Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Thật kỳ lạ! Bởi bà tin rằng mình yêu thương nó vô bờ bến, và chắc chắn bà yêu thằng bé hơn cả những đứa con còn lại của mình. Theo cách lý giải của bà, chưa từng có bậc cha mẹ nào lại biết hy sinh và tận tụy vì phúc lợi cao nhất của con cái như Theobald và chính bà. Bà tin chắc rằng, Ernest sẽ có một tương lai vô cùng xán lạn. Chính điều này càng khiến sự nghiêm khắc trở nên cần thiết, để ngay từ đầu, thằng bé đã được giữ cho trong sạch, không vướng chút tì vết nào của cái ác. Bà không cho phép mình đắm chìm vào những lâu đài ảo tưởng mà, như chúng ta từng đọc, các bà mẹ Do Thái trước thời Đấng Messiah thường hay mơ mộng, bởi Đấng Messiah đã đến rồi; nhưng sắp tới sẽ là thời đại ngàn năm, chắc chắn không muộn hơn năm 1866, khi ấy Ernest sẽ ở độ tuổi vừa đẹp, và người ta sẽ cần một vị Elias thời hiện đại để báo hiệu ngày đó đến gần. Thiên đường sẽ làm chứng cho bà rằng bà chưa bao giờ lùi bước trước ý nghĩ phải tử vì đạo cho bản thân và Theobald, và bà cũng sẽ không tránh né điều đó cho con trai mình, nếu mạng sống của nó được yêu cầu để phụng sự Đấng Cứu Thế. Ồ, không đời nào! Nếu Chúa bảo bà hãy dâng hiến đứa con đầu lòng như Ngài đã từng bảo Abraham, bà sẽ đưa nó lên đồi Pigbury Beacon và đâm—không, bà không thể làm thế, nhưng điều đó cũng chẳng cần thiết—sẽ có ai đó làm việc ấy thay bà.

Việc Ernest được rửa tội bằng nước từ sông Jordan không phải là ngẫu nhiên. Đó chẳng phải là việc bà làm, cũng không phải là việc của Theobald. Họ đã không tìm kiếm điều đó. Khi dòng nước từ con sông thiêng cần được mang đến cho một hài nhi thiêng, thì kênh dẫn đã tự tìm thấy, chảy từ xứ Palestine xa xôi, vượt bao dặm đất và biển để đến tận cửa ngôi nhà nơi đứa trẻ đang nằm. Chà, đó đúng là một phép màu! Đúng là như vậy! Đúng là như vậy! Giờ đây bà đã thấu suốt mọi sự. Dòng sông Jordan đã rời khỏi lòng sông của nó và chảy vào chính ngôi nhà của bà. Thật vô nghĩa nếu nói rằng đây không phải là một phép màu. Chẳng có phép màu nào mà không cần đến những phương tiện nhất định; sự khác biệt giữa người có đức tin và kẻ vô tín nằm chính ở chỗ người trước thấy được phép màu nơi mà người sau không thể thấy. Người Do Thái thậm chí chẳng thấy phép màu nào trong việc Lazarus sống lại hay việc năm chiếc bánh và hai con cá nuôi sống năm ngàn người. Những người nhà John Pontifex sẽ chẳng thấy phép màu nào trong câu chuyện về dòng nước sông Jordan này. Bản chất của phép màu không nằm ở việc các phương tiện bị loại bỏ, mà ở việc áp dụng những phương tiện đó cho một mục đích cao cả vốn không thể đạt được nếu không có sự can thiệp; và chẳng ai lại cho rằng Bác sĩ Jones sẽ mang dòng nước đó đến nếu không có sự chỉ dẫn.

