Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Chỉ cần vài lời là đủ để nói về phần đông những người trẻ tuổi mà tôi đã nhắc đến trong chương trước. Eliza và Maria, hai cô con gái lớn, không hẳn là xinh đẹp nhưng cũng chẳng đến nỗi tầm thường, và xét về mọi phương diện, họ là những tiểu thư kiểu mẫu. Thế nhưng, Alethea lại vô cùng xinh đẹp cùng với tính tình hoạt bát, giàu tình cảm, một sự tương phản rõ rệt với anh chị em của mình. Nàng mang những nét của ông nội, không chỉ trên khuôn mặt mà còn ở sự ham vui, điều mà người cha hoàn toàn không có, dù ông ta cũng sở hữu một kiểu hài hước ồn ào và khá thô kệch, thứ mà nhiều người lầm tưởng là sự dí dỏm.

John lớn lên thành một chàng trai trông ra dáng quý ông, lịch lãm, với các đường nét khuôn mặt có phần quá đều đặn và sắc sảo. Cậu ăn mặc rất chỉn chu, cách nói năng vô cùng khéo léo, và luôn chăm chú vào sách vở đến mức trở thành học trò cưng của các thầy giáo. Tuy nhiên, John lại có bản năng về ngoại giao và ít được bạn bè đồng trang lứa yêu mến hơn. Cha cậu, bất chấp những bài giảng đạo lý mà ông thỉnh thoảng vẫn thuyết giáo cho con, càng về sau càng thấy tự hào về John; hơn nữa, ông coi cậu là người có khả năng trở thành một thương gia giỏi, một người mà trong tay họ, gia sản của gia đình sẽ không bao giờ lụn bại. John biết cách chiều lòng cha mình, và ngay từ khi còn khá trẻ, cậu đã được cha tin tưởng trao gửi những chuyện mà bình thường ông vốn chẳng bao giờ chia sẻ với ai.

Người em Theobald không thể sánh bằng anh mình, bản thân cậu cũng tự biết điều đó và chấp nhận số phận. Cậu không có ngoại hình ưa nhìn như anh, cách ăn nói cũng không khéo léo bằng; hồi còn bé, Theobald từng là đứa trẻ cực kỳ nóng nảy, nhưng giờ đây, cậu lại trở nên dè dặt, nhút nhát và, theo tôi thấy, là cả sự lười biếng về cả thể chất lẫn tinh thần. Cậu kém chỉn chu hơn John, không giỏi khẳng định bản thân và cũng chẳng khéo léo trong việc chiều chuộng những cơn thất thường của cha mình. Tôi không nghĩ Theobald có thể yêu thương ai một cách nồng nhiệt, nhưng trong gia đình, chẳng có ai là không kiềm chế sự gắn kết với cậu thay vì đón nhận nó, ngoại trừ chị gái Alethea, nhưng nàng lại quá nhanh nhẹn và hoạt bát so với tính khí có phần ảm đạm của cậu. Cậu luôn là vật tế thần, và đôi khi tôi nghĩ Theobald phải đối đầu với tận hai người cha — cha ruột và anh trai John; thậm chí có thể kể thêm cả người thứ ba và thứ tư là hai cô chị Eliza và Maria. Có lẽ nếu cảm thấy nỗi uất ức ấy quá nặng nề, cậu đã không nhẫn nhịn lâu đến vậy, nhưng vốn dĩ Theobald là người nhút nhát, và bàn tay sắt của người cha đã ép cậu vào một khuôn khổ hòa hợp bề ngoài với anh chị em mình.

