Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 895 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 84

❊ ❊ ❊

Trên đường vào thị trấn, Ernest mở lời về những dự định của cậu trong một hai năm tới. Tôi muốn cậu cố gắng quay lại với xã hội một lần nữa, nhưng cậu gạt phắt đi ngay, coi đó là điều mình ít muốn làm nhất. Quả thực, đối với giới thượng lưu hay các tầng lớp xã hội nói chung—ngoại trừ một vài người bạn thân thiết—cậu có một sự chán ghét mãnh liệt không thể vượt qua. "Tôi lúc nào cũng ghét những người đó," cậu nói, "và họ cũng đã, đang và sẽ luôn ghét tôi. Tôi là một kẻ bị xã hội ruồng bỏ, đó là bản năng cũng như do hoàn cảnh đẩy đưa; nhưng nếu đứng ngoài xã hội, tôi sẽ ít bị tổn thương hơn những kẻ cùng khổ thông thường. Ngay giây phút một người bước chân vào xã hội, anh ta trở nên dễ bị tổn thương ở mọi bề."

Tôi rất làm tiếc khi nghe cậu nói như vậy; bởi dù một người có sức mạnh đến đâu, anh ta chắc chắn sẽ phát huy được nhiều hơn nếu biết phối hợp cùng người khác thay vì hành động đơn độc. Tôi bèn bày tỏ ý đó.

Cậu đáp: "Bác ạ, cháu chẳng bận tâm liệu mình có phát huy tối đa sức mạnh hay không; cháu còn chẳng biết mình có chút sức mạnh nào không nữa, nhưng nếu có, cháu tin chắc nó sẽ tự tìm ra cách để bộc lộ. Cháu sẽ sống theo cách cháu muốn, chứ không phải theo cách người khác muốn cháu sống. Nhờ có cô cháu và bác, cháu mới có thể tận hưởng sự xa xỉ của một cuộc sống êm đềm, kín đáo và tự do theo đuổi sở thích," cậu vừa cười vừa nói, "và cháu quyết tâm tận hưởng nó. Bác biết đấy, cháu thích viết lách," cậu nói tiếp sau vài phút im lặng, "cháu đã múa bút nhiều năm nay rồi. Nếu cháu muốn gặt hái thành công trên đời, thì chỉ có thể bằng con đường viết lách mà thôi."

Bản thân tôi từ lâu cũng đã đi đến kết luận ấy.

Cậu nói tiếp: "Chà, có rất nhiều điều cần được nói ra nhưng chẳng ai dám nói, rất nhiều sự giả tạo cần bị công kích nhưng lại không ai đứng ra công kích. Cháu thấy dường như cháu có thể thốt lên những điều mà ngoài cháu ra không một ai khác ở nước Anh này dám mạo hiểm nói ra, dù cho chúng đang kêu gào đòi được cất lời."

Tôi bảo: "Nhưng ai sẽ nghe cơ chứ? Nếu cháu nói những điều chẳng ai khác dám nói, thì chẳng phải điều đó cũng tương tự như việc nói ra những gì mà ngoại trừ cháu ra, ai ai cũng biết tốt nhất là nên giữ im lặng vào lúc này sao?"

Cậu đáp: "Có lẽ vậy, nhưng cháu không nghĩ thế. Cháu đang tràn ngập những điều này trong lòng, và số phận của cháu là phải nói ra chúng."

Tôi biết chẳng thể nào ngăn cản được cậu, nên đành nhượng bộ và hỏi xem vấn đề nào cậu cảm thấy muốn dấn thân mạo hiểm đầu tiên.

Cậu đáp ngay không chút chần chừ: "Hôn nhân, và quyền định đoạt tài sản của một người sau khi qua đời. Vấn đề Cơ Đốc giáo về cơ bản đã được an bài, hoặc nếu chưa, thì cũng không thiếu những người đang tham gia giải quyết nó. Vấn đề nóng hổi của thời đại bây giờ chính là hôn nhân và hệ thống gia đình."

Tôi cay đắng thốt lên: "Đó quả thực là đụng vào tổ ong vò vẽ đấy."

