Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 936 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 67

❊ ❊ ❊

Ngay khi biết mình chẳng còn đồng xu dính túi lúc ra tù, Ernest nhận ra những giấc mơ di cư và làm nông nghiệp của anh đành phải khép lại. Anh biết rõ bản thân không đủ sức cày bừa hay đốn củi trong thời gian dài. Giờ đây, anh cũng chẳng còn tiền để thuê mướn người khác làm thay. Chính điều này đã khiến anh quyết tâm dứt khoát đoạn tuyệt với cha mẹ một lần và mãi mãi. Nếu định ra nước ngoài, anh đã có thể duy trì mối quan hệ với họ, vì họ sẽ ở quá xa để gây khó dễ cho anh.

Anh hiểu cha mẹ sẽ phản đối việc bị cắt đứt liên lạc; họ muốn tỏ ra mình là bậc cha mẹ nhân từ và bao dung; họ cũng sẽ không cam tâm khi mất đi quyền lực làm khổ anh thêm nữa. Tuy nhiên, Ernest cũng thừa hiểu rằng chừng nào anh và họ còn chung một gánh, họ sẽ luôn kéo về một hướng còn anh lại đi về hướng khác. Anh muốn trút bỏ lớp áo quý tộc để hòa mình vào tầng lớp lao động, bắt đầu từ nấc thang thấp nhất, nơi không ai biết hoặc bận tâm đến nỗi nhục nhã của anh. Ngược lại, cha mẹ anh muốn anh bám víu lấy cái vỏ bọc quý tộc tàn tạ với đồng lương chết đói và chẳng có chút tương lai. Ở Ashpit Place, Ernest đã thấy đủ để hiểu rằng một thợ may, nếu không rượu chè và chịu khó làm ăn, có thể kiếm được nhiều tiền hơn một thư ký hay giáo sĩ, trong khi lại tốn ít phí tổn phô trương hơn nhiều. Người thợ may cũng được tự do hơn, và có cơ hội thăng tiến tốt hơn. Ernest lập tức quyết định, vì đã rơi xuống quá thấp, anh thà rơi thấp hơn nữa – một cách dứt khoát, nhẹ nhàng với ý định vươn lên trở lại – còn hơn là bám lấy cái vẻ bề ngoài tôn kính chỉ cho phép anh tồn tại bằng sự bố thí, bắt anh phải trả cái giá cắt cổ cho một thứ mà anh thà không có còn hơn.

Anh đi đến quyết định này nhanh chóng hơn hẳn so với dự tính nhờ nhớ lại lời dì anh từng nói về việc “hôn lên đất mẹ”. Câu nói đó đã gây ấn tượng mạnh và khắc sâu trong tâm trí anh, có lẽ vì sự súc tích của nó. Sau này, khi biết về câu chuyện của Hercules và Antæus, anh thấy đây là một trong số rất ít những câu chuyện ngụ ngôn cổ đại có sức ảnh hưởng đến mình—món nợ lớn nhất của anh đối với văn học cổ điển. Dì anh từng muốn anh học nghề mộc, xem đó như một cách “hôn lên đất mẹ” phòng khi “chàng Hercules” của anh bị quật ngã. Giờ thì đã quá muộn – hoặc anh nghĩ vậy – nhưng cách thức thực hiện ý tưởng của dì chỉ là chi tiết vụn vặt; có hàng trăm cách để “hôn lên đất mẹ” ngoài việc trở thành một thợ mộc.

Anh đã kể với tôi điều này trong cuộc gặp gỡ, và tôi đã khuyến khích anh hết sức mình. Anh thể hiện sự sáng suốt vượt xa những gì tôi từng nghĩ, khiến tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn về phần anh, và quyết định để anh tự chơi ván bài của mình, dù vẫn luôn sẵn sàng can thiệp nếu mọi chuyện đi quá xa. Không phải đơn thuần vì ghét cha mẹ mà anh không muốn liên quan đến họ nữa; nếu chỉ vì lý do đó, anh đã nhẫn nhịn chịu đựng rồi. Nhưng một tiếng nói cảnh báo trong lòng đã chỉ rõ cho anh thấy rằng, nếu anh hoàn toàn cắt đứt với họ, anh có thể vẫn còn cơ hội thành công. Ngược lại, nếu họ còn dính dáng tới anh, hay thậm chí chỉ cần biết anh ở đâu, họ sẽ kìm hãm và cuối cùng sẽ hủy hoại anh. Anh tin rằng sự độc lập tuyệt đối là cơ hội duy nhất để anh được sống đúng nghĩa.

