Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Bài thánh ca đã thu hút sự chú ý của tôi; khi bài hát kết thúc, tôi có thời gian để quan sát giáo dân. Họ chủ yếu là nông dân—những người mập mạp, khá giả, có vài người dẫn theo vợ con từ những trang trại xa xôi cách đó hai, ba dặm; những kẻ căm ghét giáo hoàng và bất cứ điều gì mà người khác có thể coi là mang màu sắc giáo hoàng; họ là những con người tốt bụng, thực tế, những kẻ ghét cay ghét đắng mọi kiểu lý thuyết, những người có lý tưởng sống là duy trì nguyên trạng, có lẽ chỉ xen lẫn chút hoài niệm đầy trìu mến về thời chiến chinh xưa cũ, và một cảm giác bất bình vì thời tiết không hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát của họ. Họ khao khát giá nông sản cao hơn và tiền công rẻ hơn, nhưng ngoài điều đó ra, họ hài lòng nhất khi mọi thứ ít thay đổi nhất; họ dung thứ, nếu không muốn nói là yêu thích, tất cả những gì quen thuộc, và căm ghét tất cả những gì xa lạ; họ sẽ kinh hoàng không kém nếu nghe ai đó nghi ngờ tôn giáo của Thiên Chúa, cũng như khi thấy người ta thực hành nó.

“Có điểm gì chung giữa Theobald và giáo dân của ông ấy cơ chứ?” Christina nói với tôi trong buổi tối hôm đó, khi chồng cô vắng mặt trong chốc lát. “Tất nhiên người ta không được phép than phiền, nhưng tôi cam đoan với anh rằng lòng tôi đau xót khi thấy một người có năng lực như Theobald lại bị lãng phí ở một nơi thế này. Giá mà chúng ta ở Gaysbury, nơi có những gia đình A, B, C, và dinh thự của Lãnh chúa D, như anh biết đấy, ngay gần bên, thì tôi đã không cảm thấy chúng ta đang sống ở một nơi hoang vắng như sa mạc thế này; nhưng tôi cho rằng thế là tốt nhất,” cô nói thêm một cách vui vẻ hơn; “và rồi tất nhiên, Đức Giám mục sẽ đến thăm chúng ta bất cứ khi nào ngài ở trong vùng, còn nếu ở Gaysbury thì có lẽ ngài đã đến dinh thự của Lãnh chúa D rồi.”

Có lẽ tôi đã nói đủ để chỉ ra cái nơi mà Theobald phải gắn bó cuộc đời mình, và loại phụ nữ mà ông đã kết hôn. Còn về những thói quen của chính ông, tôi thấy ông lặn lội qua những con đường bùn lầy và băng qua những cánh đồng cỏ dài đầy chim choi choi để thăm người vợ đang hấp hối của một nông dân. Ông mang thịt và rượu từ bàn ăn của chính mình đến cho bà, không phải chỉ một chút mà là rất hào phóng. Theo ánh sáng đức tin của mình, ông thực hiện điều mà ông hài lòng gọi là sự an ủi tinh thần.

“Con e là mình sắp xuống Địa ngục, thưa ông,” người đàn bà ốm yếu rên rỉ nói. “Ôi, thưa ông, hãy cứu con, hãy cứu con, đừng để con xuống đó. Con không chịu nổi đâu, thưa ông, con sẽ chết vì sợ hãi mất, chỉ nghĩ đến đó thôi cũng đủ khiến con đổ mồ hôi lạnh khắp người rồi.”

“Bà Thompson,” Theobald nghiêm nghị nói, “bà phải có đức tin vào dòng máu quý giá của Đấng Cứu Thế; chỉ một mình Người mới có thể cứu bà.”

