Đường Đời Chông Gai

Lượt đọc: 871 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 71

❊ ❊ ❊

Hóa ra mấy đêm nay cậu ta vẫn âm thầm lang thang trên các con phố—tôi đoán là để tìm việc gì đó làm cho đỡ trống trải—dù sao cậu cũng biết rõ mình muốn gì hơn là làm thế nào để đạt được điều đó. Ấy thế mà, thứ cậu tìm kiếm thực ra lại dễ thấy đến mức chỉ một học giả sở học uyên bác như cậu mới... không tài nào tìm ra. Dù sao đi nữa, cậu đã đố kỵ và hoảng sợ, giờ đây nhìn đâu cũng thấy cọp dữ dù chẳng hề có con nào; đêm này qua đêm khác, lòng dũng cảm dần tan biến khiến cậu lại phải quay về phòng trọ ở phố Laystall mà chẳng giải quyết được việc gì. Cậu không hề tâm sự với tôi về chuyện này, mà tôi cũng chẳng buồn gặng hỏi cậu làm gì vào các buổi tối. Cuối cùng, cậu đi đến kết luận rằng, dù có đau xót đến mấy, cậu vẫn phải đến tìm bà Jupp, người mà cậu tin là nếu còn ai có thể giúp được mình thì chỉ có thể là bà. Cậu đã thẫn thờ đi dạo từ bảy giờ đến khoảng chín giờ tối, và giờ quyết định sẽ đến thẳng Dinh Ashpit để giãi bày hết tâm sự với bà Jupp mà không chần chừ thêm nữa.

Trong số mọi việc trên đời mà một người phụ nữ trần thế có thể làm, chẳng có việc nào khiến bà Jupp hào hứng hơn việc Ernest đang định nhờ vả; mà tôi cũng chẳng biết trong tình cảnh sợ hãi và sụp đổ ấy, cậu còn có thể làm gì tốt hơn lựa chọn này. Cô Jupp chắc chắn sẽ tạo mọi điều kiện để cậu dễ dàng trút bỏ nỗi niềm; thực ra, cô sẽ dỗ dành để cậu khai sạch trước khi cậu kịp nhận ra mình đang ở đâu. Nhưng số phận lại trêu ngươi bà Jupp, cuộc gặp gỡ giữa vị anh hùng của chúng ta và bà chủ nhà cũ đã bị hoãn lại vô thời hạn. Bởi lẽ khi quyết định vừa mới hình thành và cậu mới chỉ đi được chừng trăm thước về phía nhà bà Jupp, một người phụ nữ đã tiến đến cất lời bắt chuyện với cậu.

Cậu định quay lưng bước đi như từng làm với biết bao người khác, nhưng cô ta lại giật mình lùi lại—mọt hành động làm dấy lên sự tò mò trong cậu. Cậu chưa nhìn rõ mặt cô ta, nhưng vì quyết tâm muốn nhìn cho bằng được, cậu bèn đuổi theo khi cô ta vội vã vọt đi rồi vượt lên trước; quay đầu nhìn lại, cậu nhận ra đó không ai khác chính là Ellen, cô người làm từng bị mẹ cậu sa thải tám năm về trước.

Lẽ ra cậu phải hiểu sự e ngại của Ellen xuất phát từ nguyên do thực sự, nhưng lương tâm tội lỗi lại khiến cậu nghĩ rằng cô đã nghe tin về nỗi ô danh của mình nên mới khinh bỉ ngoảnh mặt đi. Dù đã hạ quyết tâm can đảm đối mặt với người đời, sự thật này vẫn vượt quá sức chịu đựng của cậu: "Sao thế! Ngay cả cô cũng xa lánh tôi ư, Ellen?" cậu thốt lên.

Cô gái khóc nức nở và chẳng hiểu cậu đang nói gì. "Ôi, cậu Ernest," cô sụt sùi, "xin cậu hãy để tôi đi; giờ đây một kẻ như tôi làm sao xứng đáng nói chuyện với cậu."