Hơn thế nữa – nếu bấy nhiêu vẫn chưa đủ – Ernest còn có một niềm tin vào định mệnh của chính mình, thứ niềm tin mà tôi cho rằng hầu hết thanh niên đều cảm thấy, dù căn cứ thì chẳng ai thấy ngoài chính họ. Dù đúng hay sai, anh âm thầm tin rằng mình sở hữu một sức mạnh mà nếu được tự do sử dụng theo cách riêng, một ngày nào đó anh có thể làm nên việc lớn. Anh không biết khi nào, ở đâu, hay làm thế nào cơ hội đến, nhưng anh chưa bao giờ nghi ngờ rằng nó sẽ đến bất chấp mọi chuyện đã xảy ra. Hơn tất thảy, anh ấp ủ hy vọng rằng mình sẽ biết cách nắm bắt cơ hội đó khi nó tới, bởi dù là gì đi nữa, đó cũng sẽ là việc không ai làm giỏi bằng anh. Người ta nói thời nay chẳng còn rồng thiêng hay người khổng lồ nào cho những kẻ phiêu lưu chiến đấu; nhưng anh bắt đầu nhận ra rằng chúng vẫn hiện hữu nhiều như bất kỳ thời đại nào đã qua.

Niềm tin đó nghe có vẻ lố bịch đối với một người đang rèn luyện cho một sứ mệnh cao cả bằng một án tù, nhưng anh không thể từ bỏ nó cũng như không thể ngừng thở. Nó là bản năng trong anh, và chính vì lý do này hơn là những nguyên do khác, anh muốn cắt đứt sợi dây liên kết với cha mẹ. Bởi anh biết rằng nếu ngày đó đến, khi anh nhận ra mình cũng có một cuộc đua phải tham dự, một cuộc đua mà việc đứng trong hàng ngũ dẫn đầu là một vinh dự, thì cha mẹ anh sẽ là những người đầu tiên ngăn cản và kìm hãm anh. Chính họ từng là những người nói anh nên tham gia cuộc đua đó; họ cũng sẽ là những người đầu tiên ngáng chân anh nếu anh thực sự nghe theo, rồi sau đó lại quở trách anh vì không giành chiến thắng. Mọi thành tựu sẽ trở nên bất khả thi nếu anh không được tự do khỏi những người luôn muốn kéo anh trở lại với sự tầm thường. Sự tầm thường đã từng được thử qua và thấy chẳng có giá trị gì.

Giờ đây anh có cơ hội, nếu anh chọn nắm lấy, để trốn thoát một lần và mãi mãi khỏi những người vừa hành hạ anh, vừa muốn ghì anh xuống mặt đất nếu có cơ hội bay cao. Anh sẽ không bao giờ có được cơ hội này nếu không phải vì án tù; nếu không vì nó, sức mạnh của thói quen và sự lặp lại đã quá lớn đối với anh; anh cũng khó lòng có được nó nếu không mất hết tiền bạc; khoảng cách giữa anh và họ sẽ không đủ rộng để anh thôi nghĩ đến việc bắc cầu qua. Do đó, anh lấy làm mừng vì chuyện mất tiền cũng như chuyện đi tù, bởi chúng đã giúp anh dễ dàng hơn trong việc theo đuổi lợi ích chân chính và lâu dài nhất của đời mình.

Đôi lúc anh dao động khi nghĩ đến người mẹ – theo cách của bà, như anh nghĩ, đã từng yêu thương anh – sẽ khóc lóc và u sầu vì anh, hoặc có lẽ bà sẽ đổ bệnh và qua đời, và rồi sự đổ lỗi sẽ đè nặng lên vai anh. Những lúc ấy, quyết tâm của anh chực chờ tan vỡ. Nhưng khi thấy tôi tán thành kế hoạch của mình, tiếng nói trong lòng – tiếng nói thúc giục anh đừng bao giờ gặp mặt cha mẹ nữa – lại vang lên mạnh mẽ và dai dẳng hơn. Nếu anh không thể cắt đứt sợi dây với những người anh biết rõ sẽ kìm hãm mình, khi mà chỉ cần một nỗ lực nhỏ nhoi, thì giấc mơ về định mệnh của anh chỉ là trò vô nghĩa. Triển vọng nhận được một trăm bảng từ cha anh thì nghĩa lý gì so với việc đánh cược vào tương lai này? Anh vẫn cảm thấy sâu sắc nỗi đau mà sự nhục nhã của anh đã gây ra cho cha mẹ, nhưng anh ngày càng trở nên mạnh mẽ hơn. Anh suy ngẫm rằng, anh đã phải chịu đựng khi có họ làm cha mẹ, thì họ cũng phải chịu đựng khi có anh làm con cái.

