Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 895 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 34

❊ ❊ ❊

Cô Pontifex sớm nhận ra rằng Ernest không thích các môn thể thao, nhưng cô cũng hiểu rằng chẳng thể mong đợi cậu bé yêu thích chúng được. Cậu bé có vóc dáng cân đối nhưng lại thiếu hụt sức khỏe trầm trọng. Sau này, khi lớn lên, cậu có được sự khỏe mạnh đó, nhưng nó đến với cậu muộn hơn nhiều so với những đứa trẻ khác, còn vào thời điểm tôi đang viết đây, cậu chỉ là một bộ xương nhỏ gầy gò. Cậu cần một thứ gì đó để phát triển cơ bắp và lồng ngực mà không phải chịu những va đập mạnh như các môn thể thao ở trường. Đáp ứng nhu cầu này bằng một phương cách giúp cậu bé vui vẻ hơn chính là mối bận tâm hàng đầu của Alethea. Chèo thuyền có lẽ sẽ giải quyết được mọi mục đích, nhưng đáng tiếc là ở Roughborough lại chẳng có con sông nào.

Dù là thứ gì đi nữa, nó phải là thứ khiến cậu bé yêu thích như những đứa trẻ khác thích chơi cờ-rích-kê hay bóng đá, và cậu phải tin rằng mong muốn có được nó xuất phát từ chính bản thân mình. Thật không dễ để tìm ra một thứ phù hợp, nhưng chẳng bao lâu sau, cô chợt nghĩ rằng mình có thể tận dụng tình yêu âm nhạc của cậu để hỗ trợ cho kế hoạch, nên một ngày nọ, khi Ernest đang nghỉ lễ nửa ngày tại nhà cô, cô đã hỏi liệu cậu có muốn cô mua cho một cây đàn organ để chơi hay không. Tất nhiên, cậu bé đồng ý ngay. Sau đó, cô kể cho cậu nghe về ông của mình và những cây đàn ông đã từng chế tạo. Chưa bao giờ cậu bé nghĩ mình có thể tự tay làm một cây đàn, nhưng khi hiểu từ những lời cô kể rằng chuyện đó không phải là không thể, cậu liền hào hứng "cắn câu" ngay lập tức, và muốn bắt đầu học cách cưa, bào để có thể bắt tay làm những ống đàn gỗ ngay lập tức.

Cô Pontifex thấy rằng không gì phù hợp hơn thế nữa, và cô thích ý tưởng rằng cậu bé sẽ vô tình học được nghề mộc, bởi cô vốn có ấn tượng, dù có thể là hơi ngớ ngẩn, về sự sáng suốt trong phong tục của người Đức: dạy cho mỗi cậu bé một nghề thủ công nào đó.

Trong thư viết cho tôi về vấn đề này, cô nói: “Các ngành nghề rất tốt cho những ai có quan hệ và thế lực cũng như vốn liếng, còn nếu không, chúng chẳng khác nào những gánh nặng vô dụng. Bạn và tôi chẳng biết bao nhiêu người có tài năng, sự cần mẫn, đầu óc sáng suốt tuyệt vời, tính thẳng thắn, thực tế là có mọi phẩm chất đáng lẽ phải dẫn đến thành công, nhưng họ vẫn cứ tiếp tục chờ đợi từ năm này qua năm khác, nuôi hy vọng vào những công việc chẳng bao giờ tới đó sao? Làm sao công việc có thể tới được chứ, trừ khi là với những kẻ được sinh ra với những mối quan hệ sẵn có, hoặc những kẻ kết hôn chỉ để có được điều đó? Cha mẹ Ernest chẳng có mối quan hệ nào cả, và giả sử có đi chăng nữa, họ cũng chẳng chịu tận dụng. Tôi cho rằng họ sẽ bắt con bé làm giáo sĩ, hoặc cố làm điều đó—có lẽ đó là điều tốt nhất nên làm với nó, vì nó có thể dùng số tiền ông nội để lại để mua một giáo sở, nhưng chẳng ai biết được cậu bé sẽ nghĩ sao về điều đó khi thời điểm đến, và biết đâu đấy, nó có thể khăng khăng đòi tới tận vùng rừng sâu nước Mỹ như bao thanh niên khác đang làm lúc này.”... Dù sao đi nữa, cậu bé cũng muốn làm đàn organ, và điều này chẳng hại gì cả, nên càng bắt đầu sớm thì càng tốt.

