Ông cụ Pontifex kết hôn vào năm 1750, nhưng suốt mười lăm năm, vợ ông không sinh được người con nào. Đến cuối khoảng thời gian đó, bà Pontifex khiến cả làng kinh ngạc khi cho thấy những dấu hiệu không thể nhầm lẫn rằng bà sắp mang lại cho chồng một người thừa kế. Vốn dĩ từ lâu, người ta đã xem trường hợp của bà là vô vọng, nên khi tham khảo ý kiến bác sĩ về ý nghĩa của những triệu chứng lạ, và được ông ta giải thích rõ ràng, bà đã vô cùng giận dữ và mắng nhiếc vị bác sĩ thậm tệ vì cho rằng ông ta đang nói nhảm. Bà kiên quyết không thèm xỏ lấy một sợi chỉ vào kim để chuẩn bị cho việc sinh nở, và chắc hẳn đã hoàn toàn không có sự chuẩn bị nào nếu như những người hàng xóm không sáng suốt hơn bà trong việc đánh giá tình hình, để rồi tự tay chuẩn bị mọi thứ mà chẳng hề hé răng cho bà biết. Có lẽ bà sợ vận rủi Nemesis, mặc dù chắc chắn bà chẳng biết Nemesis là ai hay là cái gì; có lẽ bà sợ vị bác sĩ đã nhầm lẫn và mình sẽ bị người đời cười chê; dù nguyên nhân là gì, bà nhất quyết từ chối thừa nhận điều hiển nhiên ấy, cho đến một đêm tháng Giêng tuyết rơi, vị bác sĩ được triệu đến gấp rút qua những con đường quê gập ghềnh. Khi đến nơi, ông phát hiện mình cần phải chăm sóc cho hai bệnh nhân thay vì một, bởi một cậu bé đã chào đời, và đến thời hạn thì được làm lễ rửa tội, đặt tên là George, để tôn vinh vị quân vương đang trị vì lúc bấy giờ.
Theo tôi tin thì George Pontifex thừa hưởng phần lớn bản tính từ bà cụ bướng bỉnh này, mẹ của ông—một người mẹ dù không yêu ai trên đời ngoài chồng mình (mà cũng chỉ yêu theo một cách rất riêng) lại vô cùng gắn bó với đứa con ngoài dự kiến của tuổi già; tuy nhiên, bà hiếm khi thể hiện điều đó.
Cậu bé lớn lên thành một nhóc tỳ cứng cáp, mắt sáng, rất thông minh, và có lẽ hơi quá hăng hái với việc học hành sách vở. Được đối xử tử tế ở nhà, cậu yêu quý cha mẹ hết mức có thể, nhưng không mặn mà với ai khác. Cậu có khái niệm rõ ràng về "của mình", và cố gắng tránh né khái niệm "của người khác" hết mức có thể. Được nuôi dạy nhiều ngoài trời tại một trong những ngôi làng có vị trí đẹp và lành mạnh nhất nước Anh, chân tay cậu bé được phát triển tự nhiên, và thời đó, não bộ của trẻ em cũng không bị quá tải như ngày nay; có lẽ chính vì lý do này mà cậu bé tỏ ra ham học hỏi. Ở tuổi bảy hoặc tám, cậu đã có thể đọc, viết và làm toán giỏi hơn bất kỳ đứa trẻ nào cùng trang lứa trong làng. Cha tôi lúc đó chưa làm mục sư tại Paleham, và không nhớ về thời thơ ấu của George Pontifex, nhưng tôi từng nghe những người hàng xóm kể với ông rằng cậu bé được xem là đứa trẻ nhanh nhẹn và thông minh hơn người. Cha mẹ cậu đương nhiên rất tự hào về đứa con của mình, và mẹ cậu đã quyết tâm rằng một ngày nào đó, nó phải trở thành một trong những bậc quân vương hay cố vấn của thế giới này.
