứ cỏ dại độc hại sẽ mọc nhanh như thổi nếu không được nhổ bỏ ngay lập tức, và cách duy nhất để nhổ bỏ nó là quất roi, hoặc nhốt nó vào tủ, hay tước bớt vài niềm vui nhỏ bé của tuổi thơ. Trước khi lên ba, nó đã biết đọc và biết viết theo một cách nào đó. Trước khi lên bốn, nó đã bắt đầu học tiếng Latinh và có thể làm được các bài toán quy tắc tam suất.
Còn về bản thân đứa trẻ, nó vốn có tính khí điềm đạm, nó rất yêu quý vú nuôi, yêu quý lũ mèo con và cún con, cũng như tất cả những gì tử tế cho phép nó được yêu mến chúng. Nó cũng yêu quý mẹ mình, nhưng về phần người cha, sau này khi đã trưởng thành, nó kể với tôi rằng nó chẳng thể nhớ được cảm giác nào khác ngoài sự sợ hãi và co rúm. Christina không hề phản đối Theobald về sự nghiêm khắc trong những bài tập áp đặt lên con trai mình, cũng chẳng phản đối những trận đòn roi liên miên mà ông ta cho là cần thiết trong giờ học. Thực tế, bất cứ khi nào Theobald vắng nhà và việc học được giao phó cho cô, cô cũng đau lòng nhận ra rằng đó là cách duy nhất phải làm, và cô thực hiện không kém phần hiệu quả so với chính Theobald; tuy nhiên, cô vẫn thương con trai mình, điều mà Theobald không bao giờ có, và phải mất một thời gian dài cô mới có thể hủy hoại hết mọi tình cảm dành cho mình trong tâm trí của đứa con đầu lòng. Nhưng cô vẫn kiên trì.