Tác phẩm “A Farewell” (Lời chia tay) của Charles Kingsley (1819-75) khiến người đọc cảm thấy việc sống lương thiện thật đáng giá biết bao.
Hỡi đứa con xinh đẹp nhất đời ta, ta chẳng có khúc ca nào để tặng con;
Chẳng chú sơn ca nào cất tiếng hót giữa bầu trời ảm đạm xám màu;
Nhưng trước lúc đôi ta chia xa, ta xin để lại cho con một bài học
Để con mang theo suốt những ngày dài.
Hãy sống lương thiện, hỡi cô bé ngọt ngào, mặc kệ ai muốn khôn khéo hơn người;
Hãy hành động cao thượng, thay vì chỉ mải mơ mộng suốt ngày dài:
Và cứ thế, hãy biến cuộc đời, cái chết, cùng cõi vĩnh hằng bao la kia
Thành một khúc ca vĩ đại, ngọt ngào.
Charles Kingsley.