Tuy nhiên, quyết tâm cho con trai đạt được những thành tựu lớn lao của cuộc đời là một chuyện, còn việc liệu vận may có chiều lòng hay không lại là chuyện khác. George Pontifex có thể đã lớn lên thành một thợ mộc, chẳng đạt được thành công nào khác ngoài việc tiếp quản nghề nghiệp của cha để trở thành một trong những nhân vật tầm cỡ nhỏ bé ở Paleham, và vẫn có thể là một người thành công hơn thực tế—vì tôi cho rằng trên đời này chẳng có mấy thành công vững chắc hơn những gì mà cụ ông và cụ bà Pontifex đã đạt được. Thế nhưng, vào khoảng năm 1780, khi George mới mười lăm tuổi, một người chị em của bà Pontifex, người đã kết hôn với ông Fairlie, đến thăm Paleham vài ngày. Ông Fairlie là một nhà xuất bản, chủ yếu in ấn các tác phẩm tôn giáo, và có một cơ sở làm ăn ở Paternoster Row; ông đã phất lên, và vợ ông cũng đổi đời theo. Mối quan hệ giữa hai người chị em không còn mấy thân thiết trong vài năm, và tôi không nhớ chính xác cơ duyên nào đã đưa ông bà Fairlie đến làm khách trong ngôi nhà yên tĩnh nhưng vô cùng tiện nghi của em gái và em rể mình; nhưng vì lý do này hay lý do khác, chuyến thăm đã diễn ra, và cậu bé George nhanh chóng chiếm được cảm tình của chú và dì. Một cậu bé nhanh nhẹn, thông minh với thái độ tốt, thể chất khỏe mạnh, lại xuất thân từ gia đình tử tế, luôn có giá trị tiềm năng mà một doanh nhân lão luyện đang cần nhiều trợ lý khó lòng bỏ qua. Trước khi chuyến thăm kết thúc, ông Fairlie đã đề nghị với cha mẹ cậu bé rằng ông muốn đưa cậu vào làm việc trong doanh nghiệp của mình, đồng thời hứa hẹn rằng nếu cậu làm tốt, ông sẽ nâng đỡ. Bà Pontifex quá lo cho tương lai của con trai nên không thể từ chối lời đề nghị ấy, vì vậy mọi việc nhanh chóng được sắp xếp, và khoảng hai tuần sau khi nhà Fairlie rời đi, George được gửi lên London bằng xe ngựa, nơi cậu được chú và dì đón, và cũng là nơi họ đã sắp xếp để cậu sống cùng.
Đây là bước khởi đầu vĩ đại trong cuộc đời của George. Cậu giờ đây ăn mặc thời trang hơn hẳn những gì cậu từng quen, và bất kỳ vẻ quê mùa nào trong dáng đi hay cách phát âm mà cậu mang từ Paleham đến cũng nhanh chóng biến mất hoàn toàn, đến mức chẳng bao lâu sau, không ai có thể nhận ra cậu vốn không được sinh ra và nuôi dạy giữa những con người thường được gọi là có học thức. Cậu bé rất chú tâm vào công việc và thậm chí còn vượt xa những kỳ vọng tốt đẹp mà ông Fairlie từng dành cho cậu. Đôi khi, ông Fairlie cho phép cậu về Paleham nghỉ vài ngày, và chẳng bao lâu sau, cha mẹ nhận thấy cậu đã có phong thái và cách nói chuyện khác hẳn so với khi rời Paleham. Họ tự hào về cậu và nhanh chóng lùi lại đúng vị trí của mình, từ bỏ mọi vẻ bề ngoài của sự kiểm soát làm cha mẹ, điều mà thực sự chẳng còn chút cần thiết nào nữa. Đổi lại, George luôn đối xử tử tế với họ, và cho đến cuối đời, cậu vẫn giữ tình cảm gắn bó với cha mẹ hơn hẳn bất cứ người đàn ông, phụ nữ hay đứa trẻ nào khác mà tôi tưởng tượng cậu từng quen biết.
