Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 959 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 49

❊ ❊ ❊

Khi quay trở lại Cambridge vào học kỳ tháng Năm năm 1858, Ernest cùng vài người bạn khác – những người cũng đang dự định theo con đường tu chức – đi đến kết luận rằng giờ đây họ phải nhìn nhận vị thế của mình một cách nghiêm túc hơn. Vì vậy, họ tham dự lễ nhà nguyện đều đặn hơn trước, và tổ chức các buổi gặp mặt buổi tối với vẻ hơi lén lút, nơi họ cùng nhau nghiên cứu Tân Ước. Họ thậm chí còn bắt đầu học thuộc lòng các Thư tín của Thánh Paul bằng tiếng Hy Lạp nguyên bản. Họ tìm đọc sách của Beveridge bàn về Ba mươi chín Tín điều, và sách của Pearson về Tín kinh; trong những giờ giải trí, họ đọc tác phẩm “Mầu nhiệm Tin kính” của More – cuốn sách mà Ernest thấy vô cùng quyến rũ, và cuốn “Sống và Chết trong Thánh thiện” của Taylor, tác phẩm cũng để lại ấn tượng sâu sắc trong anh nhờ cái mà anh cho là sự huy hoàng trong ngôn ngữ của nó. Họ phó mặc mình cho sự dẫn dắt từ các chú giải về Tân Ước Hy Lạp của Trưởng giáo Alford, điều này giúp Ernest hiểu rõ hơn ý nghĩa của những "khó khăn" trong văn bản, nhưng đồng thời cũng khiến anh cảm thấy các kết luận của những nhà thần học Đức theo thuyết mới thật nông cạn và bất lực – mặc dù anh không hề biết tiếng Đức nên chẳng biết gì khác về các tác phẩm của họ. Một vài người bạn tham gia cùng anh trong những hoạt động này là sinh viên trường St John’s, và các buổi gặp mặt thường được tổ chức ngay trong khuôn viên trường St John’s.

Tôi không biết tin tức về những buổi tụ tập lén lút này đã đến tai nhóm Simeonites bằng cách nào, nhưng chắc hẳn họ đã biết được qua một đường dây nào đó, bởi vì chỉ vài tuần sau, một thông báo đã được gửi đến từng người trong nhóm bạn trẻ tham gia, thông báo rằng Mục sư Gideon Hawke, một nhà truyền giáo phái Tin lành nổi tiếng ở London, người mà các bài giảng đang là chủ đề bàn tán sôi nổi thời bấy giờ, sắp tới thăm người bạn trẻ Badcock của trường St John’s. Ông sẽ rất vui lòng được nói chuyện vài lời với bất cứ ai muốn lắng nghe tại phòng của Badcock vào một buổi tối tháng Năm.

Badcock là một trong những nhân vật khét tiếng nhất trong nhóm Simeonites. Không chỉ xấu xí, luộm thuộm, ăn mặc lôi thôi, tự phụ, và khó ưa về mọi mặt, anh ta còn bị dị tật và đi lại lắc lư, đến nỗi anh ta đã có một biệt danh mà tôi chỉ có thể mô phỏng lại bằng cách gọi là "Đây cái lưng tôi, kia cái lưng tôi", bởi vì mỗi khi anh ta bước đi, phần dưới lưng anh ta lại ưỡn ra một cách phô trương như thể sắp văng ra hai hướng đối nghịch nhau, giống như hai nốt nhạc ở hai đầu của một hợp âm quãng sáu tăng. Do đó, có thể đoán được rằng việc nhận được tờ thông báo đó đã khiến những người được gửi đến gần như tê liệt trong giây lát vì kinh ngạc. Đó quả là một cú bất ngờ táo bạo, nhưng cũng như bao người dị tật khác, Badcock rất bạo dạn và khó mà ngăn cản được; anh ta là một kẻ xông xáo, và thời điểm này chính là cơ hội mà anh ta mong đợi để mang cuộc chiến tiến thẳng vào lãnh địa của kẻ thù.

