Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 56

❊ ❊ ❊

Dần dà, một cảm giác bất an mơ hồ, khó tả bắt đầu xâm chiếm lấy anh. Tôi từng thấy một chú ngựa con cố ăn thứ rác rưởi hết sức gớm ghiếc, nhưng chẳng thể quyết định nổi liệu đó có phải là đồ ăn hay không. Rõ ràng là nó đang chờ được chỉ bảo. Nếu ngựa mẹ nhìn thấy những gì nó đang làm, bà sẽ uốn nắn nó ngay tức khắc; và ngay khi được biết rằng thứ mình đang ăn là đồ bẩn, ngựa con sẽ nhận ra và chẳng bao giờ cần phải nhắc lại lần nữa. Nhưng con vật ấy không thể tự mình định đoạt vấn đề, cũng chẳng thể tự quyết xem mình có thích thứ đang cố ăn hay không nếu thiếu đi sự trợ giúp từ bên ngoài. Có lẽ rồi tự nó cũng sẽ biết, nhưng như vậy thật tốn thời gian và công sức, trong khi chỉ cần một cái nhìn của ngựa mẹ là đủ, cũng giống như nước mạch nha rồi sẽ tự lên men, nhưng quá trình ấy sẽ diễn ra nhanh hơn nhiều nếu có thêm chút men vào. Trong việc nhận biết điều gì mang lại cho ta niềm vui, tất cả chúng ta đều giống như thứ nước mạch nha đó, nếu không có sự trợ giúp từ bên ngoài thì chỉ có thể lên men một cách chậm chạp và nhọc nhằn.

Thời điểm ấy, người anh hùng bất hạnh của tôi rất giống chú ngựa con kia, hay đúng hơn, anh cảm nhận được nỗi lòng mà chú ngựa con ấy sẽ phải chịu nếu ngựa mẹ cùng tất cả những con ngựa trưởng thành khác trên cánh đồng đều thề thốt rằng thứ nó đang ăn là loại thức ăn bổ dưỡng và tuyệt vời nhất trần đời. Anh quá đỗi lo âu về việc phải làm sao cho đúng, và quá dễ dàng tin rằng ai cũng biết nhiều hơn mình, đến mức chẳng bao giờ dám thừa nhận với bản thân rằng có lẽ suốt thời gian qua, anh đang đi sai đường một cách vô vọng. Anh không hề nghĩ rằng có thể có một sai lầm nào đó ở đâu đây, càng không nghĩ đến việc cố gắng tìm ra sai lầm ấy nằm ở đâu. Tuy nhiên, mỗi ngày trôi qua, anh càng thêm đầy rẫy nỗi bất an, và mỗi ngày, dù chính anh không nhận ra, anh càng chín muồi cho một vụ nổ nếu có một tia lửa rơi vào người.

Dẫu vậy, có một điều bắt đầu hiện lên rõ rệt từ trong sự mơ hồ chung chung, và anh theo bản năng hướng về đó như thể muốn nắm lấy—ý tôi là, thực tế rằng anh đang cứu rỗi rất ít linh hồn, trong khi có hàng ngàn, hàng vạn người đang hư mất mỗi giờ xung quanh anh, những người mà chỉ cần một chút năng lượng như của ông Hawke là có thể cứu vớt. Ngày qua ngày trôi đi, và anh đang làm gì chứ? Chỉ giữ cái lễ nghi chuyên nghiệp, và cầu nguyện cho cổ phiếu của mình lên xuống đúng ý muốn, để chúng có thể mang lại cho anh đủ tiền giúp anh tái tạo vũ trụ. Nhưng trong lúc đó, người ta đang chết dần. Sẽ có bao nhiêu linh hồn phải chịu số phận đày ải trong những kiếp nạn kinh hoàng nhất mà trí óc có thể tưởng tượng được, trước khi anh có thể mang cỗ máy bệnh lý tâm linh của mình ra ứng dụng lên họ? Tại sao anh không thể đứng rao giảng như anh thỉnh thoảng vẫn thấy những người theo phái Dissenters làm tại Lincoln’s Inn Fields và những con đường lớn khác? Anh hoàn toàn có thể nói tất cả những gì ông Hawke đã nói. Trong mắt Ernest lúc này, ông Hawke là một kẻ thật tầm thường, vì ông ta là một tín đồ Low Church, nhưng chúng ta không nên kiêu ngạo mà bỏ qua việc học hỏi từ bất cứ ai, và chắc chắn anh có thể tác động đến người nghe mạnh mẽ như cách ông Hawke đã tác động đến anh nếu anh chỉ cần đủ dũng khí để bắt tay vào việc. Những người mà anh thấy rao giảng ngoài quảng trường đôi khi thu hút được đám đông lớn. Dù sao thì anh cũng có thể rao giảng giỏi hơn họ.