Alethea nghĩ rằng cuối cùng thì việc báo cho anh trai và chị dâu biết về kế hoạch này sẽ bớt phiền phức hơn. “Tôi không cho rằng,” cô viết, “Tiến sĩ Skinner sẽ tán thành nồng nhiệt việc tôi cố đưa môn chế tạo đàn organ vào chương trình học ở Roughborough, nhưng tôi sẽ xem mình có thể xoay xở với ông ta ra sao, vì tôi đã quyết tâm sở hữu một cây đàn organ do chính tay Ernest làm. Cậu bé có thể chơi nó tùy thích khi cây đàn còn ở nhà tôi, và tôi sẽ cho cậu mượn vĩnh viễn ngay khi cậu có nhà riêng, nhưng hiện tại nó vẫn sẽ là tài sản của tôi vì tôi dự định sẽ chi trả cho nó.” Điều này được đưa vào để làm rõ cho Theobald và Christina hiểu rằng họ sẽ không bị tốn kém gì trong vụ này.

Nếu Alethea nghèo khó như nhà cô Allaby, người đọc có thể đoán được cha mẹ của Ernest sẽ nói gì trước đề nghị này; nhưng, nếu cô nghèo khó như họ, cô sẽ chẳng bao giờ đưa ra đề nghị đó. Họ không thích việc Ernest ngày càng được lòng cô của mình hơn, nhưng dù sao thì có lẽ như thế vẫn tốt hơn là cô phải quay lại dựa dẫm vào gia đình John Pontifex. Theobald nói, điều duy nhất khiến anh ta do dự là việc cậu bé có thể giao du với những người tầng lớp thấp kém sau này nếu được khuyến khích theo đuổi sở thích âm nhạc – một sở thích mà Theobald vẫn luôn ghét bỏ. Anh ta đã quan sát với sự tiếc nuối rằng Ernest từ trước đến nay đã tỏ ra hơi ham thích những công ty tầm thường, và cậu có thể làm quen với những kẻ sẽ làm vấy bẩn sự ngây thơ của cậu. Christina rùng mình khi nghe điều đó, nhưng sau khi đã trút bỏ hết những băn khoăn, họ cảm thấy (và khi con người ta bắt đầu "cảm thấy", họ luôn chuẩn bị thực hiện những bước đi mà họ cho là thực dụng hơn) rằng việc phản đối đề nghị của Alethea sẽ làm tổn hại đến tương lai của con trai mình nhiều hơn mức cần thiết, vì vậy họ đồng ý, nhưng không mấy nhiệt tình.

Tuy nhiên, sau một thời gian, Christina dần quen với ý tưởng này, và rồi những suy nghĩ nảy ra trong đầu khiến cô dấn thân vào đó với sự nhiệt tình đặc trưng. Nếu cô Pontifex là một loại cổ phiếu đường sắt, có thể nói rằng cô đã tăng giá vùn vụt trên thị trường Battersby trong vài ngày; dù không bao giờ có thể tăng giá lâu dài được, nhưng thực sự đã có một sự chuyển biến đi lên trong một thời gian. Tâm trí Christina bắt đầu bay bổng tới chính chiếc đàn đó; cô dường như tin rằng chính mình đã làm ra nó; sẽ chẳng có cây đàn nào khác ở Anh sánh được với nó về cả độ ngọt ngào lẫn sức mạnh. Cô đã tưởng tượng ra viễn cảnh vị Tiến sĩ Walmisley danh tiếng ở Cambridge nhầm tưởng nó là một cây đàn của Father Smith. Chắc chắn nó sẽ được chuyển đến Nhà thờ Battersby, nơi đang cần một cây đàn, vì chuyện Alethea muốn giữ nó chắc chỉ là lời nói suông, và Ernest thì còn lâu mới có nhà riêng, và họ thì không bao giờ có thể để nó ở nhà mục sư được. Ồ không! Nhà thờ Battersby là nơi duy nhất phù hợp cho nó.