Ernest và bạn bè đã thảo luận với nhau. Xuất phát từ cảm giác rằng vì giờ đây họ đang chuẩn bị trở thành mục sư nên không nên quá cứng nhắc về phẩm giá xã hội như trước, và có lẽ cũng vì khao khát được nhìn tận mắt một nhà truyền giáo đang được người người nhắc tên, họ quyết định chấp nhận lời mời. Khi thời gian đã định đến, họ đi đến phòng của người đàn ông này với chút bối rối và tự hạ mình – người mà trước đây họ vẫn nhìn xuống từ một tầm cao không thể đo đếm, và chỉ vài tuần trước đó, họ sẽ chẳng bao giờ tin rằng mình có thể nói chuyện được với ông ta.

Ông Hawke trông rất khác với Badcock. Ông có vẻ ngoài đẹp trai lạ thường, hoặc đúng hơn là nếu không vì đôi môi mỏng và cái nhìn có vẻ quá cứng nhắc, bất biến kia thì đã là đẹp trai. Các nét trên khuôn mặt ông khá giống với Leonardo da Vinci; hơn nữa, ông ăn mặc chỉnh tề, trông rất khỏe mạnh và có gương mặt hồng hào. Cách cư xử của ông cực kỳ lịch thiệp, và ông dành khá nhiều sự chú ý cho Badcock, người mà dường như ông đánh giá rất cao. Nhìn chung, nhóm bạn trẻ của chúng ta đã bị bất ngờ, và có xu hướng tự coi mình kém cỏi hơn, còn Badcock thì đáng kể hơn so với cái bản ngã cũ kỹ vẫn còn tồn tại bên trong họ. Một vài "Sim" (tên gọi của nhóm Simeonites) nổi tiếng từ trường St John’s và các trường đại học khác cũng có mặt, nhưng không đủ để lấn át nhóm của Ernest – tôi xin gọi tắt như vậy cho ngắn gọn.

Sau phần trò chuyện mở đầu không có gì đáng phật lòng, công việc của buổi tối bắt đầu khi ông Hawke đứng lên ở một đầu bàn và nói: "Chúng ta hãy cầu nguyện." Nhóm của Ernest không thích điều này, nhưng họ không thể làm gì khác, nên họ đã quỳ xuống và lặp lại Kinh Lạy Cha cùng vài lời cầu nguyện khác sau ông Hawke, người đã đọc những lời ấy rất tốt. Sau đó, khi tất cả đã ngồi xuống, ông Hawke bắt đầu thuyết giảng, không cần tài liệu, và lấy câu kinh thánh làm chủ đề: "Saul, Saul, sao ngươi bắt bớ ta?" Không biết là do phong thái ấn tượng của ông Hawke, hay do danh tiếng về năng lực của ông, hay do sự thật là mỗi người trong nhóm Ernest đều biết mình ít nhiều cũng từng là kẻ bắt bớ nhóm "Sim" nhưng lại cảm nhận theo bản năng rằng xét cho cùng, nhóm "Sim" giống các Cơ đốc nhân thời kỳ đầu hơn chính bản thân họ – dù sao đi nữa, câu kinh thánh đó, tuy quen thuộc nhưng đã đánh trúng vào lương tâm của Ernest và những người bạn của anh như chưa từng có trước đây. Nếu ông Hawke dừng lại ở đó, có lẽ ông đã nói đủ rồi; khi nhìn lướt qua những khuôn mặt đang hướng về mình và thấy được ấn tượng mình đã tạo ra, có lẽ ông đã định kết thúc bài giảng của mình trước khi kịp bắt đầu, nhưng rồi ông suy nghĩ lại và tiếp tục như sau. Tôi xin thuật lại toàn văn bài giảng này, vì đây là một bài giảng điển hình, và nó sẽ giải thích một trạng thái tâm trí mà trong một hoặc hai thế hệ nữa sẽ bị coi là rất cần phải giải thích.

