"Lão Grimes" là một báu vật gia truyền, một viên ngọc cổ kính. Chúng ta học thuộc lòng bài thơ này như một lẽ tự nhiên bởi sự lấp lánh và rạng rỡ của nó.

Lão Grimes đã khuất, người già nhân hậu ấy,

Ta chẳng còn bao giờ được thấy lão nữa đâu;

Lão thường mặc chiếc áo choàng đen dài quá gối,

Hàng khuy cài kín mít tận trước đầu.

Trái tim lão rộng mở tựa ban ngày,

Mọi nỗi niềm đều chân thật, vẹn nguyên;

Mái tóc lão có phần pha màu bạc,

Lão tết thành đuôi sam sau gáy dịu hiền.

Lão sống hòa bình với cả thế gian,

Luôn chân thành trong tình bạn hữu;

Chiếc áo lão có túi đằng sau lưng,

Còn chiếc quần thì màu xanh nhạt cũ.

Lão khiêm nhường tìm kiếm những người hiền,

Để đền đáp xứng đáng những công lao;

Trong tâm trí lão chẳng hề gợn ác ý,

Áo sơ mi chẳng diềm xếp nếp chênh chao.

Lão chẳng bao giờ buông lời mạt sát láng giềng,

Luôn hòa đồng và vui vẻ, hân hoan;

Đôi giày lão mang cài khuy to bản,

Ngày lại ngày, thay đổi chẳng hề nản.

Kiến thức uyên thâm, giấu kín trước công chúng,

Lão chẳng bao giờ phô trương khoe khoang,

Chẳng ồn ào trong những ngày họp hội,

Như biết bao người vẫn thường làm xôn xao.

Của cải trong đời, lão chẳng bao giờ đem,

Phó mặc cho vận may rủi may rủi hay là cơ may;

Mà sống (như tất cả anh em mình đều sống),

Trong cảnh an nhàn, thư thái bấy lâu nay.

Vậy là, chẳng chút lo âu phiền muộn,

Những tháng ngày thanh thản cứ trôi đi;

Và ai cũng bảo rằng lão thật là,

Một quý ông già đáng mến, có ra gì.

Albert Gorton Greene.