Anh gần như đã định đoạt kết luận này thì nhận được một bức thư từ cha, điều khiến quyết định của anh trở nên không thể lay chuyển. Nếu các quy định trong tù được thực thi nghiêm ngặt, anh sẽ không được phép nhận bức thư này trong ba tháng nữa, vì anh đã nhận thư từ tôi rồi. Nhưng viên giám đốc trại giam có cái nhìn khoan dung, và coi lá thư của tôi là một thông tin kinh doanh, không nằm trong danh mục thư từ của bạn bè. Do đó, bức thư của Theobald đã được trao cho con trai ông. Nội dung như sau:

“My dear Ernest, cha viết thư này không phải để quở trách con vì sự nhục nhã và tủi hổ con đã gây ra cho mẹ và cha, chưa kể đến em Joey và chị con. Tất nhiên chúng ta phải chịu đựng, nhưng chúng ta biết phải cậy nhờ ai trong cơn hoạn nạn này, và chúng ta tràn đầy lo lắng cho con hơn là cho chính mình. Mẹ con thật tuyệt vời. Sức khỏe mẹ vẫn khá ổn, bà nhắn cha gửi tình yêu thương đến con.”

“Con đã cân nhắc về tương lai của mình khi ra tù chưa? Cha được ông Overton cho biết con đã mất số gia tài mà ông nội để lại, cùng với tất cả số lãi tích lũy trong thời gian con chưa đến tuổi trưởng thành, tất cả chỉ vì đầu cơ trên thị trường chứng khoán! Nếu con thực sự phạm phải sự ngu xuẩn kinh khủng đó thì khó mà biết con có thể làm được gì, và cha cho rằng con sẽ phải cố tìm một công việc thư ký ở văn phòng nào đó. Lương chắc chắn sẽ thấp vào thời gian đầu, nhưng con đã tự chuốc lấy thì đừng phàn nàn nếu phải chịu đựng nó. Nếu con cố gắng làm hài lòng chủ, họ sẽ không ngần ngại thăng chức cho con.”

“Khi cha mới nghe ông Overton kể về tai họa không thể nói thành lời đã ập xuống đầu mẹ con và cha, cha đã quyết định không gặp lại con nữa. Tuy nhiên, cha không muốn sử dụng một biện pháp sẽ cắt đứt mối liên hệ cuối cùng của con với những người tử tế. Mẹ và cha sẽ gặp con ngay khi con ra tù; không phải ở Battersby – chúng ta không muốn con về đây vào lúc này – mà ở một nơi khác, có lẽ là London. Con không cần phải né tránh gặp chúng ta; chúng ta sẽ không trách móc con đâu. Khi đó chúng ta sẽ quyết định tương lai của con.”

“Hiện tại chúng ta có ấn tượng rằng con sẽ tìm thấy một khởi đầu công bằng hơn ở Úc hoặc New Zealand so với ở đây, và cha sẵn sàng chu cấp cho con 75 bảng hoặc thậm chí nếu cần thiết lên đến 100 bảng để trả tiền tàu xe. Một khi đã ở thuộc địa, con phải tự dựa vào sức mình.”

“Cầu mong Thiên Chúa ban phước cho con và những nỗ lực của con, và đưa con trở về với chúng ta sau nhiều năm nữa như một thành viên đáng kính của xã hội. – Cha thương mến của con, T. PONTIFEX.”

Sau đó là một dòng tái bút viết bằng nét chữ của Christina:

“Con trai yêu quý, yêu quý của mẹ, hãy cầu nguyện cùng mẹ hàng ngày, hàng giờ để chúng ta có thể trở thành một gia đình hạnh phúc, hòa thuận, kính sợ Chúa một lần nữa như trước khi nỗi đau khủng khiếp này ập đến với chúng ta. – Mẹ đang đau buồn nhưng mãi mãi yêu thương con, C. P.”

Bức thư này không gây ra hiệu ứng với Ernest như nó đã từng trước khi anh bị tống giam. Cha mẹ anh tưởng rằng họ có thể đón anh trở về đúng như lúc anh rời đi. Họ quên mất sự phát triển nhanh chóng sau nghịch cảnh, nếu người chịu đựng còn trẻ và có khí chất vững vàng. Ernest không hồi âm bức thư của cha, nhưng khao khát về một sự đoạn tuyệt hoàn toàn đã phát triển thành một nỗi đam mê. “Có những trại trẻ mồ côi,” anh tự nhủ, “cho những đứa trẻ đã mất cha mẹ – ôi! tại sao, tại sao, tại sao lại không có những bến đỗ bình yên cho những người trưởng thành chưa mất cha mẹ?” Và anh chìm đắm trong suy tưởng về sự hạnh phúc của Melchisedek, người được sinh ra là một trẻ mồ côi, không cha, không mẹ, và không dòng dõi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.