"Các bạn trẻ của tôi," ông Hawke nói, "Tôi tin chắc rằng không một ai trong số các bạn ngồi đây lại nghi ngờ về sự tồn tại của một vị Chúa hữu vị. Nếu có, thì chắc chắn đó là người đầu tiên mà tôi muốn hướng tới. Nếu tôi lầm tưởng khi tin rằng tất cả những ai tụ họp ở đây đều chấp nhận sự hiện diện của một vị Chúa đang ở giữa chúng ta dù ta không thấy Người, và mắt Người đang dõi theo những suy nghĩ thầm kín nhất của chúng ta, thì xin hãy để kẻ còn hoài nghi đó hãy trao đổi riêng với tôi trước khi chúng ta chia tay; tôi sẽ trình bày cho người đó những suy xét mà nhờ đó, trong lòng thương xót, Chúa đã làm cho tôi được tỏ tường về Người, trong chừng mực con người có thể hiểu được, và tôi thấy rằng những suy xét này đã mang lại bình an cho tâm trí của những người khác từng có sự hoài nghi."

"Tôi cũng cho rằng không ai nghi ngờ việc vị Chúa này, Đấng mà chúng ta được tạo ra theo hình ảnh Người, đã có lúc chạnh lòng thương xót trước sự mù lòa của nhân loại, và mang lấy bản tính của chúng ta, hiện thân thành xác thịt, xuống thế gian và sống giữa chúng ta như một con người không khác biệt gì về thể chất so với chúng ta. Đấng đã tạo nên mặt trời, mặt trăng và các vì sao, thế giới và mọi vật trong đó, đã giáng thế từ Thiên đàng dưới hình hài của Con Ngài, với mục đích rõ ràng là sống một cuộc đời bị khinh miệt và chịu đựng cái chết đau đớn, nhục nhã nhất mà sự xảo quyệt của quỷ dữ có thể nghĩ ra."

"Trong khi ở trên trái đất, Người đã thực hiện nhiều phép lạ. Người chữa lành cho người mù, làm cho người chết sống lại, nuôi sống hàng ngàn người với vài chiếc bánh và con cá, và được nhìn thấy bước đi trên sóng nước, nhưng cuối cùng, khi thời điểm của Người đã định, Người đã chết trên thập tự giá như đã được tiên định, và được vài người bạn trung thành chôn cất. Tuy nhiên, những kẻ đã giết Người lại cho lính canh gác ngôi mộ của Người một cách cẩn mật."

"Tôi tin chắc rằng không ai trong căn phòng này nghi ngờ bất kỳ phần nào của những điều đã nói ở trên, nhưng nếu có, xin hãy để tôi lại cầu nguyện cho người đó được trao đổi riêng với tôi, và tôi tin rằng nhờ ơn Chúa, những nghi ngờ của họ sẽ chấm dứt."

"Hai ngày sau khi Chúa của chúng ta được chôn cất, khi ngôi mộ vẫn còn bị kẻ thù canh gác cẩn mật, một thiên sứ đã được nhìn thấy giáng xuống từ Thiên đàng với trang phục lấp lánh và khuôn mặt tỏa sáng như lửa. Đấng vinh quang này đã lăn tảng đá ra khỏi ngôi mộ, và chính Chúa của chúng ta đã bước ra, sống lại từ cõi chết."

"Các bạn trẻ của tôi, đây không phải là một câu chuyện hoang đường như những câu chuyện về các vị thần cổ xưa, mà là một sự kiện lịch sử rõ ràng, chắc chắn như việc tôi và các bạn đang ở đây cùng nhau lúc này. Nếu có một sự thật nào được xác thực hơn bất kỳ sự thật nào khác trong toàn bộ phạm vi của những điều chắc chắn, thì đó chính là sự Phục sinh của Chúa Jesus Christ; và cũng không kém phần chắc chắn rằng vài tuần sau khi sống lại từ cõi chết, Chúa của chúng ta đã được hàng trăm người đàn ông và phụ nữ nhìn thấy bay lên không trung giữa đám đông thiên thần trên hành trình về trời cho đến khi mây che khuất Người và khiến Người khuất tầm mắt của con người."

