Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 910 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10

❊ ❊ ❊

Cuộc trò chuyện, cũng như mọi điều tốt đẹp khác, rồi cũng phải đến lúc kết thúc; ngày đông ngắn ngủi, và bà Allaby còn phải vượt chặng đường sáu dặm để về Crampsford. Khi bà đã quấn khăn ấm áp và ngồi ổn định trên xe, gã James, kẻ đầy tớ thân tín của ông Allaby, chẳng hề nhận thấy chút thay đổi nào trên diện mạo bà, và gã nào có hay biết mình đang đánh xe chở bà chủ cùng cả một chuỗi viễn cảnh đầy hân hoan về nhà.

Giáo sư Cowey từng xuất bản các tác phẩm thông qua cha của Theobald, và vì lý do đó, Theobald đã được bà Cowey dìu dắt từ khi mới bắt đầu quãng đời đại học. Bà đã để mắt tới cậu từ lâu, và cảm thấy việc gạch tên cậu khỏi danh sách những chàng trai cần phải tìm vợ cũng là bổn phận của mình, chẳng kém gì việc bà Allaby tội nghiệp đang cố công tìm chồng cho một trong những cô con gái. Giờ đây, bà viết thư mời cậu đến gặp, với những lời lẽ khơi gợi trí tò mò. Khi cậu tới, bà khéo léo gợi chuyện về tình trạng sức khỏe sa sút của ông Allaby, và sau khi đã dẹp bỏ những trở ngại vốn là lẽ thường tình mà bà Cowey phải gánh vác nhờ sự quan tâm của mình, bà đã dàn xếp để Theobald tới Crampsford trong sáu Chủ nhật liên tiếp, đảm nhận một nửa công việc của ông Allaby với mức thù lao nửa guinea một buổi; bà Cowey đã cắt giảm thù lao thông thường một cách không thương tiếc, và Theobald thì chẳng đủ mạnh mẽ để kháng cự.

Không hề hay biết về những âm mưu đang được dàn dựng để làm xáo trộn sự bình yên trong tâm trí mình, và cũng chẳng có ý nghĩ nào khác ngoài việc kiếm ba guinea, cộng thêm chút tham vọng muốn làm cư dân Crampsford kinh ngạc bằng kiến thức hàn lâm của mình, Theobald rảo bước tới nhà xứ vào một sáng Chủ nhật đầu tháng Mười Hai — chỉ vài tuần sau khi cậu được thụ phong. Cậu đã bỏ rất nhiều công sức chuẩn bị bài giảng, vốn đề cập tới địa chất học — một chủ đề khi ấy đang nổi lên như một hiểm họa đối với thần học. Cậu lập luận rằng nếu địa chất học có chút giá trị nào — và cậu cũng đủ phóng khoáng để không bác bỏ nó hoàn toàn — thì nó chính là minh chứng xác thực cho tính lịch sử của câu chuyện Sáng Thế trong sách Genesis. Bất kỳ hiện tượng nào thoạt nhìn có vẻ mâu thuẫn với quan điểm này đều chỉ là những hiện tượng phiến diện và sẽ không đứng vững khi được xem xét kỹ lưỡng. Chẳng gì có thể tinh tế hơn thế, và khi Theobald lui về nhà xứ để dùng bữa giữa các buổi lễ, ông Allaby đã nồng nhiệt khen ngợi lần ra mắt của cậu, trong khi các quý cô trong gia đình thì chẳng tìm đâu ra lời lẽ để bày tỏ sự ngưỡng mộ của mình.

Theobald chẳng biết gì về phụ nữ. Những người phụ nữ duy nhất cậu từng tiếp xúc là chị em của mình, những người luôn chỉnh đốn cậu, và một vài cô bạn học được chị em cậu nhờ cha mời đến Elmhurst. Những tiểu thư ấy hoặc là quá nhút nhát khiến cậu và họ chẳng bao giờ hòa hợp được, hoặc là những người tự cho mình thông minh và luôn nói những câu sắc sảo với cậu. Bản thân cậu không nói những điều sắc sảo và cũng chẳng muốn nghe người khác nói như vậy. Hơn nữa, họ hay nói về âm nhạc — mà cậu thì ghét nhạc — hoặc về tranh ảnh — mà cậu thì ghét tranh ảnh — hoặc về sách vở — và trừ các tác phẩm kinh điển ra, cậu ghét tất cả các loại sách. Và rồi đôi khi, họ còn muốn cậu nhảy múa cùng, trong khi cậu không biết nhảy và cũng chẳng hề muốn học.

Tại các buổi tiệc của bà Cowey, cậu cũng từng gặp gỡ và được giới thiệu với một số tiểu thư. Cậu đã cố tỏ ra dễ chịu, nhưng luôn ra về với ấn tượng rằng mình chẳng thành công chút nào. Những quý cô trong giới của bà Cowey chẳng hề là những người hấp dẫn nhất mà người ta có thể tìm thấy ở trường đại học, và Theobald có thể được tha thứ vì đã không trót trao trái tim cho phần lớn trong số họ; còn nếu có phút chốc nào cậu vô tình được đặt cạnh một cô gái xinh đẹp và dễ mến hơn, thì gần như ngay lập tức, cậu sẽ bị kẻ nào đó bạo dạn hơn mình nẫng tay trên, để rồi cậu lại lủi thủi rút lui, cảm thấy rằng đối với phái yếu, mình chẳng khác nào người đàn ông bất lực bên hồ Bethesda.