"Kìa Ellen," cậu nói, "cô nói năng nhảm nhí gì thế; cô đâu có phải đi tù đâu, đúng không?"

"Ôi không, không, không, đâu đến mức tệ hại thế ạ," cô gào lên đầy chua xát.

"Chà, còn tôi thì có đấy," Ernest cười gượng gạo, "tôi mới ra tù ba bốn ngày trước, sau sáu tháng lao dịch nặng nhọc."

Ellen không tin lời cậu, nhưng cô nhìn cậu với vẻ kinh ngạc: "Trời ơi! Cậu Ernest!" rồi mau chóng lau khô nước mắt. Tảng băng giữa hai người đã được phá vỡ, bởi trên thực tế Ellen đã vào tù ra tội vài lần, và dù không tin Ernest, chỉ riêng việc cậu nói mình từng đi tù đã khiến cô cảm thấy thoải mái hơn hẳn khi ở bên cậu. Đối với cô, nhân loại chia làm hai loại người: những kẻ từng đi tù và những kẻ chưa từng. Loại thứ nhất được cô xem là đồng loại và ít nhiều cũng là người tốt; loại thứ hai, trừ vài ngoại lệ, đều bị cô nhìn bằng ánh mắt nghi ngại pha lẫn đôi chút coi khinh.

Sau đó Ernest kể cho cô nghe những gì đã xảy ra với mình trong sáu tháng qua, và dần dần cô cũng tin cậu.

"Cậu Ernest này," Ellen lên tiếng sau khi hai người trò chuyện chừng một tư tiếng, "Bên kia đường có một quán bán phá lấu dạ dày bò xào hành tây đấy. Tôi biết ngày trước cậu thích món này lắm, hay mình qua đó ăn một chút rồi nói chuyện tiếp cho tiện?"

Thế là hai người băng qua đường bước vào quán phá lấu; Ernest gọi đồ ăn tối.

"Thế cậu ông và cậu bà dạo này thế nào rồi hở cậu Ernest," Ellen hỏi, giờ đây cô đã lấy lại bình tĩnh và hoàn toàn tự nhiên bên vị anh hùng của chúng ta. "Ôi chao, tôi thương ông nhà mình lắm; ông ấy là một người quý hóa, cả bà nhà nữa; sống cùng bà ấy thì ai cũng trở nên tốt tính thôi, tôi chắc chắn đấy."

Ernest ngạc nhiên đến mức chẳng biết phải nói gì. Cậu cứ ngỡ Ellen sẽ uất hận trước cách mình bị đối xử và đổ lỗi cho bố mẹ cậu đã đẩy cô vào con đường sa ngã hiện tại. Nhưng không phải vậy. Ký ức duy nhất của cô về Battersby chỉ là một nơi cô được ăn uống no đủ, không phải làm việc quá sức và chẳng mấy khi bị mắng chửi. Khi nghe tin Ernest cãi nhau với bố mẹ, cô nghiễm nhiên cho rằng lỗi hoàn toàn thuộc về cậu.

"Ôi, tội nghiệp bà nhà quá!" Ellen nói. "Bà ấy lúc nào cũng thương cậu nhất đấy, cậu Ernest ạ; cậu luôn là cục cưng của bà; tôi không đành lòng nghĩ đến chuyện cậu với bà ấy xích mích đâu. Nhớ lại ngày xưa bà ấy hay gọi tôi vào phòng ăn để dạy giáo lý, đúng là như thế đấy! Ôi cậu Ernest, cậu nhất định phải về làm hòa với bà ấy đi; thật đấy, cậu phải về."

Ernest cảm thấy xót xa, nhưng cậu đã chống trả ngoan cường đến mức quỷ dữ có cố dùng Ellen để tác động đến chuyện bố mẹ cậu thì cũng chỉ hoài công. Cậu bèn lái sang chuyện khác, và hai người dần trở nên thân thiết hơn qua đĩa phá lấu và những vại bia. Trong số tất cả mọi người trên đời, Ellen có lẽ là người duy nhất mà Ernest có thể trút hết nỗi lòng vào lúc này. Cậu đã thổ lộ với cô những điều cậu tưởng như chẳng thể nói cùng ai khác.

