Pryer đã đúng khi cảnh báo Ernest đừng đi thăm hỏi từng nhà một cách bừa bãi. Cậu ta thậm chí còn chưa bước chân ra khỏi cửa nhà bà Jupp, thế mà kết quả lại ra nông nỗi này?
Ông Holt làm cậu sợ mất mật; hai ông bà Baxter suýt nữa lôi kéo cậu theo đạo Tin Lành; ông Shaw làm cậu mất niềm tin vào sự Phục sinh; những nét quyến rũ của cô Snow đã hủy hoại — hoặc suýt nữa đã hủy hoại, nếu không nhờ một sự cố — phẩm hạnh của cậu. Còn cô Maitland, chính cậu đã cố hết sức để hủy hoại phẩm hạnh của cô ta, và hậu quả là tự hại chính mình một cách thê thảm không thể cứu vãn. Người duy nhất thuê trọ ở đó không gây hại gì cho cậu là tay thợ vá bễ, vì cậu chưa hề đến thăm người này.
Những mục sư trẻ khác, dù có ngốc nghếch hơn cậu về nhiều mặt, cũng chẳng bao giờ rơi vào những rắc rối kiểu này. Có vẻ như cậu ta đã bộc lộ năng khiếu gây chuyện gần như ngay từ ngày được thụ phong. Cậu hầu như không thể giảng đạo mà không mắc phải vài lỗi lầm khủng khiếp. Một sáng Chủ Nhật nọ, khi vị Giám mục đang dự lễ tại nhà thờ của cha quản xứ, cậu đã giảng về việc người góa phụ thành Zarephath dự định làm loại bánh gì khi Tiên tri Elijah tìm thấy bà đang nhặt vài cành củi. Cậu chứng minh đó là bánh hạt. Bài giảng thực sự rất thú vị, và hơn một lần cậu thấy nụ cười thoáng qua trên biển người bên dưới. Vị Giám mục rất giận dữ và khiển trách gay gắt người hùng của tôi trong phòng áo lễ sau buổi lễ; lời bào chữa duy nhất cậu có thể đưa ra là cậu đang giảng ứng khẩu, trước khi đứng trên bục giảng cậu hoàn toàn chưa nghĩ tới chi tiết đó, rồi trong lúc cao hứng mới nói ra.
Một lần khác, cậu giảng về cây vả không trái, mô tả niềm hy vọng của người chủ khi nhìn những nụ hoa mong manh nở rộ, hứa hẹn sẽ cho ra những quả ngọt tuyệt vời vào mùa thu. Hôm sau, cậu nhận được thư từ một tín đồ am hiểu thực vật học trong giáo đoàn, giải thích rằng chuyện đó khó lòng xảy ra, vì cây vả kết trái trước rồi hoa mới nở bên trong quả, hoặc gần như vậy, khiến người quan sát bình thường không thể thấy hoa. Tuy nhiên, sai sót này thì ai cũng có thể mắc phải, trừ những nhà khoa học hoặc những người viết kinh thánh.
Lời bào chữa duy nhất tôi có thể biện hộ cho cậu là cậu còn quá trẻ — chưa đầy hai mươi bốn tuổi — và về cả trí tuệ lẫn thể chất, giống như hầu hết những người cuối cùng sẽ tự mình suy nghĩ, cậu là một người phát triển chậm. Hơn nữa, phần lớn sự giáo dục mà cậu nhận được thực chất là một nỗ lực, không hẳn là để che mắt cậu, mà là để khoét mù hẳn đôi mắt cậu đi.
Nhưng hãy quay lại câu chuyện của tôi. Sau này mới vỡ lẽ ra rằng cô Maitland không hề có ý định cáo buộc Ernest khi cô chạy khỏi nhà bà Jupp. Cô chạy trốn vì hoảng sợ, nhưng người đầu tiên cô đâm sầm vào lại là một viên cảnh sát nghiêm túc, kẻ đang muốn lấy thành tích. Hắn chặn cô lại, thẩm vấn, làm cô càng sợ hãi hơn, và chính hắn, chứ không phải cô Maitland, là người khăng khăng đòi giao nộp người hùng của tôi cho hắn cùng một viên cảnh sát khác.
Towneley vẫn còn ở trong nhà bà Jupp khi viên cảnh sát đến. Nghe thấy ồn ào, anh ta xuống phòng Ernest khi cô Maitland đang ở ngoài, và thấy cậu đang nằm đó, như thể chết lặng dưới chân "vực thẳm đạo đức" mà cậu vừa mới ngã xuống. Anh ta nhìn thoáng qua là hiểu ngay sự tình, nhưng trước khi kịp can thiệp, cảnh sát đã ập vào khiến mọi hành động đều trở nên vô vọng.
