Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 936 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 59

❊ ❊ ❊

Trước khi xuống nhà bếp để cải đạo cho người thợ hàn, Ernest vội vã xem lại các luận điểm của Paley mà cậu đã phân tích, rồi nhét vào túi một bản sao cuốn "Những nghi ngờ lịch sử" của Tổng giám mục Whateley. Sau đó, cậu đi xuống cầu thang cũ kỹ, mục nát và tối tăm rồi gõ cửa phòng người thợ hàn. Ông Shaw rất lịch sự; ông bảo rằng lúc này ông khá bận, nhưng nếu Ernest không ngại tiếng búa đập thì ông rất vui lòng trò chuyện với cậu. Nhân vật chính của chúng ta đồng ý, chẳng bao lâu sau đã dẫn dắt câu chuyện sang cuốn "Những nghi ngờ lịch sử" của Whateley—một tác phẩm mà, như độc giả có thể biết, giả định rằng chưa từng có nhân vật nào tên là Napoleon Buonaparte, qua đó châm biếm lập luận của những kẻ từng tấn công các phép lạ của Cơ Đốc giáo.

Ông Shaw bảo rằng ông biết cuốn "Những nghi ngờ lịch sử" rất rõ.

“Còn ông nghĩ gì về nó?” Ernest hỏi, cậu vốn coi cuốn sách nhỏ này là một kiệt tác của sự thông thái và tính thuyết phục.

“Nếu cậu thực sự muốn biết,” ông Shaw nói với ánh mắt tinh quái, “tôi nghĩ kẻ nào sẵn lòng và đủ khả năng chứng minh rằng cái có thật lại không có thật, thì cũng sẽ đủ khả năng và sẵn lòng ngụy biện rằng cái không có thật lại là có thật, nếu điều đó phục vụ mục đích của hắn.” Ernest vô cùng sững sờ. Làm sao mà tất cả những người thông minh ở Cambridge chưa từng dạy cậu lời đáp trả đơn giản này nhỉ? Câu trả lời rất dễ: họ không nghĩ ra điều đó cũng giống như lý do tại sao một con gà chưa bao giờ có màng chân—tức là, vì họ không muốn làm thế; nhưng đó là thời kỳ trước khi thuyết Tiến hóa ra đời, và Ernest lúc bấy giờ chưa thể biết chút gì về nguyên lý vĩ đại làm nền tảng cho nó.

“Cậu thấy đấy,” ông Shaw tiếp lời, “những người viết này đều kiếm sống bằng cách viết theo một lối nhất định, và họ càng viết theo lối đó, họ càng dễ thăng tiến. Cậu không nên gọi họ là thiếu trung thực vì điều này, cũng chẳng khác gì việc một thẩm phán gọi luật sư là thiếu trung thực khi kiếm sống bằng cách bào chữa cho một kẻ mà chính ông ta cũng không thực sự tin là vô tội; nhưng trước khi quyết định một vụ án, cậu nên nghe cả ý kiến của luật sư bên đối phương nữa.”

Đây lại là một đòn giáng mạnh. Ernest chỉ biết lắp bắp rằng cậu đã cố gắng xem xét những vấn đề này cẩn thận nhất có thể.

“Cậu nghĩ là cậu đã làm vậy,” ông Shaw nói; “các quý ông Oxford và Cambridge các cậu nghĩ rằng mình đã xem xét mọi thứ. Bản thân tôi chẳng xem xét được bao nhiêu ngoài đáy những chiếc ấm, chiếc chảo cũ, nhưng nếu cậu trả lời tôi vài câu hỏi, tôi sẽ cho cậu biết liệu cậu có xem xét nhiều hơn tôi hay không.”

Ernest bày tỏ sự sẵn lòng trả lời câu hỏi.

“Vậy thì,” người thợ hàn nói, “hãy kể lại cho tôi câu chuyện về Sự phục sinh của Chúa Jesus như được ghi trong Phúc âm theo Thánh John.”

Tôi rất tiếc phải nói rằng Ernest đã trộn lẫn cả bốn bản tường thuật lại với nhau một cách đáng trách; cậu thậm chí còn cho thiên thần hiện xuống, lăn tảng đá ra và ngồi lên trên đó. Cậu vô cùng xấu hổ khi người thợ hàn chỉ ra cho cậu thấy vài chỗ không chính xác trong số rất nhiều lỗi của cậu mà không cần nhìn sách, rồi sau đó ông kiểm chứng những phê bình của mình bằng cách đối chiếu với chính Tân Ước.