"Cô biết đấy, Ellen," cậu kết luận, "khi còn là một đứa trẻ, tôi đã học những điều lẽ ra không nên học, và chưa bao giờ có cơ hội có được thứ giúp tôi đi đúng hướng."

"Giới thượng lưu ai mà chẳng thế ạ," Ellen trầm ngâm đáp.

"Tôi tin là cô đúng, nhưng tôi không còn là một quý ông nữa rồi Ellen ạ, và tôi chẳng thấy lý do gì mình phải 'như thế' nữa, em yêu. Tôi muốn em giúp tôi trở thành một con người khác càng sớm càng tốt."

"Trời ơi! Cậu Ernest, cậu nói thế là có ý gì cơ chứ?"

Không lâu sau, hai người rời quán ăn và cùng nhau sóng đôi đi lên đường Fetter Lane.

Ellen đã trải qua những tháng ngày gian khổ kể từ khi rời Battersby, nhưng chúng chẳng để lại mấy vết dấu trên con người cô.

Trong mắt Ernest lúc này chỉ có gương mặt rạng rỡ tươi tắn, đôi má núm đồng tiền, đôi mắt xanh trong trẻo cùng bờ môi bí ẩn như nhân sư mà cậu từng ghi nhớ thời thơ ấu. Năm mười chín tuổi trông cô già dặn hơn tuổi thật, nhưng giờ đây cô lại trẻ trung hơn rất nhiều; thực ra cô trông chẳng hề già hơn lần cuối Ernest nhìn thấy, và phải là một người đàn ông dày dạn kinh nghiệm hơn cậu rất nhiều mới có thể nghi ngờ việc cô đã trượt dài đến mức nào từ vị thế ban đầu. Cậu chẳng bao giờ nghĩ rằng sự xơ xác trên trang phục của cô là do niềm đam mê rượu mạnh, và tính cả thảy cô đã ở tù nhiều gấp năm sáu lần cậu. Cậu đổ lỗi sự nghèo nàn trong trang phục của cô là do những nỗ lực giữ gìn sự đàng hoàng—điều mà Ellen đã hơn một lần nhắc đến trong bữa ăn tối. Cậu đã bị mê hoặc bởi cái cách cô tuyên bố rằng chỉ một vại bia cũng đủ làm cô say khướt, và chỉ chấp nhận uống hết sau một hồi từ chối khéo léo. Đối với cậu, cô như một thiên thần giáng thế, và lại càng dễ gần hơn vì đó là một thiên thần gãy cánh.

Khi cùng cô bước lên đường Fetter Lane hướng về phố Laystall, cậu nghĩ về lòng tốt kỳ diệu của Chúa dành cho mình khi đã xui khiến đúng người cậu mong gặp nhất xuất hiện trên đường, người mà dù sống rất gần cậu, cậu có thể sẽ chẳng bao giờ gặp nếu không nhờ một sự tình cờ may mắn.

Khi người ta bắt đầu nghĩ rằng mình đang được Đấng Tối Cao đặc biệt ưu ái, tốt nhất là nên cẩn trọng từng chút một; và khi họ tưởng mình nhìn rõ ý đồ của quỷ dữ hơn ai hết, hãy nhớ rằng nó kinh nghiệm hơn họ nhiều và rất có thể đang ấp ủ một mưu đồ hiểm ác.

Ngay trong bữa ăn tối, ý nghĩ rằng Ellen chính là người phụ nữ mình có thể yêu thương trọn vẹn để sống chung và kết hôn đã thoáng qua trong tâm trí cậu, và càng trò chuyện, cậu càng tìm thấy nhiều lý do để tin rằng điều vốn là ngu ngốc trong những trường hợp bình thường lại hoàn toàn không ngu ngốc đối với cậu.

