Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 77

❊ ❊ ❊

Tôi nghĩ ngay cả bản thân Ernest cũng chẳng vui mừng hơn tôi bao nhiêu khi phát hiện ra cậu ấy chưa từng kết hôn trên phương diện pháp lý. Thế nhưng, với cậu ấy, cơn chấn động vì sung sướng lại mãnh liệt đến mức làm tê liệt cả người. Nhẹ cả người như vừa trút được gánh nặng, cậu lảo đảo vì chưa quen với cảm giác thảnh thơi ấy; vị thế của cậu bị đảo lộn đến mức dường như ngay cả bản sắc của chính mình cũng đã vỡ vụn; cậu như người vừa tỉnh dậy sau một cơn ác mộng kinh hoàng, thấy mình vẫn an toàn nguyên vẹn trên giường, nhưng chưa thể tin nổi căn phòng không hề có những kẻ tay lăm lăm vũ khí chực chờ xông vào mình.

“Vậy mà chính tôi,” cậu nói, “chưa đầy một giờ trước còn than thở rằng mình chẳng còn chút hy vọng nào. Chính tôi, suốt bao tuần qua đã chửi rủa số phận, cho rằng vận may chỉ mỉm cười với người khác chứ chẳng bao giờ đoái hoài đến tôi. Ôi, trên đời này làm gì có ai may mắn bằng một nửa tôi cơ chứ.”

“Phải rồi,” tôi đáp, “cậu vừa được tiêm vắc-xin ngừa hôn nhân, và đã bình phục hoàn toàn đấy.”

“Ấy thế mà,” cậu nói, “tôi từng rất yêu cô ấy cho đến khi cô ấy đổ đống vào rượu chè.”

“Có lẽ vậy; nhưng chẳng phải Tennyson đã từng nói: ‘’Thà rằng yêu để rồi mất mát, còn hơn chẳng bao giờ trải qua cảm giác đánh mất’’ sao?”

“Bác đúng là một lão độc thân cố hữu,” cậu đáp lại.

Sau đó, chúng tôi có cuộc trò chuyện dài với John, và tôi đã thưởng ngay cho anh ta 5 bảng Anh tại chỗ. Anh nói: “Ellen từng uống rượu hồi còn ở Battersby; tên đầu bếp đã dạy cô ta; tôi biết chuyện đó, nhưng vì quá yêu cô ấy nên tôi đã đánh liều cưới về để cứu cô ấy khỏi cảnh đi bớt đời trên đường phố, với hy vọng giữ cho cô ấy đi đúng đường. Cô ta đối xử với tôi cũng hệt như với cậu Ernest đây—làm một người vợ tuyệt vời khi còn tỉnh táo, nhưng hễ say vào là hóa ra tệ hại vô cùng.”

John nói tiếp: “Khắp cái chốn nước Anh này, chẳng có cô gái nào dịu dàng, tháo vát, xinh đẹp hơn cô ấy khi còn tỉnh, cũng chẳng ai biết rõ một người đàn ông thích gì và làm sao để anh ta hạnh phúc hơn cô ấy; miễn là bác giữ không cho cô ấy đụng vào rượu; nhưng bác chẳng giữ nổi đâu; cô ta tinh ranh đến mức sẽ chộp lấy chai rượu ngay trước mắt bác mà bác chẳng hề hay biết. Nếu không còn đồ đạc nào của bác để cầm cố hay bán lấy tiền, cô ta sẽ đi ăn trộm của hàng xóm. Đấy là lý do lần đầu tiên cô ta vướng vào vòng lao lý hồi còn ở với tôi. Trong sáu tháng cô ta đi tù, đáng ra tôi đã cảm thấy hạnh phúc nếu không biết rằng rồi cô ta sẽ lại ra tù. Thế rồi cô ta ra tù thật, và chưa đầy hai tuần sau khi được tự do, cô ta lại bắt đầu giở trò trộm cắp ở các cửa hàng rồi đi điếm trở lại—tất cả chỉ để lấy tiền uống rượu. Thấy mình chẳng thể làm gì được nữa và cô ta đang dần kết liễu đời mình, tôi liền bỏ đi, lên London làm người hầu trở lại, và chẳng còn biết tin tức gì về cô ta cho đến khi bác và cậu Ernest đây kể cho tôi nghe. Tôi mong cả hai người sẽ không tiết lộ là đã gặp tôi.”