Hai anh em có ích với cha ở một điểm, đó là ông biết cách khiến họ đối đầu với nhau. Ông cấp cho các con rất ít tiền tiêu vặt, và với Theobald, ông khăng khăng rằng quyền lợi của người anh cả đương nhiên là tối thượng, trong khi với John, ông lại nhấn mạnh thực tế rằng mình có một gia đình đông đúc và long trọng khẳng định chi phí sinh hoạt nặng nề đến mức sau khi ông qua đời, tài sản để lại chẳng còn bao nhiêu để chia chác. Ông chẳng bận tâm liệu họ có đem chuyện này ra so sánh với nhau hay không, miễn là họ đừng làm vậy trước mặt ông. Theobald thậm chí không dám than vãn ngay cả sau lưng cha mình. Tôi biết Theobald thân thiết như bất cứ ai có thể biết về cậu từ thời thơ ấu, lúc đi học, và cả sau này ở Cambridge, nhưng cậu rất hiếm khi nhắc đến tên cha, ngay cả khi ông còn sống, và sau khi ông mất, tôi chưa từng nghe cậu nhắc đến một lần nào. Ở trường, cậu không bị ghét bỏ công khai như anh trai mình, nhưng lại quá tẻ nhạt và thiếu sự năng nổ để có thể được yêu mến.

Từ trước khi kịp lớn, người ta đã định sẵn cậu sẽ làm mục sư. Việc ông Pontifex, một nhà xuất bản sách tôn giáo nổi tiếng, dành ít nhất một người con trai cho Giáo hội là điều hợp lẽ; điều này có thể giúp công việc làm ăn thuận lợi hơn, hoặc ít nhất là giữ mối quan hệ trong công ty; ngoài ra, ông Pontifex cũng có những mối liên hệ nhất định với các giám mục và chức sắc Giáo hội, nên hy vọng rằng nhờ ảnh hưởng của mình, ông sẽ kiếm được một vị trí xứng đáng cho con trai. Tương lai của cậu bé đã được vạch ra rõ ràng ngay từ thuở nhỏ và được xem như một việc đã rồi thông qua sự im lặng chấp thuận của cậu. Tuy nhiên, người ta vẫn tạo ra một vẻ ngoài của sự tự do. Ông Pontifex thường nói rằng việc cho con trai mình quyền lựa chọn là đúng đắn, và ông quá công bằng để không tước đoạt bất kỳ lợi ích nào mà con trai có thể nhận được từ điều đó. Ông hay than thở rằng mình vô cùng sợ việc ép buộc bất kỳ người trẻ tuổi nào theo đuổi một nghề nghiệp mà cậu ta không thích. Ông còn nói rằng, đời nào ông lại đi gây áp lực cho con trai mình về bất cứ ngành nghề nào, nhất là khi liên quan đến một thiên chức thiêng liêng như mục sư. Ông thường nói như vậy mỗi khi trong nhà có khách và con trai ông đang ở đó. Ông nói một cách khôn ngoan và mạch lạc đến nỗi những vị khách lắng nghe đều coi ông là hình mẫu của sự đứng đắn. Ông nói với sự nhấn mạnh đầy thuyết phục, gò má hồng hào cùng cái đầu hói trông vô cùng nhân từ, khiến khó ai có thể không bị cuốn theo lời lẽ của ông. Tôi tin rằng hai ba vị chủ gia đình trong vùng cũng đã từng cho phép con trai mình hoàn toàn tự do lựa chọn nghề nghiệp — và tôi không chắc liệu sau đó họ có phải hối hận đáng kể vì đã làm như vậy không. Những vị khách, khi thấy Theobald trông nhút nhát và hoàn toàn không chút lay động trước sự ân cần dành cho mong muốn của mình, sẽ tự nhủ rằng cậu bé khó mà sánh được với cha mình và đánh giá cậu là một thanh niên thiếu nhiệt huyết, người lẽ ra phải có sức sống và biết trân trọng những lợi thế mình có hơn là vẻ ngoài dửng dưng kia.

