Ở nước Mỹ, phong tục vào mỗi đêm giao thừa là rung chuông, bắn súng, đốt pháo thăng thiên, và bằng nhiều cách khác để bày tỏ niềm hân hoan cùng lòng biết ơn vì năm cũ đã đối đãi quá tử tế, và năm mới hứa hẹn những điềm lành. Bài thơ của Tennyson nhấn mạnh vào lòng biết ơn đối với những ân huệ đã qua, những điều vốn dễ bị lãng quên, thay vì tập trung vào những lợi ích tiềm tàng của một tương lai chưa biết và chưa được thử thách.

Tuyết mùa đông phủ dày ngang gối,

Gió mùa đông than vãn những tiếng dài:

Hãy rung chuông nhà thờ buồn bã, chậm rãi,

Bước thật khẽ và nói lời nhỏ nhẹ,

Vì năm cũ đang nằm chờ chết.

Năm cũ ơi, người chớ vội lìa đời;

Người đã đến bên ta thật nhẹ nhàng,

Người đã sống cùng ta thật kiên định,

Năm cũ ơi, người chớ vội lìa đời.

Người nằm bất động: người chẳng khẽ cựa mình:

Người sẽ chẳng thấy được ánh bình minh.

Người chẳng còn cuộc sống nào nơi khác.

Người đã trao ta một tình bạn, một tình yêu chân thật,

Rồi năm mới sẽ mang họ rời xa.

Năm cũ ơi, người chớ vội ra đi;

Người đã ở bên ta bao lâu nay,

Người đã chứng kiến bao niềm vui cùng ta,

Năm cũ ơi, người chớ vội ra đi.

Người đã nâng những chén rượu đầy tràn;

Sẽ chẳng có năm nào vui vẻ hơn năm nay.

Nhưng dẫu đôi mắt người đang mờ dần đi,

Và dẫu kẻ thù có nói xấu người,

Với ta, người vẫn là một người bạn.

Năm cũ ơi, người chớ vội lìa đời;

Chúng ta đã cùng cười, cùng khóc với người,

Ta nửa muốn chết đi cùng người,

Năm cũ ơi, nếu người buộc phải chết.

Người vốn đầy những chuyện đùa vui,

Nhưng những câu pha trò hào sảng đã dứt.

Để tiễn đưa người, băng qua cánh đồng hoang

Đứa con và người thừa kế đang phi nước đại,

Nhưng người đã lìa đời trước khi họ tới nơi.

Mỗi người đều lo cho riêng mình.

Đêm nay đầy sao và lạnh giá, bạn tôi ơi,

Và năm mới rạng rỡ, đầy dũng khí, bạn tôi ơi,

Đang tới để nhận lấy phần của riêng mình.

Người thở sao mà nặng nhọc! Phía trên tuyết

Ta vừa nghe tiếng gà gáy canh thâu.

Bóng tối chập chờn qua lại:

Dế kêu ran: ngọn đèn leo lét cháy:

Đã gần mười hai giờ rồi.

Hãy bắt tay trước khi người lìa đời.

Năm cũ ơi, chúng ta sẽ thương tiếc người khôn xiết:

Chúng ta có thể làm gì cho người đây?

Hãy nói ra trước khi người lìa đời.

Gương mặt người dần trở nên hốc hác, nhợt nhạt.

Ôi than ôi! Người bạn của chúng ta đã đi rồi.

Hãy khép mắt người lại: buộc cằm người lại:

Hãy bước khỏi thi hài, và đón lấy người

Đang đứng đó đơn độc,

Và đang chờ đợi ngoài khung cửa.

Đã có một dấu chân mới trên sàn, bạn tôi ơi,

Và một gương mặt mới nơi ngưỡng cửa, bạn tôi ơi,

Một gương mặt mới nơi ngưỡng cửa.