"Có thể nói rằng tính chân thực của những tuyên bố này đã bị phủ nhận, nhưng tôi xin hỏi các bạn, những kẻ đặt câu hỏi đó hiện giờ đâu rồi? Họ đang ở đâu? Chúng ta có thấy hay nghe tin gì về họ không? Họ có giữ được chút nền tảng ít ỏi nào mà họ đã tạo ra trong sự thờ ơ của thế kỷ trước không? Có người cha, người mẹ hay người bạn nào của các bạn không nhìn thấu được bản chất của họ? Có một giáo viên hay nhà truyền giáo nào trong trường Đại học vĩ đại này chưa từng xem xét những gì những kẻ đó nói và thấy nó là hư vô không? Tôi nghĩ là không; và tôi cũng nghĩ các bạn biết rõ như tôi lý do tại sao họ lại chìm trở lại vực thẳm mà họ đã tạm thời trồi lên: đó là vì sau khi được xem xét kỹ lưỡng và kiên nhẫn nhất bởi những bộ óc thông tuệ và sáng suốt nhất của nhiều quốc gia, các lập luận của họ bị phát hiện là không thể đứng vững đến mức chính họ cũng phải từ bỏ chúng. Họ tháo chạy khỏi chiến trường trong tình trạng bại trận, kinh hoàng, và cầu xin hòa bình; họ cũng chưa bao giờ dám quay trở lại vị trí hàng đầu ở bất kỳ quốc gia văn minh nào."

"Các bạn biết những điều này. Vậy thì tại sao tôi lại nhấn mạnh vào chúng? Các bạn trẻ thân mến, chính ý thức của các bạn đã trả lời cho mỗi người trong số các bạn rồi; đó là vì, mặc dù các bạn biết rất rõ rằng những điều này quả thực đã xảy ra, nhưng các bạn cũng biết rằng các bạn chưa nhận thức được chúng một cách sâu sắc như bổn phận của mình, cũng chưa quan tâm đến ý nghĩa trọng đại, đáng sợ của chúng."

"Và bây giờ, hãy để tôi đi xa hơn. Tất cả các bạn đều biết rằng một ngày nào đó các bạn sẽ phải chết, hoặc nếu không phải chết – bởi vì không thiếu những dấu hiệu khiến tôi hy vọng rằng Chúa có thể tái lâm khi một số người trong chúng ta hiện diện đây vẫn còn sống – thì cũng sẽ phải biến đổi; vì tiếng kèn sẽ vang lên, và kẻ chết sẽ sống lại trong sự bất diệt, vì sự hư nát này phải mặc lấy sự không hư nát, và thân xác hay chết này phải mặc lấy sự bất tử, và lời chép rằng 'Sự chết đã bị nuốt mất trong chiến thắng' sẽ thành hiện thực."

"Các bạn có tin, hoặc không tin, rằng một ngày nào đó các bạn sẽ đứng trước Tòa Phán xét của Đấng Christ không? Các bạn có tin, hoặc không tin, rằng các bạn sẽ phải khai trình về từng lời nhàn rỗi mà các bạn đã từng thốt ra không? Các bạn có tin, hoặc không tin, rằng các bạn được kêu gọi để sống, không phải theo ý muốn của con người, mà theo ý muốn của Đấng Christ, Đấng đã giáng từ Thiên đàng vì tình yêu dành cho các bạn, Đấng đã chịu khổ và chịu chết vì các bạn, Đấng đang kêu gọi các bạn đến với Người, và mong mỏi các bạn quay về để các bạn có thể chú tâm ngay trong ngày hôm nay của mình – nhưng nếu các bạn không chú tâm, thì một ngày nào đó Người cũng sẽ phán xét các bạn, và nơi Người không hề có sự thay đổi hay bóng dáng của sự xoay chuyển nào?"

