Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 936 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 57

❊ ❊ ❊

Anh vừa mới chia tay Pryer thì lại xảy ra một chuyện khác làm dấy lên nỗi bất mãn trong lòng. Như tôi đã kể, anh vốn đã rơi vào tay một băng nhóm những kẻ trộm cắp về mặt tinh thần, hay nói đúng hơn là những kẻ làm tiền giả; chúng đã tuồn cho anh những đồng tiền rẻ mạt nhất mà anh chẳng hề hay biết, bởi anh quá đỗi khờ khạo và thiếu kinh nghiệm trong mọi sự đời, ngoại trừ những góc khuất tĩnh lặng là trường học và đại học. Trong số những đồng tiền xu ba xu bị chúng lừa anh nhận lấy, thứ mà anh giữ lại để chi tiêu lặt vặt hàng giờ, có cả cái quan điểm cho rằng người nghèo thì tử tế hơn nhiều so với những kẻ giàu có và học thức hơn. Ernest lúc này tuyên bố rằng anh luôn đi tàu hạng ba, không phải vì nó rẻ hơn, mà vì những người anh gặp trong toa hạng ba tử tế và cư xử lịch thiệp hơn hẳn. Còn về những thanh niên tham gia các lớp học buổi tối của Ernest, anh khẳng định họ thông minh và nề nếp hơn hẳn so với đám sinh viên trung bình ở Oxford hay Cambridge. Anh bạn trẻ khờ khạo của chúng ta, sau khi nghe Pryer bàn luận về điều này, đã vội vàng tiếp thu hết và đem ra rêu rao theo cách riêng của mình.

Tuy nhiên, một buổi tối nọ, vào khoảng thời gian này, anh bất chợt nhìn thấy một người đang đi bộ dọc theo một con phố nhỏ gần nhà, và đó lại chính là Towneley, người mà anh không ngờ nhất. Towneley trông vẫn đầy sức sống và tinh thần phấn chấn như mọi khi, thậm chí còn phong độ hơn cả hồi ở Cambridge, nếu có thể nói như vậy. Dù quý mến Towneley là thế, Ernest lại thấy mình lảng tránh, không muốn bắt chuyện, và đang định lách qua thì Towneley nhìn thấy anh và dừng lại ngay lập tức, vì rất vui khi gặp được một gương mặt quen thuộc từ thời Cambridge. Thoạt đầu, có vẻ như Towneley hơi bối rối khi bị bắt gặp ở một khu vực như thế này, nhưng anh lấy lại bình tĩnh nhanh đến nỗi Ernest hầu như không nhận ra, rồi họ bắt đầu trò chuyện đôi câu thân tình về những ngày xưa cũ. Ernest cảm thấy mình run rẩy khi thấy ánh mắt Towneley lướt qua chiếc cà vạt trắng của mình, và nhận ra anh đang bị đánh giá—một sự đánh giá khá thiếu thiện cảm—như một mục sư. Đó chỉ là một thoáng gợn nhẹ lướt qua trên gương mặt Towneley, nhưng Ernest đã cảm nhận được nó.

Towneley nói vài câu xã giao thông thường với Ernest về nghề nghiệp của anh, vì cho rằng đó là điều có khả năng khiến Ernest quan tâm nhất. Ernest lúc đó vẫn còn bối rối và e dè, chẳng biết nói gì hơn nên đã đem cái quan điểm nhỏ mọn về việc người nghèo rất đáng mến ra mà khoe. Towneley nghe xong, chỉ gật đầu tán thành một cách xã giao, rồi Ernest, vì không biết suy nghĩ, lại dấn tới thêm: "Chẳng lẽ chính anh cũng không thấy người nghèo rất đáng mến sao?"

Towneley nhăn mặt một cách vừa buồn cười vừa tử tế, rồi nói khẽ, nhưng chậm rãi và dứt khoát: "Không, không, không," rồi bỏ đi.

Kể từ khoảnh khắc đó, mọi thứ đối với Ernest đã kết thúc. Như thường lệ, anh không hề hay biết điều này, nhưng dù sao thì anh cũng đã bắt đầu một phản ứng khác. Towneley vừa cầm đồng xu ba xu của Ernest lên, nhìn ngắm rồi trả lại cho anh vì nó là tiền giả. Tại sao bây giờ anh lại nhận ra ngay đó là tiền giả, trong khi trước đây, lúc nhận nó từ tay Pryer, anh lại không thể nhìn ra? Tất nhiên, vẫn có những người nghèo rất đáng mến và sẽ luôn như vậy, nhưng như thể những cái vảy vừa bất ngờ rơi khỏi mắt anh, anh nhìn ra rằng chẳng ai trở nên đáng mến hơn chỉ vì họ nghèo cả, và rằng giữa tầng lớp thượng lưu và hạ lưu tồn tại một vực thẳm mà trên thực tế chính là một rào cản không thể vượt qua.

