Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 62

❊ ❊ ❊

Lời khuyên này, ngoài việc tỏ ra vô cùng hợp lý, còn giúp Ernest tiết kiệm thời gian lẫn bớt nỗi lo âu, vì vậy chúng tôi chẳng chút do dự khi quyết định làm theo. Vụ án được đưa ra xét xử vào khoảng mười một giờ, nhưng chúng tôi đã xin hoãn lại đến ba giờ chiều, cốt để Ernest có thời gian thu xếp công việc cá nhân ổn thỏa nhất có thể, đồng thời ký giấy ủy quyền cho tôi thay mặt cậu ấy hành động tùy theo ý mình trong thời gian cậu ấy ở tù.

Sau đó, mọi chuyện về Pryer và cái gọi là Trường Đại học Bệnh học Tâm linh mới vỡ lở. Ernest còn khó khăn hơn nhiều khi thú nhận chuyện này so với lúc kể cho chúng tôi nghe về cô Maitland, nhưng cậu ấy đã nói hết mọi điều. Kết quả là cậu ấy thực sự đã giao sạch từng đồng xu mình có cho Pryer mà chẳng có gì đảm bảo ngoài mấy tờ giấy nhận nợ. Dẫu vẫn chưa chịu tin rằng Pryer có thể là kẻ bất lương, Ernest bắt đầu nhận ra hành động của mình thật dại dột; tuy nhiên, cậu ấy vẫn đinh ninh rằng mình sẽ thu hồi được ít nhất là phần lớn tài sản ngay khi Pryer xoay xở bán được chỗ tài sản đó. Towneley và tôi không cùng ý kiến, nhưng chúng tôi không nói ra suy nghĩ của mình.

Thật là một công việc chán ngắt khi phải chờ đợi suốt cả buổi sáng giữa khung cảnh lạ lẫm và buồn tẻ như vậy. Tôi chợt nhớ đến lời cảm thán đầy mỉa mai lặng lẽ của Tác giả Thánh Vịnh: "Một ngày trong hành lang Chúa đáng giá hơn ngàn ngày", và tôi nghĩ mình cũng có thể thốt lên điều tương tự về tòa án nơi Towneley và tôi buộc phải vất vưởng chờ đợi. Cuối cùng, vào khoảng ba giờ, vụ án được đưa ra xét xử, chúng tôi đi vòng sang khu vực dành cho công chúng, còn Ernest được đưa vào vành móng ngựa. Ngay khi đủ bình tĩnh, cậu ấy nhận ra vị thẩm phán chính là ông già đã trò chuyện với mình trên tàu vào cái ngày cậu rời trường, và rồi cậu nhận ra, hoặc tưởng là mình nhận ra, rằng vị thẩm phán cũng đã nhận ra cậu – điều khiến cậu vô cùng đau khổ.

Luật sư Ottery, đó là tên vị luật sư của chúng tôi, đã thực hiện đúng phương án ông ấy đề xuất. Ông chỉ gọi ba nhân chứng là vị linh mục quản xứ, Towneley và tôi, rồi phó mặc mọi sự vào lòng khoan dung của thẩm phán. Khi luật sư dứt lời, vị thẩm phán lên tiếng như sau: "Ernest Pontifex, đây là một trong những vụ án đau lòng nhất mà tôi từng phải giải quyết. Anh đã được ưu ái đặc biệt về gia thế và giáo dục. Anh có tấm gương của những bậc cha mẹ vô tội, những người chắc hẳn đã thấm nhuần vào anh từ thuở nhỏ sự nghiêm trọng của tội lỗi mà chính anh đã thú nhận. Anh đã được gửi đến một trong những ngôi trường công lập tốt nhất nước Anh. Chẳng đời nào trong bầu không khí trong lành của một ngôi trường như Roughborough, anh lại có thể gặp phải những ảnh hưởng xấu xa; tôi cho rằng, hay nói đúng hơn là chắc chắn, anh đã được giáo dục tại trường về sự ghê tởm của bất kỳ nỗ lực nào nhằm đi chệch khỏi sự trinh tiết nghiêm ngặt cho đến khi anh bước vào đời sống hôn nhân. Tại Cambridge, anh đã được bảo vệ khỏi sự nhơ bẩn bằng mọi rào cản mà những nhà chức trách đạo đức và cảnh giác có thể nghĩ ra, và ngay cả khi có ít rào cản hơn, cha mẹ anh có lẽ cũng đã lo liệu để anh không có tiền mà ném vào những hạng người đồi bại. Vào ban đêm, các giám thị tuần tra trên phố và bám theo anh nếu anh cố tình đi vào bất kỳ tụ điểm nào bị nghi ngờ là nơi có sự hiện diện của thói hư tật xấu. Vào ban ngày, những phụ nữ được phép vào trong khuôn viên trường đại học chủ yếu được chọn dựa trên tiêu chí già nua và xấu xí. Khó có thể thấy điều gì khác hơn nữa có thể làm cho một thanh niên như thế này. Trong bốn hay năm tháng qua, anh đã là một giáo sĩ, và nếu còn sót lại dù chỉ một ý nghĩ vẩn đục nào trong tâm trí anh, thì lễ thụ phong chức thánh lẽ ra đã gột rửa nó: tuy nhiên, không những tâm trí anh có vẻ vẫn vẩn đục như thể chưa hề chịu ảnh hưởng nào mà tôi đã đề cập, mà dường như kết quả duy nhất của chúng lại là điều này—rằng anh thậm chí không có cả cái ý thức thông thường để phân biệt được đâu là một cô gái đoan chính và đâu là hạng gái mại dâm."

"Nếu tôi xét xử anh theo đúng nghĩa vụ nghiêm ngặt của mình, tôi đáng lẽ phải tống giam anh chờ xét xử, nhưng vì xét thấy đây là lần phạm tội đầu tiên, tôi sẽ khoan hồng và tuyên án anh sáu tháng tù khổ sai."

Cả Towneley và tôi đều cho rằng bài diễn thuyết của vị thẩm phán có chút mỉa mai, và ông ta hoàn toàn có thể đưa ra mức án nhẹ hơn nếu muốn, nhưng điều đó giờ chẳng còn quan trọng nữa. Chúng tôi xin phép được gặp Ernest vài phút trước khi cậu bị đưa đến Coldbath Fields, nơi cậu sẽ thụ án. Chúng tôi thấy cậu ấy vô cùng biết ơn vì vụ việc đã được xử lý nhanh gọn đến mức dường như chẳng hề bận tâm đến cảnh ngộ khốn khổ mà mình sẽ phải trải qua trong sáu tháng tới. Cậu ấy nói, khi mãn hạn tù, cậu sẽ cầm lấy số tiền còn lại, bỏ sang Mỹ hoặc Úc và sẽ không bao giờ để ai nghe tin tức gì về mình nữa.

Chúng tôi rời đi khi cậu ấy vẫn tràn đầy quyết tâm đó. Tôi thì đi viết thư cho Theobald, đồng thời chỉ thị cho luật sư của mình thu hồi số tiền của Ernest từ tay Pryer, còn Towneley đi gặp các phóng viên để ngăn vụ việc lên mặt báo. Anh ấy đã thành công với tất cả các tờ báo danh giá. Chỉ duy nhất một tờ báo, và lại là tờ báo hạng bét, là không thể mua chuộc được.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.