Anh hỏi Ernest xem cậu có bạn bè nào ở London không. Ban đầu Ernest không muốn nói, nhưng Towneley nhanh chóng cho cậu hiểu rằng cậu phải làm theo lời anh, và cuối cùng cậu chọn tôi trong số vài người được nêu tên. "Hắn viết kịch à?" Towneley hỏi. "Hắn có viết hài kịch không?" Ernest tưởng Towneley ám chỉ rằng tôi nên viết bi kịch, liền đáp rằng cậu e là tôi viết hài kịch trào phúng. "Ồ, thôi thôi," Towneley nói, "thế là tốt lắm rồi. Tôi sẽ đến gặp anh ta ngay." Nhưng nghĩ lại, anh quyết định ở lại với Ernest và cùng cậu đến tòa án cảnh sát. Vậy nên anh bảo bà Jupp đi tìm tôi. Bà Jupp vội vã chạy đi tìm tôi đến mức, bất chấp thời tiết vẫn còn lạnh, bà ta đã "tuôn mồ hôi như tắm" đúng như cách bà diễn đạt. Người đàn bà tội nghiệp ấy hẳn đã bắt xe ngựa, nhưng vì không có tiền và cũng không tiện nhờ Towneley trả giúp nên bà đã chạy bộ. Tôi thấy có chuyện rất nghiêm trọng đã xảy ra, nhưng không chuẩn bị tinh thần cho một tình huống thảm khốc như những gì bà Jupp kể. Còn bà Jupp thì nói tim bà cứ như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực rồi lại thụt vào từ lúc đó đến giờ.
Tôi đưa bà lên xe ngựa và chúng tôi đi thẳng đến đồn cảnh sát. Suốt dọc đường, bà không ngừng lảm nhảm.
"Và nếu hàng xóm có nói xấu xa về tôi, thì tôi chắc chắn chẳng phải nhờ ơn ông ta mà những lời đó thành sự thật đâu. Ông Pontifex chẳng bao giờ thèm để ý đến tôi, cứ như tôi là chị em của ông ấy vậy. Ôi, nghe mà sởn cả gai ốc. Rồi tôi nghĩ có lẽ con Rose nhà tôi sẽ dễ hòa hợp với ông ấy hơn, nên tôi bảo nó đến phủi bụi, dọn dẹp cho ông ấy như thể là tôi đang bận tay, lại còn cho nó mặc cái tạp dề sạch sẽ tinh tươm, thế mà ông ấy cũng chẳng thèm ngó ngàng gì đến nó, y hệt như với tôi. Mà nó cũng chẳng cần được khen ngợi gì đâu, dù ông ấy có cho một shilling nó cũng chẳng lấy, nhưng có vẻ ông ấy chẳng hiểu mô tê gì cả. Tôi không biết bọn thanh niên bây giờ sao nữa; tôi thề là nếu không phải quá bức xúc đến mức muốn phát điên lên khi thấy cách chúng nó sống, thì tôi ước gì tiếng kèn gọi hồn vang lên để tôi chết quách đi cho rồi. Khối cô gái lương thiện cứ phải về nhà trắng tay đêm này qua đêm khác, trong khi tiền thuê nhà thì ba shilling sáu xu một tuần, phòng ốc thì chẳng có lấy một cái kệ hay cái tủ, trước cửa sổ thì là bức tường chết lặng."
"Không phải ông Pontifex," bà tiếp tục, "ông ấy không xấu thế đâu, tâm địa ông ấy tốt. Ông ấy chẳng bao giờ nói câu nào khó nghe. Rồi còn đôi mắt thân thương của ông ấy nữa—nhưng mỗi khi tôi nhắc đến điều đó với con Rose, nó lại bảo tôi là bà già lẩn thẩn và bảo đáng lẽ tôi nên bị đập đầu cho tỉnh ra. Tôi mới là người không chịu nổi cái gã Pryer ấy. Ồ gã đó! Hắn thích làm tổn thương cảm xúc của phụ nữ, thích ném mọi thứ vào mặt họ—hắn thích "lên dây" rồi lại "làm thương" phụ nữ." (Bà Jupp phát âm từ "wound" cho vần với từ "sound"). "Đàn ông phải là người an ủi phụ nữ, còn hắn thì muốn giật tung tóc người ta ra từng nắm. Anh biết không, hắn nói thẳng vào mặt tôi rằng tôi đang già đi; già ư! chẳng có người phụ nữ nào ở London biết tuổi thật của tôi ngoài bà Davis dưới đường Old Kent Road, và ngoại trừ cái tĩnh mạch nổi trên chân, tôi vẫn còn trẻ chán. Già ư! Cây vĩ cầm cũ vẫn tấu lên những khúc nhạc hay đó thôi. Tôi ghét những lời ẩn ý bẩn thỉu của hắn."