“Nhưng liệu ông có chắc không,” bà nói, nhìn ông đầy khẩn khoản, “rằng Người sẽ tha thứ cho con—vì con không phải là một người phụ nữ tốt, thật sự là con không phải—và giá mà Chúa chỉ cần nói thẳng một tiếng ‘Được’ khi con hỏi liệu tội lỗi của con có được tha thứ hay không—”

“Nhưng chúng đã được tha thứ cho bà rồi, bà Thompson,” Theobald nói với giọng hơi nghiêm khắc, vì vấn đề này đã được thảo luận đi thảo luận lại khá nhiều lần, và ông đã phải chịu đựng những nỗi hoài nghi của người đàn bà đáng thương này suốt cả một phần tư giờ đồng hồ rồi. Sau đó, ông kết thúc cuộc trò chuyện bằng cách đọc những lời cầu nguyện trích từ “Nghi thức Thăm viếng Người Bệnh”, và trấn áp kẻ tội nghiệp, không cho bà bày tỏ thêm sự lo lắng nào về tình trạng của mình nữa.

“Ông không thể nói với con sao, thưa ông,” bà kêu lên đầy thảm thiết khi thấy ông chuẩn bị rời đi, “rằng không có Ngày Phán Xét, và không có nơi nào gọi là Địa ngục sao? Con có thể sống thiếu Thiên đàng cũng được, thưa ông, nhưng con không thể chịu được Địa ngục.” Theobald vô cùng sửng sốt.

“Bà Thompson,” ông đáp lại một cách ấn tượng, “tôi khẩn thiết mong bà đừng để bất kỳ sự nghi ngờ nào về hai nền tảng của tôn giáo chúng ta len lỏi vào tâm trí vào thời điểm hiện tại. Nếu có một điều chắc chắn hơn bất cứ điều gì khác, thì đó là tất cả chúng ta sẽ xuất hiện trước Tòa Phán Xét của Chúa Kitô, và những kẻ độc ác sẽ bị thiêu rụi trong hồ lửa đời đời. Hãy nghi ngờ điều này, bà Thompson, và bà sẽ bị hư mất.”

Người đàn bà đáng thương vùi cái đầu nóng hổi của mình vào chăn, trong một cơn sợ hãi tột độ cuối cùng cũng được giải tỏa bằng những dòng nước mắt.

“Bà Thompson,” Theobald nói khi tay đã đặt trên cửa, “hãy trấn tĩnh lại, bình tĩnh đi; bà làm ơn hãy tin lời tôi rằng vào Ngày Phán Xét, mọi tội lỗi của bà sẽ được gột rửa trắng trong bằng máu của Chiên Con, bà Thompson. Phải,” ông thốt lên đầy phấn khích, “dù chúng có đỏ như son, thì chúng cũng sẽ trở nên trắng như lông cừu,” và ông vội vã rời khỏi bầu không khí hôi hám của căn nhà tranh để ra với bầu không khí trong lành bên ngoài. Ồ, ông cảm thấy biết ơn biết bao khi cuộc thăm hỏi đã kết thúc!

Ông trở về nhà, ý thức được rằng mình đã làm tròn bổn phận, đã mang sự an ủi của tôn giáo đến cho một tội nhân đang hấp hối. Người vợ ngưỡng mộ của ông đang chờ ông tại nhà xứ, và cam đoan với ông rằng chưa từng có vị mục sư nào tận tụy với phúc lợi của đàn chiên mình như thế. Ông tin cô; ông có khuynh hướng tự nhiên là tin mọi điều người ta nói với mình, và ai có thể biết rõ sự thật hơn vợ ông chứ? Tội nghiệp anh chàng! Anh đã làm hết sức mình, nhưng cái "hết sức" của một con cá thì có ý nghĩa gì khi con cá đó đã ở trên cạn? Anh đã để lại thịt và rượu—đó là điều anh có thể làm; anh sẽ quay lại và để lại nhiều thịt rượu hơn nữa; ngày qua ngày anh lặn lội trên những cánh đồng đầy chim choi choi ấy, và ở cuối mỗi chuyến đi, anh lại lắng nghe nỗi thống khổ của những dự cảm, những nỗi lo mà ngày qua ngày anh trấn an nhưng không hề loại bỏ được, cho đến cuối cùng, một sự suy kiệt đầy thương cảm khiến người bệnh không còn quan tâm đến tương lai của mình nữa, và Theobald thỏa mãn rằng tâm trí bà giờ đã bình yên an nghỉ trong Chúa Giêsu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.