“Lòng Trung thành” của William Wordsworth (1770-1850) được đặt ở đây để tỏ lòng trân trọng một cậu bé mười một tuổi, người đã yêu thích bài thơ này đến mức thường xuyên đọc nó. Bối cảnh được đặt tại Helvellyn, ngọn núi mà đối với tôi là ấn tượng nhất của vùng Lake District, nước Anh. Wordsworth chính là một phần của vùng đất này. Tôi từng nghe John Burroughs nói: “Tôi đã tìm đến vùng Lake District để xem vùng đất này là nơi thế nào mà có thể hun đúc nên một người như Wordsworth.”

Tiếng sủa vang lên, người chăn cừu nghe thấy,

Tiếng kêu như thể của chó hay cáo;

Anh dừng lại—và phóng tầm mắt kiếm tìm

Giữa những tảng đá rải rác đó đây;

Rồi từ xa, anh thoáng nhìn thấy

Một chuyển động trong bụi dương xỉ;

Và ngay lập tức, một con Chó hiện ra,

Lấp ló qua đám lá xanh rậm rạp.

Con Chó không thuộc giống loài miền núi;

Những cử động của nó cũng hoang dại và nhút nhát;

Với một vẻ gì đó, theo người chăn cừu nghĩ,

Thật bất thường trong tiếng kêu ấy:

Chẳng thấy bóng người nào quanh đây

Khắp thung lũng hay trên đỉnh cao;

Chẳng tiếng la hét, chẳng tiếng huýt sáo nào vọng đến tai anh;

Sinh vật kia đang làm gì ở chốn này?

Đó là một cái hang, một hốc đá khổng lồ,

Giữ lại tuyết tháng Mười Hai cho đến tận tháng Sáu.

Một vách đá cheo leo trước mặt,

Một hồ nước tĩnh lặng bên dưới!

Sâu trong lòng ngọn Helvellyn,

Xa rời đường cái hay nơi ở,

Xa lối mòn, hay đất đai canh tác;

Xa mọi dấu vết bàn tay hay bước chân người.

Nơi ấy đôi khi có chú cá quẫy mình

Gửi qua hồ vắng một niềm vui lẻ loi;

Những vách đá lặp lại tiếng quạ kêu,

Trong bản giao hưởng khắc nghiệt;

Cầu vồng tìm đến—cả những đám mây—

Và màn sương giăng tấm khăn liệm bay;

Cả những tia nắng; và tiếng gió gào,

Thứ gió mà nếu có thể, đã muốn vội vàng lướt qua,

Nhưng bức tường đá khổng lồ kia đã giữ nó lại chặt chẽ.

Không khỏi những suy nghĩ bất an, một lúc lâu

Người chăn cừu đứng lặng: rồi anh bước đi

Về phía con Chó, băng qua đá sỏi,

Nhanh nhất có thể;

Chẳng đi được bao xa, anh bàng hoàng nhận ra

Một bộ hài cốt người nằm trên mặt đất;

Người tìm thấy, bàng hoàng, thở dài

Nhìn quanh, để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Từ những vách đá cheo leo, hiểm trở kia

Người đàn ông đã rơi xuống, nơi chốn kinh hoàng ấy!

Cuối cùng, trong tâm trí người chăn cừu

Mọi chuyện sáng tỏ, và anh hiểu hết:

Anh tức thì nhớ lại cái tên,

Anh ấy là ai, và từ đâu tới;

Cũng nhớ lại, chính xác là ngày

Mà vị lữ khách đã đi ngang qua đây.

Nhưng hãy nghe một điều kỳ diệu, vì lý do đó

Mà tôi kể lại câu chuyện đau thương này!

Một tượng đài vĩnh cửu bằng lời văn

Thật xứng đáng cho điều kỳ diệu ấy.

Con Chó, vẫn còn quanh quẩn gần bên,

Lặp lại tiếng kêu rụt rè như trước,

Con Chó này đã trải qua suốt ba tháng ròng

Là cư dân của nơi chốn hoang dã đó.

Phải, bằng chứng quá rõ ràng rằng, kể từ ngày

Vị lữ khách bất hạnh kia qua đời,

Con Chó đã canh giữ nơi này,

Hoặc bên cạnh chủ nhân của nó:

Làm sao nó sống sót nơi đây suốt thời gian dài như vậy

Chỉ Đấng ban cho tình yêu cao cả ấy mới biết;

Và ban cho sức mạnh của cảm xúc, vĩ đại

Vượt trên mọi sự đánh giá của con người.