Dù tôi có muốn ngăn bà lại thì cũng không thể. Bà còn nói nhiều hơn những gì tôi vừa kể trên. Tôi đã lược bỏ nhiều phần vì không nhớ nổi, nhưng quan trọng hơn là vì thực sự không thể in ra những lời đó được.
Khi đến đồn cảnh sát, tôi thấy Towneley và Ernest đã ở đó rồi. Cáo buộc là hành hung, nhưng không nghiêm trọng đến mức gây thương tích nặng. Dù vậy, tình hình vẫn khá đáng ngại, và cả hai chúng tôi đều thấy rằng chàng trai trẻ của mình sẽ phải trả giá đắt vì sự thiếu kinh nghiệm này. Chúng tôi cố gắng bảo lãnh cho cậu tại ngoại qua đêm, nhưng viên Thanh tra không chấp nhận, nên chúng tôi buộc phải để cậu lại đó.
Sau đó Towneley quay lại nhà bà Jupp để xem liệu có tìm được cô Maitland mà dàn xếp mọi việc với cô không. Cô không có ở đó, nhưng anh lần ra được nhà cha cô ở Camberwell. Người cha rất giận dữ và không chịu nghe bất kỳ lời cầu xin nào từ phía Towneley. Ông ta là người theo phái Ly khai, và rất khoái chí khi chộp được bất kỳ vụ bê bối nào liên quan đến một mục sư; vì vậy, Towneley đành phải quay về tay trắng.
Sáng hôm sau, Towneley—người coi Ernest như một kẻ chết đuối cần phải được cứu vớt khỏi mặt nước bằng mọi giá, bất kể cậu ta đã rơi xuống đó như thế nào—đã đến gặp tôi, và chúng tôi giao vụ việc cho một trong những luật sư nổi tiếng nhất thời bấy giờ. Tôi rất hài lòng về Towneley, và nghĩ rằng mình nên tiết lộ với anh điều mà tôi chưa từng nói với ai khác. Đó là việc Ernest sẽ được thừa kế số tiền của bà dì trong vài năm tới, và do đó sẽ trở nên giàu có.
Trước đó Towneley đã làm tất cả những gì có thể, nhưng tôi biết rằng thông tin tôi vừa chia sẻ sẽ khiến anh cảm thấy Ernest giống người trong tầng lớp của mình hơn, và do đó, cậu càng xứng đáng nhận được sự giúp đỡ của anh. Về phần Ernest, lòng biết ơn của cậu không sao nói hết bằng lời. Tôi từng nghe cậu nói rằng cậu có thể nhớ lại nhiều khoảnh khắc, mỗi khoảnh khắc đều có thể coi là hạnh phúc nhất trong đời, nhưng đêm này lại hiện lên rõ nét là đêm đau khổ nhất mà cậu từng trải qua; tuy vậy, nhờ sự tử tế và ân cần của Towneley mà nỗi đau đó vẫn còn có thể chịu đựng được.
Nhưng với tất cả thiện chí trên đời, cả Towneley lẫn tôi đều không thể giúp gì nhiều ngoài việc hỗ trợ tinh thần. Vị luật sư của chúng tôi bảo rằng quan tòa xét xử vụ của Ernest rất nghiêm khắc với những vụ việc kiểu này, và việc cậu là mục sư sẽ là một bất lợi. "Đừng yêu cầu hoãn phiên tòa," ông nói, "và cũng đừng bào chữa gì cả. Chúng ta sẽ gọi cha quản xứ của ông Pontifex và hai vị đây làm nhân chứng cho phẩm hạnh trước đây của cậu ấy. Thế là đủ rồi. Sau đó hãy đưa ra lời xin lỗi chân thành và cầu xin quan tòa giải quyết vụ việc nhanh gọn thay vì đưa ra xét xử công khai. Nếu làm được điều đó, hãy tin tôi, chàng trai trẻ của các vị sẽ thoát nạn nhẹ nhàng hơn nhiều so với những gì các anh mong đợi."