Ernest ướm lời với Pryer, người đã coi đó là điều quá quắt đến mức không thể nào nghĩ tới. Ông ta nói, không gì có thể hạ thấp phẩm giá của giới tu sĩ và khiến Giáo hội bị coi thường hơn việc đó. Thái độ của ông ta rất cộc cằn, thậm chí là thô lỗ.

Ernest đánh bạo phản bác một cách nhẹ nhàng; anh thừa nhận rằng việc đó không thường thấy, nhưng dù sao thì cũng phải làm một cái gì đó, và phải làm thật nhanh. Đây chính là cách mà Wesley và Whitfield đã khởi đầu phong trào vĩ đại nhen nhóm đời sống tôn giáo trong tâm trí của hàng trăm ngàn người. Đây không phải lúc để giữ lấy phẩm giá. Chính bởi vì Wesley và Whitfield đã làm những điều mà Giáo hội không làm, nên họ mới giành được sự ủng hộ của những người mà giờ đây Giáo hội đã đánh mất.

Pryer nhìn Ernest dò xét, và sau một hồi im lặng, ông nói: “Tôi không biết phải nghĩ thế nào về anh, Pontifex; anh vừa rất đúng mà cũng lại rất sai. Tôi hoàn toàn đồng ý với anh rằng cần phải làm một điều gì đó, nhưng không được làm theo cách mà kinh nghiệm đã chứng minh rằng chỉ dẫn đến cuồng tín và dị giáo. Anh tán thành những người Wesleyans này sao? Anh coi thường lời thề thụ phong của mình đến mức nghĩ rằng việc cử hành nghi lễ của Giáo hội trong các nhà thờ với đầy đủ các nghi thức hay không chẳng quan trọng sao? Nếu anh nghĩ vậy—thì nói thật, anh chẳng có lý do gì để được thụ phong cả; còn nếu không, thì hãy nhớ rằng một trong những nhiệm vụ đầu tiên của một phó tế trẻ tuổi là vâng lời cấp trên. Cả Giáo hội Công giáo, lẫn Giáo hội Anh giáo đều không cho phép giáo sĩ của mình rao giảng trên đường phố tại những thành phố không hề thiếu nhà thờ.”

Ernest cảm thấy sức nặng của những lời này, và Pryer thấy anh dao động.

“Chúng ta đang sống,” ông tiếp tục với giọng ôn hòa hơn, “trong một thời đại chuyển giao, và ở một đất nước, dẫu đã đạt được nhiều thành tựu nhờ cuộc Cải cách, nhưng lại không nhận ra mình cũng đã mất đi bao nhiêu. Anh không thể và không được phép rao bán Chúa khắp các đường phố như thể đang ở một đất nước ngoại đạo mà cư dân ở đó chưa từng nghe nói đến Ngài. Người dân ở London đây đã được cảnh báo đầy đủ rồi. Mỗi nhà thờ họ đi qua là một lời phản đối lối sống của họ, và là một lời kêu gọi họ sám hối. Mỗi tiếng chuông nhà thờ họ nghe thấy là một nhân chứng chống lại họ, mỗi người trong số những người họ gặp vào Chủ nhật đang đi đến hoặc trở về từ nhà thờ là một tiếng nói cảnh báo từ Chúa. Nếu những ảnh hưởng vô số kể này không tạo ra tác dụng gì với họ, thì những lời nói thoáng qua mà họ nghe được từ anh cũng vậy thôi. Anh giống như Dives, nghĩ rằng nếu có một người từ cõi chết sống lại thì họ sẽ nghe lời. Có lẽ họ sẽ nghe đấy; nhưng anh đâu thể giả vờ rằng mình đã sống lại từ cõi chết.”

Mặc dù những lời cuối cùng được nói bằng giọng cười cợt, nhưng ẩn sau đó là một sự mỉa mai khiến Ernest phải rùng mình; song anh đã hoàn toàn bị khuất phục, và cuộc trò chuyện kết thúc. Tuy nhiên, nó để lại trong lòng Ernest—không phải lần đầu tiên—một sự bất mãn có ý thức đối với Pryer, và anh có khuynh hướng gạt bỏ ý kiến của người bạn mình sang một bên—không phải một cách công khai, mà là âm thầm, và không nói cho Pryer biết bất cứ điều gì về việc đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.