"Các bạn trẻ thân mến, cửa thì hẹp, đường thì chật dẫn đến Sự sống Đời đời, và rất ít người tìm thấy được. Rất ít, rất ít, rất ít, vì ai không chịu từ bỏ TẤT CẢ vì Đấng Christ, thì người đó chưa từ bỏ cái gì cả."

"Nếu các bạn muốn sống trong tình bằng hữu với thế gian này, nếu thực sự các bạn chưa sẵn sàng từ bỏ mọi thứ mà mình trân quý nhất, nếu Chúa đòi hỏi điều đó ở các bạn, thì tôi nói rằng, hãy gạt ý tưởng về Đấng Christ ra một bên một cách dứt khoát ngay lập tức. Hãy nhổ vào Người, hãy đánh đập Người, hãy đóng đinh Người một lần nữa, hãy làm bất cứ điều gì các bạn thích miễn là các bạn đảm bảo được tình bằng hữu với thế gian này khi vẫn còn trong tầm tay; những thú vui của cuộc đời ngắn ngủi này có thể không đáng để trả giá bằng những hình phạt vĩnh hằng, nhưng chúng vẫn có giá trị nào đó chừng nào chúng còn tồn tại. Ngược lại, nếu các bạn muốn sống trong tình bằng hữu với Chúa, và nằm trong số những người mà Đấng Christ đã không chết một cách vô ích; nói một cách ngắn gọn, nếu các bạn coi trọng sự an lạc vĩnh hằng của mình, thì hãy từ bỏ tình bằng hữu của thế gian này; chắc chắn các bạn phải lựa chọn giữa Chúa và Mammon, vì các bạn không thể phục vụ cả hai."

"Tôi trình bày những suy xét này trước các bạn, nếu có thể được tha thứ cho một thuật ngữ bình dân, như một vấn đề kinh doanh đơn thuần. Không có gì thấp kém hay không xứng đáng ở đây cả, như một vài kẻ gần đây đã ngụy biện, vì tất cả thiên nhiên cho chúng ta thấy rằng không có gì làm đẹp lòng Chúa hơn một cái nhìn sáng suốt về lợi ích của chính bản thân mình; đừng bao giờ để bất cứ ai đánh lừa các bạn ở điểm này; đây là một câu hỏi đơn giản về sự thật; liệu một vài sự kiện có xảy ra hay không? Nếu chúng có xảy ra, liệu có hợp lý khi cho rằng các bạn sẽ khiến bản thân và người khác hạnh phúc hơn bằng cách này hay cách khác không?"

"Và bây giờ, hãy để tôi hỏi các bạn rằng từ trước đến nay các bạn đã trả lời câu hỏi này như thế nào? Các bạn đã chọn tình bằng hữu của ai? Nếu, khi biết những gì các bạn đã biết, các bạn vẫn chưa bắt đầu hành động theo sự vĩ đại của tri thức đang có trong mình, thì kẻ xây nhà và tích trữ kho báu trên miệng núi lửa đang phun trào nham thạch vẫn là một người tỉnh táo, biết điều so với các bạn. Tôi nói điều này không phải là một cách nói bóng gió hay một nỗi sợ hãi để hù dọa các bạn, mà là một tuyên bố thẳng thắn, không phóng đại, điều mà các bạn sẽ không thể tranh cãi với tôi hơn là chính tôi với các bạn."

Và bây giờ ông Hawke, người cho đến thời điểm này vẫn nói với sự điềm tĩnh lạ thường, đã thay đổi phong thái trở nên nồng nhiệt hơn và tiếp tục:

