Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17

❊ ❊ ❊

Thời gian trôi đi, nỗi phiền muộn đó cuối cùng cũng được nguôi ngoai. Vào đầu năm thứ năm của cuộc hôn nhân, Christina đã hạ sinh an toàn một bé trai. Sự kiện này diễn ra vào ngày mùng sáu tháng Chín năm 1835.

Tin tức lập tức được gửi tới cụ ông Pontifex, và cụ đón nhận nó với niềm vui khôn xiết. Vợ của người con trai tên John của cụ chỉ toàn sinh con gái, khiến cụ vô cùng lo lắng về việc đứt đoạn dòng dõi nam nhi. Do đó, tin vui này mang ý nghĩa gấp đôi, khiến cho Elmhurst ngập tràn hân hoan, đối lập hẳn với nỗi thất vọng tại Woburn Square, nơi gia đình John Pontifex đang sinh sống.

Tại đây, sự trớ trêu của số phận càng trở nên cay nghiệt hơn khi họ không thể nào bày tỏ sự bất mãn một cách công khai; nhưng người ông đang đắm chìm trong niềm hạnh phúc chẳng hề bận tâm tới cảm xúc của gia đình John Pontifex. Cụ đã muốn có một đứa cháu trai và cụ đã có được nó, như thế là quá đủ với bất kỳ ai; và giờ đây, khi bà Theobald đã trở nên ngoan hiền, bà ta có thể sinh thêm cho cụ vài đứa cháu trai nữa—điều này cũng rất đáng mong đợi, vì cụ sẽ không cảm thấy an tâm nếu chỉ có dưới ba đứa.

Cụ rung chuông gọi người quản gia.

“Gelstrap,” cụ nghiêm nghị bảo, “ta muốn xuống hầm rượu.”

Gelstrap đi trước dẫn đường với một cây nến trên tay, đưa cụ xuống căn hầm phía trong, nơi cụ cất giữ những loại rượu quý nhất của mình.

Cụ đi ngang qua rất nhiều ngăn chứa: nào là rượu Port năm 1803, Imperial Tokay năm 1792, Claret năm 1800, Sherry năm 1812, tất cả đều bị bỏ qua; nhưng không phải vì những loại này mà vị gia chủ nhà Pontifex lại lặn lội xuống tận hầm rượu sâu bên trong. Một ngăn chứa mà ban đầu trông như trống không, cho đến khi ánh sáng từ cây nến soi rọi vào, đã lộ ra một chai rượu dung tích một panh (pint). Đó chính là mục tiêu mà ông Pontifex tìm kiếm.

Gelstrap đã bao lần thắc mắc về cái chai này. Nó đã được chính ông Pontifex đặt ở đó khoảng chừng một tá năm về trước, ngay sau chuyến thăm người bạn là nhà du hành nổi tiếng Tiến sĩ Jones—nhưng trên ngăn chứa chẳng hề có mảnh giấy ghi chú nào hé lộ về thứ bên trong. Đã hơn một lần, khi ông chủ đi vắng và vô tình để quên chìa khóa, như thói quen thi thoảng của cụ, Gelstrap đã cố thực hiện mọi biện pháp kiểm tra mà hắn dám làm, nhưng cái chai được niêm phong kỹ lưỡng đến mức trí khôn chẳng thể nào xâm nhập được vào nơi mà hắn khao khát khám phá nhất—thực ra là chẳng vào được bất cứ đâu, bởi hắn chẳng thể nhận ra được gì cả.

Và giờ đây, bí ẩn sắp được giải đáp. Nhưng than ôi! Dường như cơ hội cuối cùng để thưởng thức dù chỉ một ngụm cũng sắp tan biến mãi mãi, vì ông Pontifex đã cầm lấy cái chai, cẩn thận kiểm tra nút niêm phong rồi giơ nó lên cao trước ánh sáng. Cụ mỉm cười rồi rời khỏi ngăn chứa, tay vẫn nắm chặt chai rượu.

Thế rồi tai họa ập đến. Cụ vấp phải một cái giỏ không; tiếng đổ vỡ vang lên—một tiếng choang của thủy tinh vỡ vụn, và trong chớp mắt, sàn hầm đã lênh láng thứ chất lỏng được cất giữ kỹ càng suốt bao năm trời.

Với sự tỉnh táo thường thấy, ông Pontifex buột miệng thông báo sa thải Gelstrap với thời hạn báo trước một tháng. Sau đó, cụ đứng dậy và dậm chân bình bịch, y hệt như cách Theobald vẫn làm mỗi khi Christina không muốn đặt món ăn tối theo ý hắn.

“Đó là nước từ sông Jordan,” cụ gào lên đầy giận dữ, “thứ ta đã dành dụm để làm lễ rửa tội cho đứa cháu đích tôn của mình. Đồ khốn, Gelstrap, sao ngươi lại dám bất cẩn đến mức để cái giỏ đó bừa bãi trong hầm rượu hả?”

Ta tự hỏi sao dòng nước thiêng liêng ấy không tự dựng đứng lên như một đống trên sàn hầm mà quở trách cụ nhỉ. Gelstrap sau đó đã kể lại với các gia nhân khác rằng ngôn từ của ông chủ khiến xương sống hắn như muốn đông cứng lại.

Tuy nhiên, ngay khoảnh khắc nghe thấy từ “nước,” hắn chợt hiểu ra vấn đề và lao vọt vào phòng để đồ ăn (pantry). Trước khi ông chủ kịp nhận ra sự vắng mặt của hắn, hắn đã quay lại với một miếng bọt biển nhỏ và một cái chậu, bắt đầu thấm hút lấy dòng nước sông Jordan cứ như thể đó chỉ là nước bẩn thông thường.

“Con sẽ lọc lại nó, thưa ông,” Gelstrap lí nhí nói. “Nó sẽ lại sạch như mới ạ.”

Ông Pontifex thấy le lói hy vọng từ đề nghị này; và không lâu sau, với sự hỗ trợ của một mảnh giấy thấm và một cái phễu, dưới sự giám sát của chính cụ, công việc đã hoàn tất. Cuối cùng, họ thu lại được nửa panh nước, và cụ cho rằng như vậy là đủ.

Sau đó, cụ bắt đầu chuẩn bị cho chuyến thăm Battersby. Cụ đặt những giỏ quà đầy ắp những món ăn ngon nhất, rồi chọn thêm một giỏ chứa những loại đồ uống hảo hạng. Ta dùng từ "hảo hạng" chứ không phải "tuyệt hảo", bởi dù trong lúc phấn khích ban đầu, cụ đã chọn vài chai rượu ngon nhất của mình, nhưng ngẫm lại, cụ thấy mọi thứ đều cần có chừng mực; và vì cụ đã phải dùng đến số nước sông Jordan quý giá nhất, cụ chỉ gửi kèm một vài loại rượu ngon nhì mà thôi.

Trước khi đến Battersby, cụ nán lại London một hoặc hai ngày, điều mà cụ hiếm khi làm lúc bấy giờ, vì cụ đã hơn bảy mươi tuổi và gần như đã nghỉ hưu hoàn toàn. Gia đình John Pontifex, vốn luôn để mắt sát sao đến cụ, đã vô cùng hoảng hốt khi phát hiện ra cụ vừa có một cuộc gặp gỡ với các luật sư của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.