“Này,” ông Shaw nói một cách tốt bụng, “tôi là người già còn cậu là người trẻ, nên có lẽ cậu sẽ không phiền nếu tôi đưa ra một lời khuyên. Tôi quý cậu, vì tôi tin cậu có thiện chí, nhưng cậu đã được dạy dỗ rất tệ, và tôi không nghĩ là cậu đã từng có dù chỉ một cơ hội. Cậu chẳng biết gì về phía chúng tôi, và tôi vừa cho cậu thấy rằng cậu cũng chẳng biết nhiều hơn về chính phía của mình, nhưng tôi nghĩ một ngày nào đó cậu sẽ trở thành một kiểu người giống như Carlyle. Giờ hãy lên lầu và đọc các bản tường thuật về Sự phục sinh một cách chính xác mà không trộn lẫn chúng lại, rồi hãy nắm rõ ý của từng người viết, sau đó nếu cậu thấy muốn đến thăm tôi lần nữa, tôi sẽ rất vui lòng được gặp cậu, vì khi đó tôi biết cậu đã khởi đầu tốt và thực sự nghiêm túc. Còn bây giờ, thưa cậu, tôi xin chúc cậu một buổi sáng tốt lành.”

Ernest rút lui trong sự hổ thẹn. Chỉ mất một tiếng đồng hồ để hoàn thành nhiệm vụ mà ông Shaw giao phó; và sau một tiếng đó, cái giọng “Không, không, không” mà cậu từng nghe từ Towneley vẫn còn vang vọng bên tai, giờ đây càng vang lên đanh thép hơn từ chính những trang Kinh Thánh, liên quan đến sự kiện quan trọng nhất trong tất cả những sự kiện được ghi chép lại ở đó. Rõ ràng nỗ lực trong ngày đầu tiên của Ernest về việc giao du rộng rãi hơn, và về việc thực hiện các nguyên tắc của mình một cách triệt để hơn, không phải là vô ích. Nhưng cậu phải đi gặp và nói chuyện với Pryer. Vì thế, cậu ăn trưa rồi đến chỗ ở của Pryer. Pryer không có nhà, nên cậu tản bộ đến Phòng Đọc của Bảo tàng Anh, nơi mới mở cửa gần đây, gọi cuốn "Dấu tích của Sáng thế" (Vestiges of Creation), cuốn sách mà cậu chưa từng thấy, và dành phần còn lại của buổi chiều để đọc nó.

Ernest không gặp Pryer vào ngày cậu trò chuyện với ông Shaw, nhưng cậu đã gặp vào sáng hôm sau và thấy ông ta đang trong tâm trạng vui vẻ, điều mà gần đây hiếm khi xảy ra. Đôi khi, quả thực ông ta đã cư xử với Ernest theo cách không báo hiệu điều tốt lành cho sự hòa hợp mà Trường Bệnh lý Tâm linh sẽ đạt được sau khi được thành lập. Có cảm giác như thể ông ta đang cố giành lấy quyền kiểm soát đạo đức hoàn toàn đối với cậu, để biến cậu thành một sinh vật của riêng mình.

Cậu không nghĩ là mình có thể đi quá xa, và thực vậy, khi tôi suy ngẫm về sự khờ dại và thiếu kinh nghiệm của nhân vật chính, có rất nhiều điều để biện minh cho kết luận mà Pryer đã đi đến.

Tuy nhiên, trên thực tế thì không phải vậy. Niềm tin của Ernest vào Pryer đã quá lớn để có thể bị lay chuyển trong chốc lát, nhưng gần đây nó đã bị suy giảm không ít hơn một lần. Ernest đã đấu tranh quyết liệt để không cho phép bản thân nhìn ra điều này, tuy nhiên bất kỳ người thứ ba nào quen biết cả hai hẳn đã có thể thấy rằng mối quan hệ giữa họ có thể kết thúc bất cứ lúc nào, vì mỗi khi đến thời điểm cho một trong những thay đổi kiểu chim dẽ của Ernest, cậu thực hiện nó rất nhanh; tuy nhiên, thời điểm đó vẫn chưa đến, và sự thân mật giữa hai người dường như vẫn như trước. Chỉ là chuyện tiền nong kinh khủng kia (Ernest tự nhủ) gây ra chút khó chịu giữa họ, và không nghi ngờ gì Pryer đã đúng, còn cậu, Ernest, thì quá lo lắng. Tuy nhiên, chuyện đó có thể tạm gác lại.

