Khoảng sáu tháng sau khi mở tiệm, sự nghiệp của anh đã đạt đến đỉnh cao thịnh vượng. Lúc bấy giờ, tưởng chừng như anh sẽ còn gặt hái thêm nhiều tiến triển nhanh chóng chẳng kém gì trước kia, và tôi tin chắc anh sẽ làm được như vậy nếu chuyện thành bại chỉ phụ thuộc vào một mình anh. Nhưng đáng tiếc thay, anh lại không phải là người duy nhất quyết định cuộc đời mình.
Một buổi sáng, anh ra ngoài tham dự vài buổi bán đấu giá, để lại người vợ ở nhà hoàn toàn khỏe mạnh, tươi vui như thường lệ và trông vô cùng xinh đẹp. Đến khi trở về, anh thấy cô đang ngồi trên chiếc ghế ở phòng khách phía sau, tóc xõa rượi che cả mặt, khóc lóc nức nở như thể đứt từng đoạn ruột. Cô kể rằng buổi sáng có một gã đàn ông giả làm khách hàng vào dọa nạt, ép cô phải đưa một số đồ đạc nếu không hắn sẽ giở trò bạo lực, nên cô đành phải đưa cho hắn để bảo vệ bản thân; từ lúc hắn đi, cô cứ bị lên cơn hoảng loạn liên tục. Đó là câu chuyện cô kể, nhưng lời lẽ lại ấp úng, đứt quãng đến mức rất khó để hiểu trọn ý. Ernest biết vợ đang mang thai, cho rằng tình trạng này có thể liên quan đến thai kỳ nên định đi mời bác sĩ, nhưng Ellen đã khẩn thiết van xin anh đừng làm vậy.
Bất kỳ ai có chút kinh nghiệm với người say rượu hẳn sẽ nhận ra ngay vấn đề chỉ qua một ánh nhìn, nhưng vị anh hùng của chúng ta lại chẳng biết gì về chuyện đó—chính xác hơn là anh chẳng hiểu gì về cơn say của một kẻ nghiện rượu cố hữu, vốn biểu hiện rất khác so với kẻ thỉnh thoảng mới say một lần. Anh chưa bao giờ nghĩ rằng vợ mình lại có thể uống rượu; thực ra cô luôn làm rối lên mỗi khi phải uống dù chỉ một chút bia, còn rượu mạnh thì chẳng bao giờ chạm đến. Anh cũng chẳng am hiểu về chứng hoảng loạn hơn bao nhiêu so với chuyện say xước, nhưng vốn nghe nói phụ nữ sắp làm mẹ thường dễ bị xúc động và tâm tính hay thất thường, nên anh không lấy làm kinh ngạc cho lắm. Anh tự xoa dịu bản thân bằng việc nghiệm ra một phát hiện mới: làm cha cũng có những nỗi gian nan bên cạnh niềm hạnh phúc.
Xung lực từ sự thay đổi lớn lao trong cuộc đời Ellen sau khi gặp Ernest và kết hôn đã xáo trộn nếp sống cũ, khiến cô thực sự tỉnh ngộ trong một thời gian. Sự nghiện ngập vốn phụ thuộc rất nhiều vào thói quen, mà thói quen lại gắn liền với môi trường sống; bởi thế, khi thay đổi hoàn toàn môi trường, đôi khi người ta sẽ rũ bỏ được hẳn cơn nghiện. Ellen từng quyết tâm sẽ giữ mình tỉnh táo mãi về sau, và vì chưa bao giờ giữ được sự đàng hoàng lâu đến thế, cô tin rằng mình đã hoàn toàn bình phục. Có lẽ mọi chuyện đã êm đẹp nếu cô không gặp lại bất kỳ ai trong số những quen biết cũ. Tuy nhiên, khi cuộc sống mới dần mất đi vẻ mới mẻ và những người quen cũ bắt đầu tìm đến thăm, môi trường xung quanh cô lại trở nên giống với quá khứ, và rồi chính bản thân cô cũng bắt đầu trượt dài về lại con người xưa cũ. Ban đầu cô chỉ ngất ngây chút đỉnh và cố gắng chống trả để không tái phát; nhưng mọi nỗ lực đều vô ích, cô nhanh chóng nản lòng và giờ đây mục tiêu của cô không phải là giữ cho tỉnh táo, mà là tìm cách kiếm rượu gin sao cho chồng không phát hiện ra.
