“Lochinvar” và “Lord Ullin’s Daughter”, tác phẩm đầu của Scott (1771-1832) và tác phẩm sau của Campbell (1777-1844), có chung tinh thần và đều được các cậu thiếu niên ưa chuộng, nhất là những ai khao khát giành lấy những điều đáng giá bằng nỗ lực anh hùng.

Chàng Lochinvar trẻ tuổi từ phương tây tiến về.

Khắp vùng Biên giới rộng lớn, tuấn mã của chàng là nhất,

Chàng chẳng mang vũ khí nào ngoài thanh bảo kiếm;

Chàng phi ngựa một mình, chẳng chút vũ khí phòng thân.

Trung trinh trong tình ái, dũng mãnh giữa chiến trường,

Chẳng hiệp sĩ nào sánh được với chàng Lochinvar trẻ tuổi.

Chàng chẳng ngại bụi gai, chẳng dừng bước trước đá tảng,

Chàng bơi qua sông Eske nơi chẳng có lối sang;

Nhưng trước khi tới cổng Netherby

Nàng dâu đã hứa hôn, chàng tới đã muộn màng:

Bởi kẻ chậm trễ trong tình, kẻ hèn nhát nơi chiến trận

Sắp cưới nàng Ellen xinh đẹp của chàng Lochinvar dũng cảm.

Chàng bước vào Sảnh đường Netherby một cách đầy táo bạo,

Giữa đám phù rể, họ hàng và anh em đông đảo:

Cha nàng dâu cất tiếng, tay đặt lên thanh kiếm

(Bởi gã chú rể hèn nhát chẳng dám thốt một lời),

“Ngươi tới đây vì hòa bình, hay vì chiến tranh,

Hay để khiêu vũ tại đám cưới của chúng ta, hỡi Lãnh chúa trẻ Lochinvar?”

“Tôi đã từng theo đuổi con gái ông, nhưng ông từ chối lời cầu hôn;—

Tình yêu dâng trào như sông Solway, rồi lại rút như thủy triều—

Và giờ tôi tới đây, với mối tình đã mất này,

Chỉ để khiêu vũ một điệu, cạn một chén rượu nồng.

Ở Scotland còn nhiều thiếu nữ xinh đẹp hơn gấp bội,

Sẵn lòng làm vợ của chàng Lochinvar trẻ tuổi.”

Nàng dâu hôn lên chén rượu; chàng hiệp sĩ đón lấy;

Chàng uống cạn rượu rồi quăng chén xuống đất.

Nàng cúi đầu e lệ, rồi ngước lên thở dài,

Môi điểm nụ cười mà mắt rưng rưng lệ.

Chàng cầm lấy bàn tay mềm mại trước khi người mẹ kịp ngăn cản,—

“Giờ ta hãy cùng khiêu vũ!”, chàng Lochinvar trẻ tuổi cất lời.

Dáng chàng đường bệ, mặt nàng xinh tươi,

Chưa từng có sảnh đường nào vinh hạnh chứng kiến điệu nhảy đẹp đến thế;

Trong khi người mẹ bực dọc, người cha giận dữ,

Còn gã chú rể đứng lóng ngóng mân mê chiếc mũ cùng chùm lông vũ,

Và các phù dâu thì thầm, “Giá như được sánh đôi

Nàng họ hàng xinh đẹp của chúng ta với chàng Lochinvar thì tốt hơn biết mấy.”

Một cái chạm vào tay, một lời thầm thì vào tai,

Khi họ tới cửa sảnh, nơi con chiến mã đang đứng chờ;

Chàng nhấc bổng nàng lên yên sau thật nhẹ nhàng,

Rồi phóng mình lên yên trước nàng thật nhanh lẹ!

“Nàng đã thuộc về ta! Chúng ta đi đây, vượt đồi, vượt bụi gai, vượt vách đá;

Kẻ nào đuổi theo phải có ngựa thật nhanh,” chàng Lochinvar trẻ tuổi nói.

Người nhà Græme thuộc thị tộc Netherby vội vã lên ngựa;

Nhà Forster, Fenwick và Musgrave, họ đuổi theo ráo riết:

Có những cuộc rượt đuổi, săn lùng trên cánh đồng Cannobie,

Nhưng nàng dâu của Netherby đã mất tích, họ chẳng bao giờ tìm thấy.

Táo bạo trong tình ái, dũng mãnh giữa chiến trường,

Các ngươi đã từng nghe về một đấng nam nhi nào như chàng Lochinvar trẻ tuổi chưa?

Sir Walter Scott.