Cậu phải kết hôn với ai đó; điều đó đã được quyết định. Cậu không thể lấy một tiểu thư quý tộc; điều đó thật lố bịch. Cậu phải lấy một người phụ nữ nghèo khổ. Đúng vậy, nhưng một người phụ nữ đã sa ngã ư? Chẳng phải chính cậu cũng đã sa ngã sao? Ellen sẽ không sa ngã thêm nữa. Cậu chỉ cần nhìn cô là có thể chắc chắn điều này. Cậu không thể sống chung với cô trong tội lỗi, không thể lâu hơn khoảng thời gian ngắn nhất từ giờ cho đến lễ cưới; cậu không còn tin vào yếu tố siêu nhiên của Kitô giáo nữa, nhưng đạo đức Kitô giáo thì ít nhất là không thể chối cãi. Hơn nữa, họ có thể có con, và một vết hằn nhơ nhuốc sẽ đè nặng lên chúng. Giờ đây cậu còn phải tham khảo ý kiến ai ngoài chính mình? Bố mẹ cậu sẽ không bao giờ cần biết, và ngay cả khi biết, họ cũng nên cảm thấy biết ơn khi thấy cậu kết hôn với bất kỳ người phụ nữ nào có thể đem lại hạnh phúc cho cậu như Ellen. Còn về việc không đủ sức gánh vác cuộc sống gia đình, người nghèo đã sống thế nào? Chẳng phải một người vợ tốt sẽ giúp ích nhiều hơn sao? Một người sống được thì hai người cũng sống được, và nếu Ellen có lớn hơn cậu ba bốn tuổi—chà, chuyện đó thì có làm sao?

Thưa độc giả kính mến, đã bao giờ bạn yêu từ ánh nhìn đầu tiên chưa? Khi rơi vào lưới tình ngay từ cái nhìn đầu tiên, xin phép hỏi bạn, bạn mất bao lâu để sẵn sàng vứt bỏ mọi cân nhắc khác sang một bên chỉ để có được người mình yêu? Hay đúng hơn, sẽ mất bao lâu nếu bạn không có bố mẹ, chẳng có gì để mất về tiền bạc, địa vị, bạn bè, sự nghiệp hay bất cứ thứ gì khác, và nếu đối tượng trong mộng của bạn cũng tự do khỏi mọi gánh nặng đó giống như chính bạn?

Nếu bạn là một John Stuart Mill thời trẻ, có lẽ sẽ mất một khoảng thời gian, nhưng giả sử bản tính bạn vốn hào hiệp, bốc đồng, vị vịt, ngây thơ; giả sử bạn là một kẻ đang khao khát đến kiệt cùng một thứ để yêu thương và dựa dẫm, một người mà bạn có thể gánh vác bớt gánh nặng và là người có thể giúp bạn gánh vác gánh nặng của chính mình. Giả sử bạn đang lâm vào cảnh đường cùng, vẫn còn bàng hoàng sau một cú sốc kinh hoàng, và viễn cảnh tươi sáng về một tương lai hạnh phúc này chợt sừng sững trôi qua trước mắt bạn, trong những hoàn cảnh đó, bạn nghĩ mình sẽ suy nghĩ bao lâu trước khi quyết định đón nhận những gì số phận đã ban tặng?

Vị anh hùng của chúng ta không mất nhiều thời gian đến thế, vì trước khi đi qua cửa hàng bán thịt heo muối và thịt bò gần đầu đường Fetter Lane, cậu đã nói với Ellen rằng cô phải về nhà với cậu và sống cùng cậu cho đến khi họ có thể kết hôn, điều mà họ sẽ làm ngay vào ngày đầu tiên mà luật pháp cho phép.

Tôi nghĩ quỷ dữ chắc hẳn đã cười thầm và cầm chắc phần thắng trong tay vào lúc này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.