Chúng tôi hứa sẽ giữ kín chuyện này cho anh, và rồi anh xin phép cáo lui sau khi bày tỏ rất nhiều tình cảm dành cho Ernest, người mà anh luôn rất mực gắn bó.

Chúng tôi bàn bạc kỹ về tình hình và quyết định trước tiên phải đón hai đứa trẻ đi, sau đó mới thỏa thuận với Ellen về quyền nuôi dưỡng chúng sau này; còn về phần cô ta, tôi đề xuất cấp cho cô ta một khoản trợ cấp, khoảng một bảng một tuần, với điều kiện cô ta không được gây chuyện. Ernest không biết lấy đâu ra một bảng mỗi tuần, nên tôi làm cậu yên tâm bằng cách bảo rằng chính tôi sẽ chi trả khoản đó. Chưa đầy hai tiếng đồng hồ sau, chúng tôi đã đón được bọn trẻ—những đứa trẻ mà Ellen vốn dĩ luôn tỏ ra thờ ơ—và giao chúng cho người thợ giặt của tôi chăm sóc, một người phụ nữ tốt bụng, có bản năng người mẹ tuyệt vời, bà mến bọn trẻ và chúng cũng mến bà ngay lập tức.

Tiếp theo là nhiệm vụ tồi tệ: giải quyết êm đẹp với người mẹ tội nghiệp của chúng. Lương tâm Ernest dằn dằn dằn dỗi khi nghĩ đến cảnh cô ta sẽ bị sốc thế nào trước tan vỡ này. Cậu luôn nghĩ rằng mình nợ người khác vì một ân huệ to lớn nào đó họ đã làm cho cậu, hoặc vì một tổn thất không thể cứu vãn mà cậu đã gây ra cho họ; tuy nhiên, vụ việc này đã quá rõ ràng nên những trăn trở của Ernest không gây ra lực cản nào đáng kể.

Tôi thấy không việc gì phải để cậu ấy chịu đau đớn trong một cuộc gặp khác với vợ mình, nên tôi đã nhờ ông Ottery xử lý toàn bộ công việc. Hóa ra chúng tôi chẳng việc gì phải dằn dằn dằn dỗi lo lắng về nỗi đau đớn tinh thần mà Ellen phải chịu đựng khi lại trở thành kẻ bị gạt ra ngoài xã hội. Ernest đã gặp bà Richards, người hàng xóm từng gọi cậu xuống nhà vào cái đêm cậu lần đầu phát hiện ra vợ mình say khướt, và biết được vài chi tiết về thái độ của Ellen đối với chuyện này. Cô ta chẳng có vẻ gì là bị dằn dằn dằn dỗi lương tâm cả; cô ta thốt lên: “Ơn trời, cuối cùng thì cũng xong!” Và dù biết rõ cuộc hôn nhân của mình không có giá trị pháp lý, cô ta rõ ràng chỉ xem đó là một chi tiết nhỏ nhặt chẳng đáng để ai phải bận tâm đi sâu làm gì. Còn về việc cậu ấy chia tay mình, cô ta bảo đó là một điều tốt cho cả cậu lẫn cô ta.