"Ồ! Các bạn trẻ của tôi, hãy quay về, hãy quay về, hãy quay về, ngay lúc này khi còn là ngày hôm nay – ngay từ giờ phút này, từ khoảnh khắc này; đừng dừng lại dù chỉ để thắt lưng cho chặt; đừng nhìn lại phía sau dù chỉ một giây, mà hãy bay vào vòng tay của Đấng Christ, Đấng đang chờ đợi tất cả những ai tìm kiếm Người, và thoát khỏi cơn thịnh nộ đáng sợ của Chúa đang rình rập những kẻ không biết những điều thuộc về sự bình an của mình. Vì Con Người sẽ đến như kẻ trộm trong đêm, và không một ai trong chúng ta có thể biết được liệu ngày hôm nay linh hồn mình có bị đòi lại hay không. Nếu có dù chỉ một người ở đây đã chú tâm lắng nghe tôi," – và ông để ánh mắt mình rơi trong khoảnh khắc lên hầu hết những người đang nghe, nhưng đặc biệt là lên nhóm của Ernest – "Tôi sẽ biết rằng việc tôi cảm nhận được tiếng gọi của Chúa và nghe thấy điều mà tôi nghĩ là một giọng nói vào ban đêm bảo tôi hãy đến đây nhanh chóng không phải là vô ích, vì có một bình chứa đã được chọn đang cần đến tôi."

Tại đây, ông Hawke kết thúc bài giảng khá đột ngột; phong thái chân thành, khuôn mặt ấn tượng và cách diễn thuyết xuất sắc của ông đã tạo ra một hiệu ứng lớn hơn nhiều so với những từ ngữ thực tế mà tôi đã viết ra có thể truyền tải đến độc giả; đức hạnh nằm ở con người ông nhiều hơn là ở những gì ông nói; còn về vài từ ngữ bí ẩn cuối cùng về việc ông nghe thấy một giọng nói vào ban đêm, hiệu ứng của chúng thật kỳ diệu; không một ai trong căn phòng không cúi nhìn xuống đất, cũng không ai trong thâm tâm lại không tin rằng mình chính là bình chứa được chọn mà vì lợi ích đặc biệt của người đó, Chúa đã cử ông Hawke đến Cambridge. Ngay cả khi không phải như vậy, mỗi người trong số họ đều cảm thấy rằng lần đầu tiên họ thực sự đang ở trước mặt một người đã có sự giao tiếp trực tiếp với Đấng Toàn Năng, và do đó, họ đột nhiên cảm thấy gần gũi hơn gấp trăm lần với các phép lạ trong Tân Ước. Họ kinh ngạc, nếu không muốn nói là khiếp sợ, và như thể có sự đồng thuận ngầm, họ tụ họp lại, cảm ơn ông Hawke vì bài giảng, chúc ngủ ngon một cách khiêm nhường, cung kính với Badcock cùng các Simeonites khác, rồi cùng nhau rời khỏi phòng. Họ chẳng hề nghe thấy điều gì mới lạ ngoài những điều họ đã được nghe suốt cả cuộc đời; vậy tại sao họ lại bị bàng hoàng đến thế? Tôi cho rằng một phần là vì họ gần đây đã bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc hơn và đang ở trong trạng thái phù hợp để bị tác động, một phần là do sự trực diện mà mỗi người cảm thấy khi được nhắm đến, thông qua việc bài giảng được thuyết trình trong một căn phòng, và một phần là do tính nhất quán logic, sự không phóng đại, và giọng điệu đầy xác tín sâu sắc mà ông Hawke đã dùng. Sự đơn giản và lòng chân thành rõ ràng của ông đã gây ấn tượng với họ ngay cả trước khi ông nhắc đến sứ mệnh đặc biệt của mình, nhưng điều này đã chốt lại tất cả, và những từ "Thưa Chúa, có phải là con chăng?" đã hiện lên trong lòng mỗi người khi họ trầm ngâm bước về nhà qua những sân trường và dãy hành lang dưới ánh trăng.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra giữa nhóm Simeonites sau khi nhóm của Ernest rời đi, nhưng họ hẳn phải là những người phi thường mới không cảm thấy vô cùng phấn khích trước kết quả của buổi tối hôm đó. Chà, một trong những người bạn của Ernest vốn ở trong đội tuyển cricket của trường Đại học, thế mà anh ta đã thực sự ngồi trong phòng của Badcock và lén lút chuồn ra khi nói lời chúc ngủ ngon một cách nhu mì như bất kỳ ai trong số họ. Đạt được một thành công như thế này quả không phải là chuyện nhỏ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.