Những chuyến thăm Paleham của George không bao giờ kéo dài, bởi quãng đường từ London chưa đầy năm mươi dặm và có xe ngựa chạy thẳng, nên việc đi lại rất dễ dàng; nhờ đó, sự mới mẻ của chuyến thăm không kịp phai nhạt cả với chàng thanh niên lẫn cha mẹ cậu. George thích không khí trong lành của vùng quê và những cánh đồng xanh mướt sau khoảng thời gian dài sống trong sự u ám ở Paternoster Row, nơi vốn là một con hẻm nhỏ hẹp, ảm đạm hơn là một con phố, cả thời đó lẫn bây giờ. Ngoài niềm vui được gặp lại những gương mặt quen thuộc của dân làng và nông dân, cậu cũng thích được mọi người nhìn ngắm và chúc mừng vì đã lớn lên thành một chàng trai tuấn tú và thành đạt, vì cậu không phải kiểu thanh niên giấu tài. Người chú đã cho cậu học tiếng Latin và tiếng Hy Lạp vào buổi tối; cậu tiếp thu rất tốt những ngôn ngữ này và nhanh chóng, dễ dàng làm chủ những gì mà nhiều cậu bé khác phải mất nhiều năm mới học được. Tôi cho rằng kiến thức đã mang lại cho cậu sự tự tin khiến người khác phải chú ý dù cậu có cố ý hay không; dù sao đi nữa, cậu sớm bắt đầu ra vẻ như một nhà phê bình văn học, và từ đó trở thành nhà phê bình về nghệ thuật, kiến trúc, âm nhạc và mọi thứ khác cũng là điều dễ hiểu. Giống cha mình, cậu biết giá trị của đồng tiền, nhưng cậu vừa phô trương hơn lại vừa bớt hào phóng hơn cha; ngay khi còn là một cậu thiếu niên, cậu đã là một người đàn ông từng trải thực thụ, và thành công dựa trên những nguyên tắc mà cậu đã tự kiểm chứng qua trải nghiệm cá nhân hơn là từ những niềm tin sâu sắc—điều mà ở người cha lại bản năng đến mức ông không thể giải thích về chúng.
Cha cậu, như tôi đã nói, nhìn con với vẻ ngạc nhiên rồi mặc kệ. Đứa con trai đã vượt xa ông, và bằng một cách mơ hồ nào đó, người cha hiểu rõ điều này. Sau vài năm, ông bắt đầu mặc những bộ quần áo đẹp nhất mỗi khi con trai về thăm, và cũng chẳng chịu thay ra cho đến khi chàng trai đã trở lại London. Tôi tin rằng cụ ông Pontifex, bên cạnh niềm tự hào và tình yêu thương, cũng cảm thấy một nỗi sợ hãi nhất định đối với con trai mình, như thể trước một điều gì đó mà ông không thể hiểu thấu, và những cách hành xử của nó, bất chấp sự đồng thuận bề ngoài, lại không giống với cách của ông. Bà Pontifex thì chẳng cảm thấy điều đó; đối với bà, George là sự hoàn hảo thuần túy và tuyệt đối, và bà nhìn thấy, hoặc tưởng rằng mình thấy, với niềm vui sướng, rằng cậu giống bà và gia đình bà từ ngoại hình cho đến tính cách hơn là giống cha và gia đình ông.
Khi George khoảng hai mươi lăm tuổi, người chú đã cho anh vào làm đối tác với những điều kiện rất hào phóng. Ông chẳng có lý do gì để hối hận về bước đi này. Chàng trai trẻ đã thổi luồng sinh khí mới vào một doanh nghiệp vốn đã phát đạt, và đến khi ba mươi tuổi, anh đã nhận được không dưới 1500 bảng Anh một năm từ phần chia lợi nhuận của mình. Hai năm sau, anh kết hôn với một tiểu thư kém anh khoảng bảy tuổi, người mang lại cho anh một của hồi môn hậu hĩnh. Bà qua đời năm 1805, khi đứa con út Alethea chào đời, và người chồng đã không tái hôn.