Cậu cũng đáp lại đầy chát chúa: "Vâng, nhưng ổ ong vò vẽ lại chính là thứ cháu tình cờ yêu thích. Tuy nhiên, trước khi bắt đầu chọc vào cái tổ cụ thể này, cháu dự định sẽ đi du lịch vài năm, với mục đích đặc biệt là tìm hiểu xem những quốc gia nào hiện nay là tuyệt vời nhất, tuấn tú nhất và đáng yêu nhất, cũng như những quốc gia nào đã từng như thế trong quá khứ. Cháu muốn tìm hiểu xem những con người đó sống và đã sống ra sao, và phong tục của họ là gì.

Cháu vẫn còn những khái niệm rất mơ hồ về chủ đề này, nhưng ấn tượng chung mà cháu hình thành là: nếu tạm gạt chúng ta sang một bên, thì những dân tộc hùng cường và hòa nhã nhất mà ta biết đến là người Ý hiện đại, người Hy Lạp và La Mã cổ đại, cùng cư dân các hòn đảo Nam Thái Bình Dương. Cháu tin rằng những dân tộc tuyệt vời này nhìn chung không phải là những kẻ đạo mạo khắt khe, nhưng cháu muốn tận mắt chứng kiến những ai trong số họ vẫn còn tồn tại. Họ chính là những nhà thẩm quyền thực tiễn cho câu hỏi: Điều gì là tốt nhất cho con người? Và cháu muốn gặp họ để xem họ làm gì. Chúng ta hãy cứ xác minh thực tế trước rồi hẵng tranh luận về các xu hướng đạo đức sau."

Tôi cười bảo: "Nói cách khác, cháu định ăn chơi xả láng một chuyến đấy nhỉ."

Cậu đáp: "Cháu chẳng chơi bời hơn hay kém những con người mà cháu thấy là tuyệt vời nhất trong mọi thời đại đâu. Nhưng thôi, chúng ta hãy đổi chủ đề nhé." Cậu thò tay vào túi áo và lấy ra một bức thư. "Sáng nay cha cháu đã đưa cho cháu bức thư này, con tem phong thư đã bị bóc sẵn." Cậu chuyền nó sang cho tôi, và tôi nhận ra đó chính là lá thư mà Christina đã viết trước khi đứa con út ra đời, bức thư mà tôi đã đưa vào một chương trước.

Tôi hỏi: "Và cháu không thấy bức thư này làm ảnh hưởng đến quyết định mà cháu vừa nói với bác về những dự định hiện tại sao?"

Cậu mỉm cười đáp: "Không ạ. Nhưng nếu bác làm điều mà thỉnh thoảng bác vẫn nói—chuyển những cuộc phiêu lưu của cái thân xơ xác này thành một tiểu thuyết—thì xin bác nhớ in bức thư này vào nhé."

Tôi hỏi: "Tại sao lại thế?", trong lòng cảm thấy một bức thư như vậy lẽ ra phải được giữ kín khỏi ánh mắt soi mói của công chúng.

Cậu đáp: "Bởi vì mẹ cháu hẳn sẽ muốn nó được xuất bản. Nếu mẹ biết bác đang viết về cháu và giữ lá thư này trong tay, mẹ sẽ mong muốn hơn bất cứ điều gì rằng bác nên công bố nó. Vì vậy, nếu bác viết sách, hãy xuất bản nó."

Đó là lý do tại sao tôi đã làm như vậy.

Trong vòng một tháng, Ernest đã thực hiện dự định của mình. Sau khi thu xếp mọi việc cần thiết cho sự an toàn và ấm êm của các con, cậu rời nước Anh trước Giáng sinh.

Thỉnh thoảng tôi lại nhận được tin tức từ cậu và biết rằng cậu đang đi qua hầu khắp các nơi trên thế giới, nhưng chỉ dừng chân ở những vùng đất mà cư dân ở đó đặc biệt xinh đẹp và dễ mến. Cậu nói mình đã ghi chép đầy vô số sổ tay, và tôi không hề nghi ngờ điều đó. Cuối cùng, vào mùa xuân năm 1867, cậu trở về, hành lý chằng chịt những mảng nhãn dán của đủ loại khách sạn từ đây cho đến Nhật Bản. Trông cậu rám nắng, khỏe mạnh và rạng rỡ đến mức tưởng chừng như cậu đã hấp thụ được phần nào vẻ đẹp từ những con người mà cậu từng sống cùng. Cậu trở về căn phòng cũ ở Temple và an cư một cách dễ dàng như thể chưa từng rời đi dù chỉ một ngày.

