“Wynken, Blynken và Nod”, của Eugene Field (1850-95), là tác phẩm làm say lòng trẻ thơ, những tâm hồn vốn dĩ sinh ra đã là những thủy thủ và nhà thám hiểm.

Một đêm nọ Wynken, Blynken và Nod

Cưỡi chiếc giày gỗ, lênh đênh hải trình,—

Lướt trên dòng sông ánh pha lê trong vắt

Tiến vào biển sương long lanh.

“Các cháu đi đâu, và muốn điều chi?”

Ông Trăng già hỏi ba người bạn nhỏ.

“Chúng cháu đi câu lũ cá trích đỏ

Sống trong biển khơi tuyệt mỹ này;

Lưới vàng, lưới bạc cháu đều cầm tay,”

Wynken nói,

Blynken,

Và Nod.

Ông Trăng già cười, hát vang một khúc

Khi họ bập bềnh trong chiếc giày gỗ xinh;

Và ngọn gió đẩy đưa suốt đêm thanh vắng

Làm gợn sóng sương lung linh;

Những vì sao nhỏ chính là đàn cá trích

Sống trong biển khơi tuyệt mỹ kia.

“Nào, hãy buông lưới bất cứ nơi đâu các cháu thích,—

Chúng ta chẳng chút sợ chi!”

Các vì sao reo vang với ba ngư phủ,

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Suốt đêm dài họ tung lưới quăng xa

Về phía những vì sao trong bọt sóng lung linh,—

Rồi từ bầu trời chiếc giày gỗ hạ xuống,

Đưa những ngư phủ trở về nhà:

Chuyến hải trình ấy đẹp tựa giấc mơ xa,

Ngỡ như chuyện lạ không thể nào có thực;

Có người ngỡ rằng đó chỉ là cơn mơ chập chờn

Về chuyến hải trình trên biển khơi tuyệt mỹ ấy;

Nhưng tôi sẽ gọi tên ba ngư phủ này:

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Wynken và Blynken là hai đôi mắt nhỏ,

Còn Nod chính là cái đầu bé xinh,

Và chiếc giày gỗ lướt trên trời cao ấy

Là chiếc nôi nhỏ của bé yêu mình;

Vậy hãy khép mi trong khi Mẹ hát

Về những cảnh sắc diệu kỳ xa,

Và con sẽ thấy những điều tuyệt mỹ

Khi bồng bềnh trên biển sương bao la

Nơi chiếc giày cũ đưa ba ngư phủ đi xa,

Wynken,

Blynken,

Và Nod.

Eugene Field.