Tương tự như vậy, dù đã bị sốc vì cuộc trò chuyện với ông Shaw và vì việc xem cuốn "Dấu tích", cậu vẫn còn quá choáng váng để nhận ra sự thay đổi đang diễn ra trong mình. Trong cả hai trường hợp, đà của những thói quen cũ vẫn đẩy cậu đi theo hướng cũ. Do đó, cậu đã gọi cho Pryer, và dành hơn một giờ đồng hồ với ông ta.

Cậu không nói rằng mình đã đi thăm hỏi những người hàng xóm; với Pryer, điều này chẳng khác nào lấy vải đỏ chọc bò tót. Cậu chỉ nói chuyện theo giọng điệu thường ngày về trường đại học dự kiến, về sự thiếu quan tâm đáng buồn đến các vấn đề tâm linh vốn là đặc điểm của xã hội hiện đại, và những vấn đề liên quan khác; cậu kết luận bằng cách nói rằng hiện tại cậu e là Pryer thực sự đúng, và không thể làm được gì cả.

“Về phần giáo dân,” Pryer nói, “thì không thể; cho đến khi chúng ta có kỷ luật mà chúng ta có thể thực thi bằng những hình phạt và sự trừng trị. Làm sao một chú chó chăn cừu có thể quản lý đàn cừu trừ khi nó có thể cắn khi cần thiết cũng như sủa vang? Nhưng về phía chúng ta, chúng ta có thể làm được nhiều điều.”

Thái độ của Pryer rất lạ trong suốt cuộc trò chuyện, như thể ông ta luôn nghĩ về một điều gì đó khác. Ánh mắt ông ta quét một cách tò mò khắp người Ernest, như Ernest đã từng nhiều lần để ý thấy trước đây: những lời nói thì xoay quanh kỷ luật Giáo hội, nhưng bằng cách này hay cách khác, phần kỷ luật trong câu chuyện lại có xu hướng biến mất sau khi đã nhiều lần được khẳng định dõng dạc rằng nó áp dụng cho giáo dân chứ không phải cho hàng giáo sĩ: có lần Pryer thậm chí đã cáu kỉnh thốt lên: “Ồ, mặc xác cái Trường Bệnh lý Tâm linh đi.” Đối với hàng giáo sĩ, những thoáng lộ ra của cái móng guốc chẻ cứ thấp thoáng dưới chiếc áo choàng thánh thiện trong cuộc hội thoại của Pryer, với ý rằng chừng nào họ còn hoàn hảo về mặt lý thuyết, thì những lỗi nhỏ nhặt—hay thậm chí là những tội lỗi, nếu có từ đó—về thực tiễn cũng ít quan trọng hơn. Ông ta bồn chồn, như thể muốn đề cập đến một chủ đề mà ông ta chưa dám chạm tới, và cứ lải nhải (ông ta làm việc này khoảng ba ngày một lần) về sự thiếu hụt định nghĩa về ranh giới giữa cái ác và cái thiện, và cách mà một nửa số thói hư tật xấu cần được điều chỉnh thay vì cấm đoán. Ông ta cũng nhấn mạnh vào lợi ích của việc hoàn toàn không úp mở, và ám chỉ rằng có những bí ẩn mà Ernest chưa được khai sáng, nhưng sẽ làm cậu hiểu ra khi biết đến chúng, điều mà cậu sẽ được phép làm khi bạn bè thấy cậu đủ vững vàng.

Pryer đã nhiều lần như thế này trước đây, nhưng chưa bao giờ lại gần đến thế, như Ernest cảm thấy, khi đi đến một điểm cốt lõi—mặc dù điểm cốt lõi đó là gì thì cậu không thể hiểu thấu. Sự bồn chồn của ông ta lan sang Ernest, người có lẽ chẳng bao lâu nữa sẽ biết được những gì Pryer có thể nói với mình, nhưng cuộc trò chuyện đã bị cắt ngang đột ngột bởi sự xuất hiện của một vị khách. Chúng ta sẽ không bao giờ biết được nó kết thúc như thế nào, vì đây chính là lần cuối cùng Ernest nhìn thấy Pryer. Có lẽ Pryer định báo cho cậu một tin xấu nào đó về những vụ đầu cơ của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.