Tối hôm đó, anh suy ngẫm rất nhiều. Nếu Towneley đúng—và Ernest cảm thấy lời từ chối đó không chỉ áp dụng cho nhận xét về người nghèo, mà cho cả toàn bộ kế hoạch và phạm vi những ý tưởng mà anh mới chấp nhận gần đây—thì chắc chắn anh và Pryer đang đi chệch đường. Towneley đã không tranh luận với anh; anh ta chỉ nói đúng một từ, và đó là một trong những từ ngắn nhất trong ngôn ngữ này, nhưng Ernest đang ở trong trạng thái sẵn sàng để được "tiêm chủng", và liều virus nhỏ bé đó lập tức bắt đầu phát huy tác dụng.

Bây giờ, anh nghĩ xem ai là người có cái nhìn đúng đắn hơn về cuộc sống và mọi sự, và anh nên noi gương ai: Towneley hay Pryer? Trái tim anh tự đưa ra câu trả lời mà không chút do dự. Gương mặt của những người như Towneley thật cởi mở và tử tế; họ trông như thể chính họ cũng cảm thấy thoải mái, và họ sẽ khiến bất cứ ai tiếp xúc với mình cũng cảm thấy thoải mái hết mức có thể. Gương mặt của Pryer và những người bạn của anh ta thì không như thế. Tại sao anh lại cảm thấy bị khiển trách thầm lặng ngay khi gặp Towneley? Chẳng phải anh là một tín đồ Kitô giáo sao? Tất nhiên rồi; anh tin vào Giáo hội Anh giáo như một lẽ đương nhiên. Vậy làm sao anh lại có thể sai khi cố gắng sống theo đúng đức tin mà cả anh và Towneley cùng chia sẻ? Anh đang cố gắng dẫn dắt một cuộc đời tĩnh lặng, không phô trương và đầy sự tận hiến, trong khi Towneley, theo như anh thấy, chẳng hề cố gắng làm bất cứ điều gì tương tự; anh ta chỉ cố gắng để sống một cách thoải mái trên đời, và tỏ ra cũng như trở thành một người dễ mến nhất có thể. Và Towneley đúng là người dễ mến, còn Ernest biết rằng những kẻ như mình và Pryer thì không, và nỗi chán nản cũ kỹ lại ùa về.

Sau đó lại nảy sinh một suy nghĩ tồi tệ hơn: liệu anh có rơi vào tay những kẻ trộm cắp về mặt vật chất hay không, thay vì chỉ về tinh thần? Anh biết rất ít về tình trạng tiền bạc của mình; anh đã trao hết vào tay Pryer, và mặc dù Pryer vẫn đưa tiền mặt cho anh chi tiêu bất cứ khi nào anh cần, nhưng ông ta có vẻ thiếu kiên nhẫn khi bị chất vấn về việc số vốn đó đang được sử dụng vào việc gì. Pryer nói rằng đó là một phần của thỏa thuận, rằng việc đó phải để cho ông ta lo, và tốt hơn hết là Ernest nên tuân thủ điều này, nếu không, ông ta, Pryer, sẽ từ bỏ hoàn toàn cái gọi là Học viện Bệnh học Tâm linh; và thế là Ernest bị đe nẹt để phải im lặng, hoặc bị dỗ ngọt, tùy theo tâm trạng mà Pryer thấy ở anh. Ernest nghĩ rằng nếu tiếp tục hỏi thêm sẽ giống như thể anh nghi ngờ lời nói của Pryer, và hơn nữa, anh đã đi quá xa để có thể rút lui một cách đàng hoàng hay danh dự. Tuy nhiên, anh cảm thấy đây là kiểu tự chuốc lấy phiền toái không cần thiết. Pryer có hơi thiếu kiên nhẫn, nhưng ông ta là một quý ông và là một nhà kinh doanh đáng ngưỡng mộ, nên chắc chắn tiền của anh rồi sẽ trở về nguyên vẹn vào một ngày nào đó.

Ernest tự an ủi mình về nỗi lo cuối cùng này, nhưng về nỗi lo kia, anh bắt đầu cảm thấy rằng nếu mình muốn được cứu rỗi, thì một người Samaritan tốt bụng nào đó phải nhanh chóng xuất hiện từ một nơi nào đó—anh cũng chẳng biết là từ đâu nữa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.