Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

Sáng hôm sau, Theobald và Christina thức dậy, dù có đôi chút mệt mỏi vì chuyến hành trình, nhưng lại ngập tràn thứ hạnh phúc tuyệt vời nhất: sự thanh thản của lương tâm. Từ nay về sau, nếu thằng bé không nên người và không được thành đạt như mong đợi, thì đó hoàn toàn là lỗi của nó. Làm cha mẹ mà đã tận tâm đến thế thì còn có thể làm gì hơn được nữa? Câu trả lời “Chẳng còn gì cả” hiện lên trong tâm trí người đọc cũng tự nhiên y như cách nó hiện lên trong suy nghĩ của chính Theobald và Christina vậy.

Vài ngày sau, hai vị phụ huynh vô cùng mãn nguyện khi nhận được lá thư sau đây từ con trai mình—

“Thưa Mẹ yêu quý của con,—Con vẫn rất khỏe. Tiến sĩ Skinner bắt con làm bài về con ngựa đang tự do và hân hoan phi nước đại trên những cánh đồng bao la bằng thơ tiếng La-tinh, nhưng vì con đã từng làm bài này với Cha rồi nên con biết cách làm, và gần như mọi thứ đều ổn cả. Thầy xếp con vào lớp bốn dưới sự dẫn dắt của ông Templer, và con phải bắt đầu học một cuốn ngữ pháp tiếng La-tinh mới, không giống cuốn cũ mà khó hơn nhiều. Con biết Mẹ muốn con học hành chăm chỉ, và con sẽ cố gắng hết sức. Con gửi lời yêu thương nhất đến Joey, Charlotte và Cha. Con của Mẹ, ERNEST.”

Không gì có thể tốt đẹp hay đúng mực hơn thế. Dường như thằng bé thực sự có ý muốn thay đổi bản thân. Tất cả bọn trẻ đều đã quay lại trường, các kỳ thi đã kết thúc, và guồng quay của học kỳ mới bắt đầu. Ernest nhận ra những nỗi sợ hãi về việc bị đá đít và bắt nạt đã bị thổi phồng quá mức. Chẳng ai làm gì nó quá đáng cả. Nó chỉ phải chạy vặt trong vài khung giờ nhất định cho các học sinh lớn, rồi đến lượt phải bôi trơn bóng bầu dục, vân vân; nhưng nhìn chung, tinh thần trường học về việc bắt nạt rất tốt.

Tuy nhiên, nó vẫn còn lâu mới thấy hạnh phúc. Tiến sĩ Skinner quá giống cha nó. Đúng là Ernest vẫn chưa phải tiếp xúc nhiều với ông ta, nhưng ông ta lúc nào cũng hiện diện đó; chẳng ai biết được vào khoảnh khắc nào ông ta sẽ bất thình lình xuất hiện, và bất cứ khi nào ông ta xuất hiện, đó là để quát tháo về một chuyện gì đó. Ông ta giống hệt con sư tử trong câu chuyện ngày Chủ nhật của Giám mục Oxford—luôn chực chờ lao ra từ sau bụi rậm để vồ lấy ai đó vào lúc họ ít ngờ tới nhất. Ông ta gọi Ernest là “đồ bò sát táo tợn” và nói rằng ông ta lấy làm lạ là tại sao mặt đất không nứt ra để nuốt chửng nó chỉ vì nó đọc từ Thalia với âm i ngắn. “Và dám đọc thế trước mặt ta,” ông ta gầm lên, “người chưa từng đọc sai âm lượng nào trong đời.” Chắc hẳn ông ta sẽ là một người dễ thương hơn nhiều nếu thời trẻ ông ta cũng đọc sai âm lượng như bao người khác. Ernest không thể hiểu nổi làm sao đám học sinh trong lớp của Tiến sĩ Skinner có thể sống sót; nhưng chúng vẫn sống, thậm chí còn phát triển tốt, và kỳ lạ thay, sau này lớn lên chúng lại tôn thờ ông ta, hoặc ít nhất là tỏ vẻ như vậy. Với Ernest, cảm giác này giống như đang sống trên miệng núi lửa Vesuvius vậy.

Bản thân cậu bé, như đã nói, thuộc lớp của ông Templer, một người hay gắt gỏng nhưng không đến nỗi độc ác, và rất dễ để quay bài. Ernest thường tự hỏi làm sao ông Templer có thể mù quáng đến thế, vì nó cho rằng chắc hẳn ông Templer cũng từng quay bài khi còn đi học. Nó tự hỏi liệu sau này khi già đi, liệu nó có quên mất thời trẻ của mình như cách ông Templer đã quên hay không. Nó thường nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ có thể quên được bất kỳ phần nào của quãng đời đó.