“Cuộc sống này,” cô ta nói tiếp, “không hợp với tôi. Ernest quá tốt so với tôi; anh ấy cần một người phụ nữ tốt hơn tôi một chút, còn tôi thì cần một thằng cha tồi tệ hơn anh ấy một chút. Chúng tôi lẽ ra đã sống rất hòa thuận nếu không sống chung như vợ chồng, nhưng tôi đã quen có một căn phòng nhỏ của riêng mình, dù có nhỏ đến đâu, trong nhiều năm qua rồi, và tôi không muốn Ernest hay bất kỳ người đàn ông nào cứ lảng vảng quanh đó mãi. Với lại anh ấy đứng đắn quá: việc đi tù chẳng làm anh ấy khôn ra chút nào—anh ấy vẫn nghiêm nghị hệt như mấy kẻ chưa từng vào tù bao giờ, và dù có chuyện gì xảy ra anh ấy cũng chẳng bao giờ chửi thề hay nguyền rủa; điều đó làm tôi sợ anh ấy, và vì thế tôi càng uống rượu dữ hơn. Mấy đứa con gái tội nghiệp như chúng tôi đâu có cần đột nhiên được tâng hô lên rồi biến thành những người phụ nữ tử tế; cái đó quá sức với chúng tôi và khiến chúng tôi ngã ngửa khỏi chỗ đậu của mình; cái chúng tôi cần là một hai người bạn tri kỷ, vừa đủ giữ cho chúng tôi không chết đói, và thỉnh thoảng ép chúng tôi sống tử tế một thời gian ngắn. Chừng đó là quá đủ với chúng tôi rồi. Anh ấy cứ việc lấy bọn trẻ; anh ấy có thể chăm sóc chúng tốt hơn tôi; còn về tiền của anh ấy, anh ấy thích cho hay giữ là tùy, anh ấy chưa từng làm hại tôi điều gì, và tôi sẽ để anh ấy yên; nhưng nếu anh ấy muốn cho tôi, tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên nhận.”—And cô ta đã nhận thật.

“Và mình,” Ernest lại tự nhủ khi mọi thỏa thuận đã hoàn tất, “lại là kẻ từng cho rằng mình xui xẻo!”

Tôi cũng nên nói luôn ở đây tất cả những gì cần nói thêm về Ellen. Trong ba năm tiếp theo, cô ta đều đặn đến văn phòng ông Ottery vào mỗi sáng thứ Hai để nhận một bảng của mình. Cô ta luôn ăn mặc gọn gàng, trông lịch sự và xinh đẹp đến mức không ai có thể nghi ngờ về quá khứ của cô ta. Ban đầu cô ta đôi khi muốn ứng trước, nhưng sau ba bốn lần thất bại—lần nào cô ta cũng kể một câu chuyện vô cùng thương tâm—cô ta đã từ bỏ và đều đặn nhận tiền mà không nói một lời. Có một lần cô ta đến với một bầm tím nặng ở mắt, “do một thằng nhóc ném đá trúng bừa”; nhưng nhìn chung cô ta trông vẫn không khác mấy ở thời điểm cuối ba năm so với hồi đầu. Sau đó cô ta giải thích rằng mình sắp kết hôn lần nữa. Ông Ottery đã gặp cô ta về việc này, và chỉ ra rằng làm như vậy cô ta rất có thể sẽ lại phạm tội hai chồng. “Ông muốn gọi đó là gì thì tùy,” cô ta đáp, “nhưng tôi sẽ sang Mỹ với Bill, gã phụ việc cho gã đồ tể, và chúng tôi hy vọng cậu Pontifex sẽ không quá khắt khe mà cắt khoản trợ cấp.” Ernest khó có khả năng làm vậy, thế là cặp đôi ra đi trong bình an. Tôi tin chính Bill là kẻ đã đánh bầm mắt cô ta, và cô ta lại càng thích gã hơn vì điều đó.

Từ một vài chi tiết nhỏ nhặt thu thập được, tôi biết hai vợ chồng họ sống với nhau rất hòa thuận, và ở Bill, cô ta đã tìm được một người bạn đời phù hợp với mình hơn cả John lẫn Ernest. Vào sinh nhật của Ernest, cậu thường nhận được một phong bì có dấu bưu điện Mỹ chứa một chiếc thẻ đánh dấu sách có in dòng chữ hoa mỹ, hoặc một miếng lót ấm trà có lời răn dạy đạo đức, hay một vài vật kỷ niệm nhỏ tương tự, nhưng tuyệt nhiên không có thư từ gì. Còn về hai đứa con, cô ta chẳng hề đoái hoài gì đến chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.