Một trong những việc đầu tiên chúng tôi làm là đi thăm lũ trẻ. Chúng tôi bắt tàu hỏa đến Gravesend, rồi từ đó đi bộ vài dặm dọc theo bờ sông cho đến khi tới căn nhà cô quạnh nơi vợ chồng người nông dân tốt bụng—những người được Ernest gửi gắm con mình—đang sinh sống. Đó là một buổi sáng tháng Tư tuyệt đẹp, không khí trong lành từ biển thổi vào; thủy triều đang lên, và dòng sông nhộn nhịp những con tàu nối đuôi nhau xuôi theo chiều gió và nước ngược lên. Chim hải âu chao đảo trên đầu chúng tôi, rong biển bám chặt khắp các bờ đất mà nước triều đang dâng chưa kịp nhấn chìm; mọi thứ đều mang đậm vị biển, và làn gió mát lành thổi qua mặt nước khiến tôi cảm thấy đói bụng hơn bao ngày qua. Tôi không thấy lũ trẻ có thể sống ở đâu trong một môi trường thể chất tốt hơn nơi này, và thầm tán thưởng sự lựa chọn mà Ernest đã dành cho các con cậu.

Khi còn cách xa chừng một phần tư dặm, chúng tôi đã nghe thấy tiếng đùa nghịch và tiếng cười rộn rã của trẻ thơ, rồi nhìn thấy một đám con trai con gái đang hò reo rượt đuổi nhau. Chúng tôi chưa thể phân biệt được hai đứa trẻ nhà mình, nhưng khi lại gần thì nhận ra ngay, bởi những đứa trẻ khác đều là những bé thơ tóc bạch kim, mắt xanh trong, còn hai đứa nhà chúng tôi lại tóc đen và thẳng.

Chúng tôi đã viết thư báo trước là sẽ đến, nhưng dặn không được nói gì với lũ trẻ, nên chúng chẳng mảy may chú ý đến chúng tôi hơn những người lạ mặt khác vô tình ghé thăm một nơi hẻo lánh vốn chỉ có dân đi biển qua lại này—mà nhìn qua là biết chúng tôi không phải dân chài. Tuy nhiên, sự chú ý của chúng dành cho chúng tôi tăng lên nhanh chóng khi phát hiện ra túi áo chúng tôi nhồi đầy cam và kẹo bánh, nhiều đến mức trí tưởng tượng non nớt của chúng chưa bao giờ nghĩ là có thể tồn tại. Mới đầu, chúng tôi gặp rất nhiều khó khăn mới bắt chúng chịu lại gần. Chúng giống như một đàn ngựa tơ hoang dã, rất tò mò nhưng cũng rất nhút nhát, chẳng dễ gì dụ dỗ. Tất cả có chín đứa trẻ—năm trai và hai gái là con của vợ chồng ông bà Rollings, cùng hai đứa con của Ernest. Tôi chưa từng thấy đàn trẻ nào khôi ngô hơn đám con nhà Rollings: lũ con trai là những cậu bé rắn rỏi, khỏe mạnh, không biết sợ là gì với đôi mắt sáng ngời như mắt diều hâu; bé gái lớn đẹp một cách tinh tế, còn bé gái nhỏ thì chỉ mới bế ngửa. Nhìn chúng, tôi cảm thấy nếu mình có con, tôi cũng chẳng mong tìm được cho chúng một mái ấm hay những người bạn đồng hành nào tốt hơn thế.

Georgie và Alice, hai đứa con của Ernest, rõ ràng đã hoàn toàn hòa nhập như người một nhà với những đứa trẻ khác, chúng gọi vợ chồng Rollings là chú và dì. Chúng được đưa đến căn nhà này từ khi còn quá nhỏ, nên được coi như những đứa trẻ sơ sinh mới chào đời trong gia đình. Chúng chẳng hề hay biết việc vợ chồng Rollings được trả tiền hằng tuần để chăm sóc chúng. Ernest hỏi từng đứa xem lớn lên thích làm gì. Chúng chỉ có duy nhất một ý tưởng: tất cả bọn chúng, kể cả Georgie, đều muốn trở thành thợ lái thuyền sà âu. Lũ vịt con mới nở cũng khó mà khát khao làn nước đến thế.

Ernest hỏi: "Còn con thì sao, Alice?"

"Ôi," cô bé đáp, "con sẽ lấy anh Jack ở đây và làm vợ thợ lái thuyền."