Tôi không biết một cô gái thực sự tử tế có thể làm gì với cậu, nhưng số phận chưa bao giờ đưa một người như thế đến bên đời cậu, ngoại trừ cô em út Alethea — người mà có lẽ cậu đã có thể yêu mến nếu cô không phải là em gái cậu. Kết quả từ những trải nghiệm của cậu là phụ nữ chưa bao giờ mang lại cho cậu điều gì tốt đẹp, và cậu cũng chẳng quen liên tưởng họ với bất kỳ niềm vui thú nào; nếu có một phần nào đó trong vở Hamlet liên quan đến phụ nữ, thì nó đã bị cắt bỏ hoàn toàn khỏi phiên bản kịch mà cậu buộc phải diễn, đến mức cậu bắt đầu hoài nghi về sự tồn tại của nó. Về chuyện hôn hít, cậu chưa từng hôn một người phụ nữ nào trong đời ngoại trừ chị em mình — và cả chị em của tôi khi chúng tôi còn là lũ trẻ con cùng chơi với nhau. Ngoài những nụ hôn đó ra, cho đến tận gần đây, cậu vẫn phải đặt một nụ hôn nghiêm nghị và nhạt nhẽo lên má cha mình mỗi sáng và tối, và theo những gì tôi biết, đó là tất cả vốn liếng hiểu biết của Theobald về chuyện hôn hít vào thời điểm mà tôi đang viết đây. Hệ quả của tất cả những điều trên là cậu đâm ra ác cảm với phụ nữ, coi họ là những sinh vật bí ẩn có lối sống và suy nghĩ hoàn toàn khác biệt với mình.

Với những tiền đề như thế, thật tự nhiên khi Theobald cảm thấy khá bẽn lẽn khi thấy mình trở thành tâm điểm ngưỡng mộ của năm cô gái lạ. Tôi nhớ khi còn là một cậu bé, tôi từng được mời đến dự tiệc trà tại một trường nữ sinh nơi chị tôi đang nội trú. Khi đó tôi khoảng mười hai tuổi. Mọi chuyện vẫn suôn sẻ trong suốt giờ trà, vì bà Hiệu trưởng vẫn còn ở đó. Nhưng rồi đến lúc bà rời đi và tôi bị bỏ lại một mình với đám con gái. Ngay khoảnh khắc bà hiệu trưởng quay lưng đi, cô bé đứng đầu, trạc tuổi tôi, liền tiến lại gần, chĩa ngón tay vào tôi, làm mặt quỷ và trịnh trọng thốt lên: “Một thằng bé gớm ghiếc!” Tất cả các cô gái khác lần lượt bắt chước cô bé, cùng làm một cử chỉ và cùng buông lời chê trách tôi vì là con trai. Điều đó làm tôi hoảng sợ vô cùng. Tôi tin là mình đã khóc, và tôi biết phải mất một thời gian rất dài sau đó tôi mới có thể đối diện với một cô gái mà không có khao khát muốn chạy trốn.

Ban đầu, Theobald cảm thấy gần giống như tôi khi ở ngôi trường nữ sinh kia, nhưng các tiểu thư nhà Allaby không hề bảo cậu là một “thằng bé gớm ghiếc”. Cha mẹ họ thì nồng hậu, còn bản thân các cô thì khéo léo dìu cậu vượt qua những rào cản câu chuyện một cách tài tình đến mức trước khi bữa tối kết thúc, Theobald đã nghĩ rằng đây quả là một gia đình vô cùng quyến rũ, và cảm thấy như thể mình đang được trân trọng theo một cách mà từ trước đến nay cậu chưa từng được hưởng.

Cùng với bữa tối, sự bẽn lẽn của cậu dần tan biến. Theobald không phải là người xấu xí, và uy tín học thuật của cậu cũng khá tốt. Chẳng có điểm gì ở cậu có thể bị coi là lập dị hay lố bịch; ấn tượng mà cậu tạo ra đối với các tiểu thư cũng thuận lợi chẳng kém gì ấn tượng mà họ đã tạo ra đối với cậu; bởi lẽ các cô cũng chẳng biết nhiều về đàn ông hơn là cậu biết về phụ nữ.

Ngay khi cậu vừa ra về, sự hòa thuận trong nhà liền bị phá vỡ bởi một cơn bão khi câu hỏi ai sẽ là người trở thành bà Pontifex được đặt ra. “Các con yêu quý,” cha của họ lên tiếng khi thấy đám con dường như chẳng thể tự mình giải quyết được vấn đề, “Hãy đợi đến mai, rồi chơi bài mà tranh giành nó.” Nói đoạn, ông lui vào thư phòng, nơi ông nhâm nhi ly rượu whisky và hút một tẩu thuốc như thường lệ mỗi tối.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.