Ernest đã nghe những lời kể khủng khiếp về tính khí của Tiến sĩ Skinner, cũng như về thói bắt nạt mà lũ nam sinh nhỏ tuổi hơn ở Roughborough phải hứng chịu từ những đứa lớn hơn. Đến lúc này, sức chịu đựng của cậu đã chạm ngưỡng, và cậu cảm thấy nếu gánh nặng của mình cứ tăng thêm dù là dưới bất kỳ hình thức nào, thì chắc chắn cậu sẽ không chịu nổi. Cậu không khóc khi rời nhà, nhưng tôi e rằng cậu đã khóc khi được bảo rằng họ sắp đến gần Roughborough. Cha mẹ cậu cùng đi với cậu, họ đánh xe riêng từ nhà tới; Roughborough khi đó chưa có đường tàu hỏa, và vì khoảng cách chỉ chừng bốn mươi dặm từ Battersby, đây là cách đi lại thuận tiện nhất.
Khi thấy cậu khóc, mẹ cậu tỏ ra cảm động và vuốt ve cậu. Bà nói bà biết chắc cậu hẳn phải cảm thấy rất buồn khi rời bỏ một mái nhà hạnh phúc đến vậy, và phải đi ở giữa những con người mà, dù họ có tốt với cậu đến đâu đi nữa, cũng không bao giờ, không bao giờ có thể tốt bằng cha yêu quý và mẹ cậu đã đối xử với cậu; tuy nhiên, nếu cậu chỉ biết cho, thì chính bà mới là người đáng thương hơn cậu nhiều, bởi sự chia ly này đối với bà còn đau đớn hơn so với cậu, vân vân, và Ernest, khi được bảo rằng những giọt nước mắt của mình là vì nỗi buồn phải rời xa gia đình, đã tin sái cổ và chẳng buồn tìm hiểu nguyên nhân thực sự khiến mình rơi lệ. Khi họ đến gần Roughborough, cậu cố trấn tĩnh lại, và đến lúc tới chỗ Tiến sĩ Skinner thì cậu đã khá bình thản.
Khi đến nơi, họ dùng bữa trưa cùng Tiến sĩ và vợ ông, sau đó bà Skinner đưa Christina đi xem các phòng ngủ và chỉ cho bà thấy nơi cậu con trai bé bỏng quý giá của mình sẽ ngủ.
Dù đàn ông có nghĩ gì về việc nghiên cứu con người đi chăng nữa, phụ nữ thực sự tin rằng nghiên cứu cao quý nhất đối với phái nữ chính là nghiên cứu về phụ nữ, và Christina quá đỗi mải mê với bà Skinner đến mức chẳng còn tâm trí để ý đến điều gì khác; tôi dám chắc rằng bà Skinner cũng đang quan sát Christina một cách kỹ lưỡng. Christina thấy mê mẩn, như thể bà vẫn thường thấy khi gặp bất kỳ người quen mới nào, vì bà tìm thấy ở họ (và tất cả chúng ta cũng phải vậy) một sự tréo ngoe nào đó trong bản chất; còn về bà Skinner, tôi cho rằng bà đã gặp quá nhiều kiểu người như Christina nên chẳng thấy có gì mới mẻ ở mẫu hình đang đứng trước mặt mình; tôi tin rằng ý kiến riêng của bà cũng đồng tình với nhận định của một vị hiệu trưởng nổi tiếng, người từng tuyên bố rằng tất cả các bậc cha mẹ đều là những kẻ ngốc, nhất là các bà mẹ; tuy nhiên, bà vẫn tràn đầy vẻ tươi cười và ngọt ngào, và Christina đã đón nhận những điều đó một cách đầy hân hoan như thể đó là những lời tán dương dành riêng cho mình, những thứ mà chẳng có bà mẹ nào khác có khả năng nhận được.
Trong khi đó, Theobald và Ernest đang ở cùng Tiến sĩ Skinner trong thư viện của ông—căn phòng nơi các cậu học sinh mới được kiểm tra và những học sinh cũ bị gọi lên để khiển trách hoặc trừng phạt. Nếu những bức tường trong căn phòng đó biết nói, chúng sẽ làm chứng cho biết bao sự tàn nhẫn ngớ ngẩn và thất thường!
