“Thư tín Xuyên lục địa” là một bài thơ rất đáng để trẻ em học tập. Khi một cậu bé thuộc lòng, những đứa khác cũng muốn theo. Bài thơ lấy một người đàn ông chuyên làm những công việc bình thường làm hình mẫu anh hùng—người không lãnh đạo hay chỉ huy, mà chỉ tuân theo lẽ phải của bổn phận. (1865-.)
Nhân danh Nữ hoàng Ấn Độ, hãy dẹp đường mau,
Hỡi những Chúa tể Rừng xanh dù các ngươi đang dạo bước nơi đâu,
Rừng già chuyển mình khi ngày tàn buông xuống—
Chúng tôi, những kẻ lưu đày, đang đợi thư từ Quê hương—
Hãy để lũ cướp lùi bước; hãy để hổ phải cụp đuôi,
Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên lục địa đây!
Với tiếng lục lạc vang lên khi hoàng hôn sập tối,
Chàng rẽ vào con đường mòn dẫn ngược lên đồi—
Những chiếc túi trên lưng, khăn quấn quanh cằm,
Và, giắt trong thắt lưng, là tờ giấy bưu chính;—
“Gửi đi ngày này, theo đường tàu hỏa đã nhận,
Qua người chạy bộ, hai túi Thư tín Xuyên lục địa.”
Dòng lũ đang cuộn chảy? Chàng phải lội qua hoặc bơi.
Mưa đã phá hỏng đường? Chàng phải leo lên vách đá.
Bão tố thét “Dừng lại”? Bão tố là gì đối với chàng?
Ngành dịch vụ không dung thứ cho những lời “nhưng” hay “nếu”;
Khi hơi thở còn trong lồng ngực, chàng phải mang đi không được sai sót,
Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên lục địa đây.
Từ cây lô hội đến sồi hồng, từ sồi hồng đến thông,
Từ vùng đất bằng đến cao nguyên, từ cao nguyên đến đỉnh núi,
Từ ruộng lúa đến rặng đá, từ rặng đá đến sườn đồi,
Đôi bàn chân xỏ dép mềm bay lướt, lồng ngực nâu vạm vỡ căng tràn.
Từ đường ray đến khe núi—đến đỉnh cao từ thung lũng—
Lên, tiến lên xuyên màn đêm, Thư tín Xuyên lục địa băng đi.
Có một đốm nhỏ trên sườn đồi, một chấm nhỏ trên đường—
Tiếng lục lạc ngân vang trên con đường mòn phía dưới—
Có tiếng xào xạc phía trên nơi bầy khỉ cư ngụ—
Thế giới đã thức giấc, và những đám mây rực rỡ sắc màu—
Bởi chính Thái dương vĩ đại cũng phải chào đón lời tung hô;—
Nhân danh Nữ hoàng, Thư tín Xuyên lục địa đây.