Bà sẽ kể chuyện này cho Theobald nghe, và khiến ông nhìn nhận vấn đề theo... nhưng có lẽ tốt hơn là không nên. Sự sáng suốt của phụ nữ trong những vấn đề kiểu này sâu sắc và chính xác hơn đàn ông. Chính một người phụ nữ, chứ không phải đàn ông, đã được lấp đầy trọn vẹn nhất bằng sự viên mãn của Thần tính. Nhưng tại sao họ lại không trân trọng giữ lại phần nước đó sau khi sử dụng? Đáng lẽ nó không bao giờ, không bao giờ được phép đổ đi, nhưng nó đã bị đổ đi mất rồi. Có lẽ, suy cho cùng, đây cũng là điều tốt nhất—họ có thể đã bị cám dỗ mà quá coi trọng nó, và nó có thể trở thành một nguồn nguy hại về mặt tâm linh—có lẽ thậm chí là sự kiêu ngạo về mặt tâm linh, chính cái tội mà bà ghê tởm nhất trong tất cả các tội lỗi. Còn về con kênh mà dòng Jordan đã chảy qua để đến Battersby, điều đó chẳng quan trọng hơn gì lớp đất mà dòng sông đã chảy qua chính tại Palestine. Bác sĩ Jones chắc chắn là người trần tục—rất trần tục; bà lấy làm tiếc khi cảm thấy cha chồng mình cũng vậy, dù ở mức độ ít hơn; về tâm linh, trong thâm tâm, hẳn ông đã trở nên ngày càng thuần khiết hơn khi tuổi già ập đến, nhưng ông vẫn vương chút bụi trần cho đến tận vài giờ trước khi qua đời, trong khi bà và Theobald đã từ bỏ tất cả vì danh Chúa. Họ không trần tục. Ít nhất thì Theobald không phải là người như vậy. Bà đã từng là người trần tục, nhưng bà tin chắc mình đã lớn lên trong ân sủng kể từ khi ngừng ăn những thứ bị siết cổ cho chết và huyết—điều này cũng giống như việc gột rửa dưới sông Jordan so với Abana và Pharpar, những dòng sông ở Damascus. Con trai bà sẽ không bao giờ đụng đến món gia cầm bị siết cổ hay món dồi tiết—ít nhất thì điều đó bà có thể kiểm soát được. Thằng bé nên có một nhánh san hô từ vùng lân cận Joppa—có những loài san hô ở vùng biển đó, nên việc này có thể dễ dàng thực hiện với một chút nỗ lực; bà sẽ viết thư cho Bác sĩ Jones về việc này, vân vân. Và cứ thế, chuyện trò hàng giờ liền, ngày này qua ngày khác, trong suốt nhiều năm. Thật vậy, bà Theobald yêu thương đứa con của mình theo cách hiểu của bà với một sự đắm đuối vô cùng lớn lao, nhưng những giấc mơ bà từng mơ khi ngủ vẫn còn là thực tế tỉnh táo so với những ảo tưởng bà say sưa khi thức.

Khi Ernest lên hai tuổi, như tôi đã nói, Theobald bắt đầu dạy thằng bé đọc. Ông bắt đầu dùng roi đánh nó hai ngày sau khi bắt đầu dạy.

“Thật đau lòng,” như ông nói với Christina, nhưng đó là điều duy nhất phải làm và việc đó đã được thực hiện. Thằng bé ốm yếu, xanh xao và hay bệnh tật, nên họ liên tục gọi bác sĩ đến cho nó uống thuốc calomel và bột của James. Tất cả đều được thực hiện trong sự yêu thương, lo lắng, nhút nhát, ngu ngốc và thiếu kiên nhẫn. Họ ngu ngốc trong những chuyện nhỏ nhặt; và kẻ nào ngu ngốc trong chuyện nhỏ thì cũng sẽ ngu ngốc trong chuyện lớn.

Chẳng bao lâu sau, ông cụ Pontifex qua đời, và rồi sự tiết lộ về chút thay đổi nhỏ mà ông đã thực hiện trong di chúc cùng lúc với việc để lại tài sản cho Ernest đã được hé lộ. Điều đó khá khó chấp nhận, nhất là khi không có cách nào để bày tỏ chút suy nghĩ của mình cho người đã khuất, giờ đây khi ông không còn có thể làm tổn thương họ được nữa. Về phần thằng bé, ai cũng có thể thấy rằng khoản thừa kế đó sẽ là một bất hạnh không hề nhỏ đối với nó. Để lại cho nó một chút tự lập tài chính có lẽ là tổn hại lớn nhất mà một người có thể gây ra cho một thanh niên. Nó sẽ làm tê liệt nghị lực và dập tắt khao khát tìm kiếm việc làm tích cực của thằng bé. Không ít thanh niên đã bị dẫn dụ vào con đường sai trái chỉ vì biết rằng khi đến tuổi trưởng thành, chúng sẽ nhận được vài ngàn bảng. Họ đáng lẽ phải được tin tưởng rằng họ luôn đặt lợi ích của con mình lên hàng đầu, và chắc chắn phải là những người phán đoán về những lợi ích đó tốt hơn so với những gì thằng bé ở tuổi hai mươi mốt có thể làm được: hơn nữa, nếu Jonadab, con trai của cha Rechab—hoặc có lẽ trong hoàn cảnh này, gọi thẳng là Rechab thì đơn giản hơn—nếu Rechab để lại những khoản thừa kế hậu hĩnh cho các cháu mình—thì có lẽ Jonadab đã không thấy những đứa trẻ đó dễ bảo đến vậy, vân vân.

“Em yêu à,” Theobald nói, sau khi thảo luận vấn đề này với Christina đến lần thứ hai mươi, “em yêu à, điều duy nhất để dẫn dắt và an ủi chúng ta trước những bất hạnh kiểu này là tìm nơi trú ẩn trong công việc thực tế. Anh sẽ đi thăm bà Thompson.”

Vào những ngày đó, bà Thompson sẽ được thông báo rằng tội lỗi của bà đã được gột rửa trắng trong, vân vân, sớm hơn và dứt khoát hơn một chút so với những ngày khác.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.