Giống như mọi ngôi nhà khác, nhà Tiến sĩ Skinner có một mùi đặc trưng. Trong trường hợp này, mùi chủ đạo là mùi da thuộc Nga, nhưng kèm theo đó là một hương vị thoang thoảng của hiệu thuốc. Mùi này tỏa ra từ một phòng thí nghiệm nhỏ ở một góc phòng—sở hữu căn phòng đó, cùng với việc sử dụng một cách khoe khoang và sáo rỗng những từ như “carbonate,” “hyposulphite,” “phosphate,” và “affinity,” cũng đủ để thuyết phục ngay cả những kẻ hoài nghi nhất rằng Tiến sĩ Skinner có kiến thức uyên bác về hóa học.
Tôi xin nói thêm rằng Tiến sĩ Skinner cũng từng đá động đến nhiều lĩnh vực khác ngoài hóa học. Ông là người có nhiều kiến thức vụn vặt, và mỗi kiến thức đó đều nguy hiểm. Tôi nhớ Alethea Pontifex từng nói với tôi theo cái cách sắc sảo của cô ấy rằng, Tiến sĩ Skinner khiến cô nhớ đến những vị hoàng tử dòng Bourbon khi họ trở về từ chốn lưu đày sau trận Waterloo, chỉ có điều ông là sự đối lập hoàn toàn với họ; bởi trong khi họ chẳng học hỏi được gì và cũng chẳng quên đi điều gì, thì Tiến sĩ Skinner đã học tất cả mọi thứ và cũng quên sạch tất cả mọi thứ. Và điều này làm tôi nhớ đến một câu nói sắc sảo khác của cô ấy về Tiến sĩ Skinner. Một ngày nọ, cô bảo tôi rằng ông có sự vô hại của loài rắn và sự khôn ngoan của loài chim bồ câu.
Nhưng quay lại thư viện của Tiến sĩ Skinner; phía trên lò sưởi có một bức chân dung bán thân của chính Tiến sĩ Skinner do một vị Giám mục vẽ, tác phẩm của họa sĩ Pickersgill cha, người mà Tiến sĩ Skinner là một trong những người đầu tiên nhận ra và nâng đỡ tài năng. Không còn bức tranh nào khác trong thư viện, nhưng ở phòng ăn lại có một bộ sưu tập tuyệt đẹp, mà vị bác sĩ đã sưu tầm được với gu thẩm mỹ tinh tế thường thấy của mình. Sau này, khi về già, ông đã mở rộng bộ sưu tập này đáng kể, và khi nó được đem ra bán đấu giá tại Christie's cách đây không lâu, người ta thấy nó bao gồm nhiều tác phẩm mới nhất và chín muồi nhất của Solomon Hart, O'Neil, Charles Landseer, và nhiều Viện sĩ hàn lâm gần đây hơn mà tôi không thể nhớ hết ngay lúc này. Như vậy, nhiều tác phẩm từng thu hút sự chú ý tại các Triển lãm của Viện Hàn lâm, và từng gây tò mò về số phận cuối cùng của chúng, đã được tập hợp và trưng bày cùng một chỗ. Mức giá đạt được khiến những người thừa hành thất vọng, nhưng dù sao thì, những thứ này cũng rất hên xui. Một tay viết vô lương tâm trên một tờ tuần báo nổi tiếng đã viết bài chê bai bộ sưu tập này. Hơn nữa, chỉ một thời gian ngắn trước đợt bán đấu giá của Tiến sĩ Skinner đã có một hoặc hai cuộc đấu giá lớn khác, nên trong đợt này đã xảy ra tình trạng hoảng loạn, và một phản ứng ngược lại với mức giá cao đã thống trị gần đây.
Bàn trong thư viện chất đầy những chồng sách cao ngất; các bản thảo đủ loại được trộn lẫn một cách lộn xộn giữa chúng—có lẽ là bài tập của học sinh, và các bài thi—tất cả đều vứt bừa bãi không ngăn nắp. Thực tế, căn phòng ảm đạm vì sự luộm thuộm cũng nhiều như vì bầu không khí uyên bác bao trùm vậy. Khi bước vào, Theobald và Ernest vấp phải một lỗ thủng lớn trên tấm thảm Thổ Nhĩ Kỳ, và lớp bụi bay lên cho thấy đã bao lâu rồi nó chưa được dỡ lên và giũ sạch. Tôi nên nói rằng đây không phải lỗi của bà Skinner mà là do chính vị Bác sĩ, người tuyên bố rằng nếu các giấy tờ của ông bị xáo trộn thì ông sẽ chết mất. Gần cửa sổ có một chiếc lồng màu xanh chứa một đôi chim cu gáy, tiếng gù thảm thiết của chúng càng làm tăng thêm vẻ sầu não cho căn phòng. Các bức tường được bao phủ bởi những giá sách từ sàn đến trần, và trên mỗi kệ sách đều xếp thành hai hàng. Thật kinh khủng. Nổi bật nhất trên chiếc kệ nổi bật nhất là một loạt các tập sách được đóng bìa tuyệt đẹp với tiêu đề “Tác phẩm của Skinner.”
