"Quả Địa Cầu của Letty" khắc họa hình ảnh một cô bé tóc vàng nhỏ nhắn; đôi bàn tay thanh tú cùng mái tóc của em che phủ cả châu Âu, trong khi em đặt một nụ hôn lên nước Anh, quê hương yêu dấu của mình. (1808-79.)
Khi Letty vừa chớm qua tuổi thứ ba đầy hạnh phúc,
Và những lời thơ ngây bắt đầu bi bô cất tiếng,
Một ngày nọ, chúng tôi đưa con quả địa cầu đầy màu sắc
Về trái đất bao la, để con nhận ra và hiểu biết,
Qua sắc màu và đường nét, cả biển cả lẫn đất liền.
Con vỗ về khắp thế gian; những đế chế cổ xưa lấp ló
Giữa những ngón tay bụ bẫm; bàn tay nhỏ nhắn của em
Được chào đón nơi biên thùy. Con nhảy cẫng lên,
Cười đùa và bi bô trong niềm hạnh phúc tràn trề cả thế gian!
Nhưng khi chúng tôi hướng đôi mắt trong veo chưa vướng bụi trần của em
Về hòn đảo quê nhà, em reo lên đầy phấn khích,
“Ồ! Vâng, con thấy rồi! Nhà của Letty ở đó!”
Và, trong khi em che khuất cả nước Anh bằng một nụ hôn,
Mái tóc vàng óng của em bừng sáng phủ lên khắp châu Âu!
Charles Tennyson Turner.
