Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 76

❊ ❊ ❊

Đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt. Ernest chỉ có thể xoay xở trang trải qua ngày nhờ bán đi chiếc đàn piano. Việc này dường như đã cắt đứt sợi dây liên lạc cuối cùng nối kết anh với cuộc sống trước kia, khiến anh hoàn toàn chìm lấp vào kiếp người buôn bán nhỏ lẻ. Anh cảm thấy dù bản thân có sa sút đến đâu đi nữa thì nỗi đau này cũng chẳng thể kéo dài thêm được bao lâu, bởi nếu cứ tiếp diễn thế này, anh chỉ có nước chết mất.

Giờ đây anh ghét Ellen, và cả hai sống trong cảnh bất hòa gay gắt. Nếu không vì lũ trẻ, hẳn anh đã bỏ cô ta để sang Mỹ. Nhưng anh không thể để con lại cho Ellen, mà mang chúng theo thì anh lại chẳng biết phải xoay xở ra sao, hay làm gì với chúng khi đã đến xứ người. Nếu không bị nhụt chí, có lẽ cuối cùng anh cũng đã dắt con ra đi, nhưng tinh thần anh đã suy sụp hoàn toàn, nên ngày lại ngày trôi qua mà anh chẳng làm được gì.

Lúc này trong túi anh chỉ còn vài shilling, ngoài ra chỉ còn chút hàng hóa chẳng đáng giá là bao; bán nốt đống bản nhạc cùng ít tranh ảnh, đồ đạc còn lại thì may ra được chừng ba hoặc bốn bảng. Anh từng nghĩ đến việc viết lách kiếm sống, nhưng đã lâu rồi anh không cầm bút, trong đầu chẳng còn lấy một ý tưởng. Dù nhìn về hướng nào anh cũng chỉ thấy tuyệt vọng; cái kết nếu chưa thực sự đến thì cũng đã cận kề, anh gần như phải đối mặt với cảnh túng thuẫn bần cùng. Khi nhìn những người ăn mặc rách rưới, thậm chí đi chân đất trên đường, anh tự hỏi liệu chỉ vài tháng nữa thôi, bản thân có phải lâm vào cảnh ngộ ấy hay không. Bàn tay số phận nghiệt ái, tàn nhẫn đã siết chặt lấy anh và kéo anh xuống, xuống mãi. Dù vậy anh vẫn lảo đảo bước tiếp, làm công việc thường nhật là đi mua lại quần áo cũ, rồi dành cả buổi tối để giặt giũ, sửa sang lại chúng.

Một buổi sáng, khi đang trên đường về từ một ngôi nhà ở khu West End — nơi anh vừa mua lại ít quần áo của người gia nhân — anh chú ý đến một đám đông nhỏ đang vây quanh khoảng cỏ được rào lại gần lối đi trong công viên Green Park.

Đó là một buổi sáng đầu xuân êm dịu vào cuối tháng Ba, tiết trời ấm áp lạ thường so với mọi năm. Ngay cả nỗi sầu muộn của Ernest cũng phần nào vơi bớt trước sắc xuân lan tỏa khắp đất trời; nhưng niềm vui ấy chóng qua, anh mỉm cười cay đắng tự nhủ: "Mùa xuân có thể mang lại hy vọng cho người khác, nhưng với mình thì từ nay chẳng còn hy vọng gì nữa."

Vừa nghĩ vậy, anh vừa hòa vào đám đông bên hàng rào và thấy họ đang ngắm nhìn ba con cừu cùng những con cừu non bé xíu mới sinh được một hai ngày, vốn được quây riêng để bảo vệ và che chắn khỏi đàn cừu lớn đang gặm cỏ trong công viên.

Lũ cừu non rất đáng yêu, mà người dân London thì hiếm khi có dịp nhìn thấy cừu non nên chẳng có gì ngạc nhiên khi ai đi qua cũng dừng chân ngắm nghía. Ernest nhận ra không ai tỏ vẻ thích thú với chúng hơn một gã phụ mổ lợn vụng về, vai vác khay thịt lớn đang tựa người vào hàng rào. Anh đang nhìn gã và mỉm cười trước sự ngưỡng mộ thô kệch ấy thì chợt nhận ra mình đang bị một người đàn ông mặc đồng phục phu xe theo dõi chăm chú. Người này cũng dừng lại ngắm cừu và đang tựa vào phía đối diện của hàng rào. Ernest nhận ra ngay đó là John, người phu xe cũ của cha anh ở Battersby, và tiến lại gần ông ngay lập tức.

“Cậu Ernest đấy ư!” John thốt lên bằng giọng miền Bắc đặc trưng, “Mới sáng nay tôi vừa nghĩ đến cậu xong.” Nói rồi hai người bắt tay nhau nồng nhiệt. John đang làm cho một chủ nhà rất khá giả ở West End. Ông cho biết công việc của mình rất tốt kể từ khi rời Battersby, trừ một hai năm đầu tiên — mà theo lời ông vừa nói vừa nhăn mặt — suýt chút nữa đã làm ông khuynh gia bại sản.

Ernest hỏi tại sao lại như vậy.

“Chuyện là thế này,” John nói, “cậu biết đấy, tôi vốn mê mệt cô nàng Ellen — cái cô mà cậu nhớ là hồi trước cậu chạy theo tặng chiếc đồng hồ đấy, cậu Ernest. Tôi đoán cậu chưa quên ngày hôm đó đâu nhỉ?” Nói đến đây ông cười hờ hờ. “Tôi không chắc đứa bé cô ta mang theo khi rời Battersby có phải con tôi hay không, nhưng rất có thể là vậy. Dù sao thì chỉ vài ngày sau khi rời nhà cha cậu, tôi đã viết thư cho Ellen theo địa chỉ hai đứa đã hẹn trước, bảo rằng tôi sẽ làm điều mình nên làm. Và tôi đã làm thật, vì chưa đầy một tháng sau tôi đã cưới cô ta. Kìa, Trời Phật ơi, cậu làm sao thế này?” — bởi khi John vừa thốt ra những lời cuối cùng của câu chuyện, mặt Ernest đã cắt không còn một giọt máu và phải bấu chặt lấy hàng rào.

“John,” anh thoi thóp thở, ngắt đoạn từng tiếng, “ông có chắc những điều ông vừa nói không... ông có hoàn toàn chắc chắn là ông đã thực sự cưới cô ta không?”

“Dĩ nhiên là chắc chứ,” John đáp, “tôi đăng ký kết hôn với cô ta trước mặt hộ tịch viên tại Letchbury vào ngày 15 tháng 8 năm 1851.”

“Cho tôi tựa vào tay ông,” Ernest nói, “dẫn tôi ra phố Piccadilly, gọi cho tôi một chuyến xe ngựa, rồi cùng tôi đến ngay chỗ ông Overton ở Temple, nếu ông có thể thu xếp được thời gian.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.