Lũ trẻ thường dễ dàng đi đến những kết luận vội vàng, và Ernest tin rằng Tiến sĩ Skinner biết hết tất cả những cuốn sách trong thư viện khủng khiếp này, và rằng nếu muốn trở nên tử tế, cậu cũng phải học hết chúng. Tim cậu như thắt lại.
Cậu được bảo ngồi xuống một chiếc ghế dựa vào tường và cậu làm theo, trong khi Tiến sĩ Skinner trò chuyện với Theobald về những chủ đề thời sự. Ông nói về Cuộc tranh cãi Hampden đang rộ lên lúc bấy giờ, và bàn luận một cách uyên bác về “Praemunire”; sau đó ông nói về cuộc cách mạng vừa nổ ra ở Sicily, và hoan hỉ rằng Giáo hoàng đã từ chối cho phép quân đội nước ngoài đi qua lãnh thổ của mình để trấn áp nó. Tiến sĩ Skinner và các giáo viên khác cùng nhau đặt mua tờ Times, và Tiến sĩ Skinner nhại lại những bài xã luận của tờ Times. Thời đó không có báo giá một xu và Theobald chỉ đặt mua tờ Spectator—vì khi đó ông đứng về phía Đảng Whig trong chính trị; ngoài ra ông thường nhận được tờ Ecclesiastical Gazette mỗi tháng một lần, nhưng ông không đọc báo nào khác, và cảm thấy kinh ngạc trước sự trôi chảy và lưu loát khi Tiến sĩ Skinner chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác.
Hành động của Giáo hoàng trong vấn đề cuộc cách mạng Sicily tự nhiên dẫn vị Bác sĩ đến những cuộc cải cách mà Đức Thánh Cha đã đưa vào lãnh thổ của mình, và ông cười ngặt nghẽo về câu chuyện đùa vừa xuất hiện cách đây không lâu trên tờ Punch, đại ý là Pio “No, No” (Không, Không), lẽ ra nên được gọi là Pio “Yes, Yes” (Có, Có), bởi vì, như vị bác sĩ giải thích, ông đã chấp thuận mọi điều thần dân yêu cầu. Bất cứ kiểu chơi chữ nào cũng đánh trúng tim đen của Tiến sĩ Skinner.
Sau đó ông chuyển sang vấn đề về chính những cuộc cải cách này. Chúng mở ra một kỷ nguyên mới trong lịch sử của thế giới Kitô giáo, và sẽ có những hệ quả trọng đại và sâu rộng đến mức chúng thậm chí có thể dẫn đến sự hòa giải giữa Giáo hội Anh và Giáo hội Rome. Tiến sĩ Skinner gần đây đã xuất bản một tập sách nhỏ về chủ đề này, thể hiện sự uyên bác tuyệt vời, và đã công kích Giáo hội Rome theo cách không hứa hẹn nhiều hy vọng hòa giải. Ông đã đặt cơ sở cho cuộc tấn công của mình vào bốn chữ cái A.M.D.G. mà ông nhìn thấy bên ngoài một nhà nguyện Công giáo La Mã, vốn dĩ là viết tắt của Ad Mariam Dei Genetricem. Có cái gì có thể sùng bái ngẫu tượng hơn thế chứ?