Rồi còn có bà Jay, người đôi khi rất đáng sợ. Vài ngày sau khi học kỳ bắt đầu, có chút ồn ào nhỏ trong sảnh, bà vội vã lao vào với cặp kính đeo trên trán và những dải mũ bay phấp phới, rồi gọi cậu bé mà Ernest chọn làm thần tượng của mình là “thằng nhóc nghịch ngợm-quậy phá-ồn ào-om sòm nhất toàn trường.” Nhưng bà cũng thường nói những điều mà Ernest thích. Nếu vị Tiến sĩ đi ăn tối và không có giờ cầu nguyện, bà sẽ bước vào và nói, “Các cậu trẻ, tối nay miễn cầu nguyện nhé”; và nhìn chung thì bà cũng là một tâm hồn già nua tử tế.

Hầu hết bọn trẻ sớm nhận ra sự khác biệt giữa tiếng ồn và mối nguy hiểm thực sự, nhưng với những đứa khác, việc đe dọa người khác khi không thực sự có ý đồ xấu là điều gì đó quá xa lạ, đến mức chúng mất rất nhiều thời gian mới thôi nghiêm trọng hóa những kẻ chỉ biết khè ra lửa như gà tây hay ngỗng đực. Ernest thuộc loại thứ hai, và nhận thấy bầu không khí ở Roughborough đầy rẫy những cơn gió ngược đến mức nó chỉ muốn co mình lại, trốn khỏi tầm mắt và tâm trí người khác bất cứ khi nào có thể. Nó ghét các trò chơi còn hơn cả những trận quát tháo trong lớp học và sảnh đường, vì cơ thể nó vẫn còn ẻo lả, mãi đến tận sau này mới phát triển đầy đủ và đạt được sức mạnh như những đứa trẻ khác. Có lẽ điều này là do cha nó đã bắt nó vùi đầu vào sách vở quá nhiều từ khi còn nhỏ, nhưng tôi nghĩ một phần cũng do xu hướng chậm phát triển là đặc tính di truyền trong gia đình Pontifex, một gia đình vốn có truyền thống sống thọ bất thường. Ở tuổi mười ba, mười bốn, nó chỉ là một bộ xương bọc da, với bắp tay chỉ to bằng cổ tay của những đứa trẻ khác cùng trang lứa; lồng ngực ức gà nhỏ bé của nó lõm vào; nó chẳng có chút sức lực hay sự dẻo dai nào. Nhận thấy mình luôn thất bại trong các cuộc đụng độ thể chất, dù là đùa hay thật, ngay cả với những đứa trẻ thấp hơn mình, sự nhút nhát vốn có từ thời thơ ấu trong nó càng tăng lên đến mức tôi e rằng đã thành hèn nhát. Điều này khiến nó thậm chí còn kém cỏi hơn so với tiềm năng vốn có, bởi lẽ sự tự tin làm tăng thêm sức mạnh, thì sự thiếu tự tin cũng làm tăng thêm vẻ bất lực. Sau vài lần bị đánh bầm dập và ăn đòn vào ống chân đến nửa tá lần trong những pha tranh chấp bóng bầu dục—những pha tranh chấp mà nó bị cuốn vào một cách bất đắc dĩ—nó chẳng còn thấy bóng bầu dục thú vị nữa. Nó tìm cách trốn tránh môn thể thao cao quý đó, và hành động này khiến nó gặp rắc rối với đám học sinh lớn, những kẻ không đời nào chấp nhận sự trốn tránh từ đám đàn em.

Nó cũng chẳng khá hơn và luôn thấy lạc lõng với môn bóng chày cũng như bóng bầu dục; bất chấp mọi nỗ lực, nó không bao giờ có thể ném một quả bóng hay một hòn đá cho ra hồn. Do đó, chẳng bao lâu sau, ai cũng thấy rõ Pontifex là một thằng nhóc vô dụng, yếu đuối, không đáng bị hành hạ nhưng cũng chẳng đáng để coi trọng. Tuy nhiên, nó không bị ghét bỏ một cách gay gắt, vì mọi người nhận thấy nó khá sòng phẳng với bạn bè, không hề thù dai, dễ làm hài lòng, hoàn toàn hào phóng với chút tiền bạc ít ỏi mình có, không yêu thích việc học ở trường hơn các trò chơi, và nhìn chung thiên về sự hư hỏng nhẹ nhàng hơn là đức hạnh quá mức.

Những phẩm chất này ngăn cản bất kỳ đứa trẻ nào rơi xuống đáy trong đánh giá của bạn bè đồng trang lứa; nhưng Ernest lại nghĩ mình đã rơi xuống thấp hơn mức thực tế, và nó căm ghét, khinh thường bản thân vì cái mà nó cũng như bao người khác tin là sự hèn nhát. Nó không thích những đứa trẻ mà nó cho là giống mình. Các thần tượng của nó đều mạnh mẽ và cường tráng, và chúng càng ít quan tâm đến nó bao nhiêu thì nó càng tôn thờ chúng bấy nhiêu. Tất cả những điều này khiến nó rất bất hạnh, vì nó chưa bao giờ nhận ra rằng bản năng khiến nó tránh xa những trò chơi mà nó không có năng khiếu, lại hợp lý hơn nhiều so với lý trí muốn thúc ép nó lao vào đó. Tuy nhiên, phần lớn thời gian nó vẫn làm theo bản năng hơn là làm theo lý trí. Sapiens suam si sapientiam nôrit.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.