Tất nhiên, họ sẽ có một buổi lễ khánh thành hoành tráng, Đức Giám mục sẽ xuống dự, và có lẽ cậu Figgins trẻ tuổi có thể đang đến thăm họ—cô phải hỏi Ernest xem Figgins trẻ đã rời Roughborough chưa—thậm chí cậu có thể thuyết phục ông nội mình là Lãnh chúa Lonsford tham dự. Lãnh chúa Lonsford, Đức Giám mục và tất cả mọi người khi đó sẽ ca ngợi cô, và Tiến sĩ Wesley hoặc Tiến sĩ Walmisley, người sẽ chủ trì (ai cũng được, không quan trọng lắm), sẽ nói với cô rằng: "Thưa bà Pontifex thân mến, tôi chưa bao giờ chơi một nhạc cụ đáng kinh ngạc đến thế." Sau đó, cô sẽ nở một nụ cười ngọt ngào nhất đáp lại rằng cô sợ ông đang tâng bốc cô, rồi ông ta sẽ đáp lại bằng một vài câu xã giao dễ thương về việc những người đàn ông xuất chúng (người xuất chúng ở đây chính là Ernest) luôn có những người mẹ xuất chúng—cứ thế, cứ thế. Cái hay của việc tự mình khen ngợi chính mình là ta có thể tô vẽ thật đậm và đặt lời khen đúng chỗ.

Theobald viết cho Ernest một lá thư ngắn ngủi và cộc cằn liên quan đến dự định của cô cậu về vấn đề này.

“Cha sẽ không đưa ra quan điểm liệu điều gì sẽ xảy ra từ việc này,” anh viết, “điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào sự nỗ lực của chính con; trước nay con đã có những lợi thế đặc biệt, và người cô tử tế của con đang tỏ rõ mong muốn được giúp đỡ con, nhưng con phải chứng minh được sự kiên định và vững vàng trong tính cách hơn những gì con đã thể hiện, nếu không muốn vụ đàn organ này cuối cùng chỉ là một nỗi thất vọng nữa mà thôi.

“Cha phải nhấn mạnh hai điều: thứ nhất là công việc mới mẻ này không được làm xao nhãng sự chú ý của con đối với tiếng Latin và tiếng Hy Lạp” — (“Đấy đâu phải của con,” Ernest thầm nghĩ, “và chưa bao giờ là của con”) — “và thứ hai, nếu con có làm bất kỳ bộ phận nào của cây đàn trong kỳ nghỉ, thì đừng mang mùi keo hay vụn gỗ vào trong nhà đây.”

Ernest vẫn còn quá nhỏ để hiểu rằng lá thư mình nhận được tệ hại đến thế nào. Cậu tin rằng những lời mỉa mai trong đó là hoàn toàn đúng. Cậu biết mình thiếu sự kiên trì một cách đáng buồn. Cậu thích một số thứ trong một thời gian ngắn, rồi lại thấy mình không còn thích chúng nữa—và điều đó tệ hại hết mức có thể. Lá thư của cha mang đến cho cậu một trong nhiều cơn u sầu về sự vô dụng của bản thân, nhưng ý nghĩ về cây đàn organ đã an ủi cậu, và cậu cảm thấy chắc chắn rằng ít nhất thì đây là thứ cậu có thể dồn tâm sức vào một cách ổn định mà không thấy chán.