Nhân tiện, tôi được bảo rằng hẳn là trí nhớ của tôi đã chơi khăm tôi như nó vẫn thường làm, khi tôi nói rằng vị Bác sĩ đề xuất Ad Mariam Dei Genetricem như là những hòa âm trọn vẹn, có thể nói là như vậy, được xây dựng trên phần bè trầm A.M.D.G., bởi vì đó là tiếng Latin tồi, và thực ra vị bác sĩ đã hòa âm các chữ cái như sau: Ave Maria Dei Genetrix. Không nghi ngờ gì nữa, vị bác sĩ đã làm đúng trong vấn đề Latin học—tôi đã quên hết chút vốn liếng tiếng Latin ít ỏi mình từng biết, và cũng chẳng định tra cứu làm gì, nhưng tôi tin vị bác sĩ đã nói Ad Mariam Dei Genetricem, và nếu vậy chúng ta có thể chắc chắn rằng Ad Mariam Dei Genetricem, dù sao đi nữa, cũng là tiếng Latin tốt cho các mục đích tôn giáo.
Câu trả lời của vị linh mục địa phương vẫn chưa xuất hiện, và Tiến sĩ Skinner rất đỗi hân hoan, nhưng khi câu trả lời xuất hiện, và người ta trịnh trọng tuyên bố rằng A.M.D.G. không viết tắt cho thứ gì nguy hiểm hơn Ad Majorem Dei Gloriam, người ta cảm thấy rằng mặc dù thủ đoạn này sẽ không thành công với bất kỳ người Anh thông minh nào, nhưng thật đáng tiếc là Tiến sĩ Skinner đã chọn đúng điểm này để tấn công, bởi ông đã phải để đối phương chiếm ưu thế trên chiến trường. Khi người ta để mặc đối phương chiếm ưu thế, các khán giả thường có thói quen khó chịu là nghĩ rằng đối thủ của họ không dám đương đầu.
Tiến sĩ Skinner đang kể cho Theobald nghe tất cả về tập sách nhỏ của mình, và tôi nghi ngờ liệu quý ông này có thoải mái hơn Ernest hay không. Ông thấy chán, vì trong thâm tâm ông ghét chủ nghĩa Tự do, mặc dù ông xấu hổ khi phải nói ra điều đó, và như tôi đã nói, lại giả vờ đứng về phía Đảng Whig. Ông không muốn hòa giải với Giáo hội Rome; ông muốn biến tất cả những người Công giáo La Mã thành người Tin Lành, và không bao giờ hiểu được tại sao họ lại không chịu làm như vậy; nhưng vị Bác sĩ lại nói chuyện với một tinh thần thực sự tự do, và ngắt lời ông một cách sắc sảo mỗi khi ông cố chen vào một hai câu, đến nỗi ông buộc phải để mặc cho ông ta thao thao bất tuyệt, và đây không phải là điều ông quen chịu đựng. Ông đang tự hỏi làm thế nào để kết thúc chuyện này, thì một sự xao lãng đã nảy sinh từ việc phát hiện ra Ernest đã bắt đầu khóc—chắc chắn là do cảm giác chán chường tột độ nhưng không thốt nên lời lớn hơn mức cậu có thể chịu đựng. Rõ ràng cậu đang trong trạng thái thần kinh căng thẳng, và khá suy sụp vì sự phấn khích của buổi sáng, vì vậy bà Skinner, người vừa bước vào cùng Christina ngay lúc đó, đề nghị rằng cậu nên dành buổi chiều với bà Jay, nữ quản lý, và đừng để cậu ra mắt những người bạn đồng trang lứa cho đến sáng hôm sau. Cha mẹ cậu lúc này đã nói lời chia tay đầy tình cảm với cậu, và cậu bé được trao cho bà Jay.
Ôi những nhà giáo—nếu có ai trong số các vị đọc cuốn sách này—hãy ghi nhớ rằng khi một đứa trẻ rụt rè, ngốc nghếch đặc biệt nào đó được cha đưa đến văn phòng của các vị, và các vị đối xử với nó bằng thái độ khinh miệt mà nó đáng phải chịu, rồi sau đó biến cuộc đời nó thành gánh nặng trong nhiều năm—hãy ghi nhớ rằng chính trong lớp vỏ bọc của một cậu bé như thế này mà người ghi chép tương lai của các vị sẽ xuất hiện. Đừng bao giờ thấy một đứa bé tội nghiệp mắt trũng sâu đang ngồi trên mép ghế dựa vào tường phòng làm việc của mình mà không tự nhủ rằng, “có lẽ cậu bé này chính là người, nếu ta không cẩn thận, một ngày nào đó sẽ kể cho cả thế giới biết ta là loại người như thế nào.” Nếu chỉ cần hai hoặc ba nhà giáo học được bài học này và ghi nhớ nó, thì những chương trước đó đã không uổng phí công viết.