Không ai tin vào sự chính đáng của toàn bộ việc này một cách kiên định hơn chính bản thân cậu bé; cảm giác bất an luôn giữ cho cậu im lặng, nhưng nó quá sâu sắc và kéo dài đến mức cậu không thể hoàn toàn tỉnh thức để hiểu rõ về bản thân mình. Cậu sợ cái vẻ cau có sẽ xuất hiện trên mặt cha mỗi khi gặp phải sự phản kháng nhỏ nhất. Những lời đe dọa bạo liệt hay những cái nhếch mép thô bạo của cha có lẽ sẽ chẳng khiến một cậu bé mạnh mẽ hơn phải để tâm, nhưng Theobald không phải một cậu bé mạnh mẽ, và dù đúng hay sai, cậu vẫn tin rằng cha mình hoàn toàn sẵn sàng biến những lời đe dọa đó thành hành động. Sự phản kháng chưa bao giờ mang lại cho cậu bất cứ điều gì cậu muốn, và việc nhượng bộ cũng chẳng khá hơn, trừ khi cậu tình cờ muốn đúng thứ mà cha cậu muốn cho cậu. Nếu cậu từng có những suy nghĩ về việc chống đối, thì giờ đây chẳng còn nữa, và khả năng phản kháng đã hoàn toàn mất đi do không bao giờ được sử dụng, đến mức ý muốn đó hầu như cũng chẳng còn lại; chẳng còn gì ngoài sự phục tùng cam chịu như một con lừa quỳ gối giữa hai gánh nặng. Có thể cậu từng có một cảm nhận mơ hồ về những lý tưởng không phải là thực tại của mình; thỉnh thoảng cậu mơ mình là một người lính, một thủy thủ ở những vùng đất xa xôi, hay thậm chí là một cậu bé chăn gia súc trên những đồng cỏ, nhưng bản thân cậu không đủ mạnh mẽ để biến những giấc mơ đó thành hiện thực, và cậu cứ thế trôi dạt theo dòng đời của mình, một dòng chảy chậm chạp, và tôi e là, đầy bùn nhơ.

Tôi nghĩ Giáo lý Hội Thánh (Church Catechism) có liên quan không nhỏ đến những mối quan hệ bất hạnh thường tồn tại giữa cha mẹ và con cái ngay cả ở thời đại này. Tác phẩm đó được viết quá thiên lệch từ góc nhìn của bậc làm cha mẹ; người soạn thảo nó đã chẳng mời lấy một vài đứa trẻ đến để góp ý; rõ ràng chính tác giả cũng không còn trẻ, và tôi cũng chẳng cho rằng đó là tác phẩm của một người yêu trẻ con — bất chấp cụm từ “con ngoan của ta” (my good child), nếu tôi nhớ không lầm, thỉnh thoảng lại được đặt vào miệng người dạy giáo lý, rốt cuộc vẫn mang âm hưởng thật gay gắt. Ấn tượng chung mà nó để lại trong tâm trí trẻ thơ là sự tội lỗi của chúng khi mới sinh ra chỉ được gột rửa rất sơ sài qua lễ rửa tội, và bản thân việc là một đứa trẻ đã mang trong mình điều gì đó phảng phất rõ nét bản chất của tội lỗi.

Nếu cần một bản in mới cho tác phẩm này, tôi muốn thêm vào vài lời nhấn mạnh về nghĩa vụ tìm kiếm mọi niềm vui hợp lý và tránh xa mọi nỗi đau có thể tránh được một cách đàng hoàng. Tôi muốn thấy trẻ em được dạy rằng chúng không nên nói mình thích những thứ chúng không thích, chỉ vì một vài người khác nói rằng họ thích những thứ đó, và thật ngu ngốc biết bao khi nói rằng chúng tin điều này hay điều nọ trong khi chẳng hiểu gì về nó cả. Nếu có ý kiến cho rằng những bổ sung này sẽ khiến Giáo lý trở nên quá dài dòng, tôi sẽ cắt bớt những nhận xét về nghĩa vụ của chúng ta đối với người lân cận và về các bí tích. Thay cho đoạn văn bắt đầu bằng “Con mong muốn Chúa của con, Cha Thiên Thượng của con”, tôi sẽ — nhưng có lẽ tốt hơn là tôi nên quay lại với Theobald, và để việc sửa đổi Giáo lý cho những người có năng lực hơn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.