Jack là cậu con trai lớn nhất, giờ đã gần mười hai tuổi, một cậu bé vạm vỡ, đúc cùng một khuôn với ông Rollings thời còn ở độ tuổi đó. Nhìn cậu bé thẳng thắn, phát triển tốt và toàn diện về mọi mặt, tôi có thể thấy trong đầu Ernest cũng như tôi đều nghĩ rằng con bé khó mà tìm được ai tốt hơn thế.

Ernest gọi: "Lại đây nào Jack, con trai, cho cháu một đồng shilling này." Cậu bé đỏ mặt và mãi mới chịu bước lại dù chúng tôi đã dỗ dành từ trước; cậu từng được cho những đồng xu lẻ, chứ đồng shilling thì chưa bao giờ. Cha cậu bé âu yếm nắm lấy tai cậu rồi dắt lại phía chúng tôi.

Ernest nói với ông Rollings: "Thằng bé ngoan lắm, cháu Jack này này, tôi chắc chắn đấy."

"Vâng," ông Rollings đáp, "nó ngoan lắm bác ạ, chỉ mỗi tội tôi không sao bắt nó học đọc học viết được. Nó không thích đi học, đó là điều duy nhất tôi phàn nàn về nó. Tôi chẳng biết đám con nhà tôi làm sao nữa, mà con của bác Pontifex đây cũng tệ y như thế, chẳng đứa nào thích học chữ nghĩa trong sách vở cả, dù chúng học những thứ khác thì nhanh lắm. Ấy, như thằng Jack đây này, nó lái thuyền suýt soát giỏi bằng tôi rồi đấy." Nói rồi ông nhìn đứa con trai bằng ánh mắt âu yếm và tự hào.

Ernest nói với ông Rollings: "Tôi nghĩ nếu sau này lớn lên nó muốn cưới Alice thì cứ để chúng lấy nhau, tôi sẽ cho nó bao nhiêu thuyền sà âu tùy thích. Trong thời gian này, ông Rollings ạ, ông cứ nói xem tiền bạc có thể giúp ích gì cho ông, và bất cứ điều gì ông thấy hữu ích thì cứ việc sử dụng."

Chẳng cần phải nói tôi cũng biết Ernest đã tạo mọi điều kiện thuận lợi cho vợ chồng người nông dân tốt bụng này; tuy nhiên, cậu kiên quyết đưa ra một điều kiện: đó là tuyệt đối không được buôn lậu nữa, và phải giữ lũ trẻ tránh xa chuyện này; bởi có người đã mách với Ernest rằng buôn lậu lén lút là một trong những nguồn thu nhập của gia đình Rollings. Ông Rollings không ngần ngại đồng ý, và tôi tin rằng đã nhiều năm nay lính gác bờ biển không còn nghi ngờ ai trong gia đình Rollings vi phạm luật thuế quan nữa.

Trên chuyến tàu trở về nhà, Ernest nói với tôi: "Tại sao cháu phải tách chúng khỏi nơi chúng đang sống để gửi vào những trường học mà ở đó chúng chẳng vui vẻ bằng một nửa, lại còn rất có thể bị dằn dặn vì nguồn gốc con ngoài giá thú của mình chứ? Georgie muốn làm thợ lái thuyền, thì cứ để nó bắt đầu làm thợ lái thuyền đi, càng sớm càng tốt; nó bắt đầu với nghề này cũng tốt như bất kỳ nghề nào khác. Rồi nếu nó bộc lộ năng khiếu phát triển, cháu sẽ túc trực để khuyến khích và tạo điều kiện cho nó; còn nếu nó chẳng thể hiện mong muốn vươn lên, thì cớ sao phải cố thúc ép nó làm gì?"

Tôi tin rằng Ernest đã tiếp tục thuyết giảng về giáo dục nói chung, và về việc người trẻ nên trải qua các giai đoạn phôi thai về tiền bạc cũng như về thể xác như thế nào—bắt đầu cuộc sống từ một vị thế xã hội thấp hơn nhiều so với cha mẹ chúng, cùng muôn vàn điều khác mà sau này cậu đã xuất bản; nhưng tôi đã có tuổi, chuyến đi bộ và không khí trong lành khiến tôi buồn ngủ, nên trước khi tàu đi qua ga Greenhithe trên đường về, tôi đã chìm vào một giấc ngủ sảng khoái.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.