Mọi việc đã được sắp xếp là cây đàn sẽ không bắt đầu làm trước khi kỳ nghỉ Giáng sinh kết thúc, và cho đến lúc đó, Ernest sẽ làm một chút nghề mộc cơ bản để làm quen với công cụ. Cô Pontifex đã dựng một bàn thợ mộc trong nhà kho trên mảnh đất của mình, và thỏa thuận với người thợ mộc uy tín nhất ở Roughborough để một trong những người thợ của ông đến hai giờ mỗi tuần, hai lần một tuần, để hướng dẫn Ernest cách làm đúng; sau đó, cô giả vờ cần làm cái này cái kia đơn giản, rồi giao cho cậu bé làm, trả công hậu hĩnh cũng như cung cấp cho cậu dụng cụ và nguyên liệu. Cô không bao giờ giảng giải đạo lý, cũng không nói với cậu rằng mọi thứ phụ thuộc vào sự nỗ lực của chính cậu, nhưng cô thường xuyên hôn cậu, và đôi khi ghé qua xưởng, đóng vai một người quan tâm đến những gì đang được thực hiện một cách khéo léo, để rồi chẳng bao lâu sau, cô thực sự trở nên hứng thú.

Đứa trẻ nào mà lại không yêu thích làm bất cứ việc gì với sự hỗ trợ như thế chứ? Đứa trẻ nào cũng thích chế tạo đồ đạc; việc cưa, bào và đóng búa hóa ra chính xác là những gì cô cậu muốn tìm kiếm—một thứ gì đó giúp vận động nhưng không quá sức, đồng thời lại khiến cậu thích thú; khi khuôn mặt tái nhợt của Ernest ửng hồng vì công việc, và đôi mắt cậu lấp lánh niềm vui, cậu trông hoàn toàn khác hẳn so với cậu bé mà người cô đã đón nhận chỉ vài tháng trước đó. Tâm hồn bên trong cậu không bao giờ bảo rằng đây là trò lừa bịp, như cách nó vẫn nói về tiếng Latin và tiếng Hy Lạp. Đóng những chiếc ghế đẩu và ngăn kéo là việc đáng sống, và sau Giáng sinh, hình bóng cây đàn organ đã hiện lên, không bao giờ vắng bóng trong tâm trí cậu.

Người cô cho phép cậu mời bạn bè đến, khuyến khích cậu mang đến những người mà sự nhạy bén của cô cho là đáng chơi nhất. Cô cũng chăm chút cho vẻ ngoài của cậu, tất cả đều thực hiện mà không hề giáo điều. Quả thực, cô đã làm nên những điều kỳ diệu trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà cô có, và nếu cuộc đời cô được kéo dài, tôi không nghĩ rằng người hùng của tôi sẽ phải rơi vào bóng tối của đám mây đã phủ lên tuổi trẻ của cậu một nỗi buồn nặng nề đến thế; nhưng thật không may cho cậu, tia nắng ấm áp ấy quá rực rỡ và quá ngắn ngủi để có thể kéo dài, và cậu vẫn còn phải trải qua nhiều cơn bão tố nữa trước khi thực sự trở nên hạnh phúc. Tuy nhiên, trước mắt, cậu đã vô cùng hạnh phúc, và người cô cũng hạnh phúc và biết ơn vì niềm hạnh phúc đó của cậu, vì sự tiến bộ mà cô thấy ở cậu, và tình cảm không chút kìm nén mà cậu dành cho cô. Cô ngày càng yêu quý cậu bất chấp nhiều lỗi lầm và những sự ngớ ngẩn khó tin của cậu. Có lẽ chính vì những điều đó mà cô thấy cậu cần cô biết bao; nhưng dù thế nào đi nữa, dù vì lý do gì, cô ngày càng kiên định với quyết định sẽ thay cha mẹ chăm sóc cậu, và coi cậu như một người con trai hơn là một đứa cháu. Thế nhưng, cô vẫn không làm di chúc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.