Vậy là những cơn "hoảng loạn" vẫn tiếp diễn, và cô đã thành công trong việc khiến chồng tiếp tục tin rằng đó là do ảnh hưởng của thai kỳ. Các cơn bộc phát của cô càng nặng thì anh lại càng tận tụy chăm sóc cô hơn. Cuối cùng, anh nhất quyết phải mời bác sĩ đến khám. Bác sĩ dĩ nhiên nhận ra ngay sự thật chỉ qua một ánh nhìn, nhưng chỉ nói với Ernest bằng những lời ẩn ý đầy cẩn trọng khiến anh chẳng thể hiểu được những ám chỉ đó. Anh quá thẳng thắn và thực tế nên không thể nhạy bén bắt kịp những lời nói bóng gió kiểu này. Anh chỉ hy vọng rằng ngay khi sinh nở xong, vợ anh sẽ hồi phục sức khỏe, và anh chẳng nghĩ gì khác ngoài việc cố gắng chở che cho cô hết mức có thể cho đến ngày hạnh phúc đó đến.
Vào buổi sáng cô thường khỏe hơn, miễn là Ernest còn ở nhà; nhưng anh phải ra ngoài thu mua hàng hóa, và mỗi khi trở về, anh thường thấy cô lại vừa trải qua một cơn hoảng loạn khác ngay khi anh vừa rời khỏi nhà. Có lúc cô ngồi dại dẫm vừa khóc vừa cười suốt nửa giờ đồng hồ, lúc khác lại nằm mê xán trên giường trong trạng thái bán hôn mê; khi anh về đến nơi thì tiệm xá đã bị bỏ bê, còn việc nhà thì dồn đống chẳng ai chạm tay vào. Dẫu vậy, anh vẫn coi đó là chuyện hiển nhiên trong quá trình mang thai của phụ nữ. Khi phần việc của Ellen ngày càng đè nặng lên vai mình, anh vẫn lam lũ gánh vác tất cả mà không một lời than van. Tuy nhiên, trong mơ hồ, anh bắt đầu cảm thấy lại thứ cảm xúc từng trải qua ở ngõ Ashpit, ở Roughborough hay Battersby, và dần đánh mất đi sự tươi vui phơi phới vốn đã biến anh thành một con người hoàn toàn khác trong sáu tháng đầu của cuộc sống hôn nhân.
Không chỉ vì anh phải gánh vác quá nhiều việc nhà—ngay cả việc nấu nướng, dọn dẹp vệ sinh, dọn giường và nhóm lửa chẳng mấy chốc cũng dồn hết lên tay anh—mà việc kinh doanh của anh cũng không còn phát đạt như trước. Anh vẫn thu mua tốt như xưa, nhưng Ellen hình như không còn bán được hàng như dạo đầu. Thực ra cô vẫn bán tốt như thường, nhưng đã giấu bớt một phần tiền bán được để mua rượu gin, và cô làm điều này ngày càng táo tợn đến mức ngay cả một người nhẹ đả như Ernest lẽ ra cũng phải nhận ra cô đang dối trá. Những lúc bán được nhiều hơn—tức là khi cô thấy không an toàn nếu giấu lại quá một số tiền nhất định—cô sẽ nhũng nhiễu lấy tiền từ anh với lý do thèm món này món nọ, rằng nếu không được đáp ứng thì có thể sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến đứa bé trong bụng. Mọi thứ nghe đều có vẻ hợp lý, chính đáng và không thể tránh khỏi, dù vậy Ernest vẫn nhận ra rằng từ giờ cho đến lúc vợ sinh nở, anh sẽ phải trải qua một khoảng thời gian vô cùng vất vả. Nhưng rồi mọi chuyện rồi sẽ lại đâu vào đấy thôi.