Nơi xa thẳm dòng Swanee hiền hòa,
Cách biệt muôn trùng,
Nơi trái tim ta luôn hướng tới,
Nơi đấng thân sinh vẫn ngóng trông.
Khắp thế gian này ta phiêu bạt,
Lòng đầy sầu vương,
Luôn nhớ về đồn điền xưa cũ,
Nhớ gia đình nơi chốn quê hương.
Thế gian này sao buồn ảm đạm,
Dẫu bước chân ta mỏi mệt khắp phương;
Ôi những người thân, lòng ta héo hắt,
Xa mái nhà, xa đấng yêu thương!
Quanh mảnh vườn nhỏ, thuở thiếu thời,
Ta đã từng dạo chơi,
Bao ngày hạnh phúc trôi qua chóng vánh,
Bao khúc ca vang vọng khắp nơi.
Khi chơi đùa cùng anh em ta,
Hạnh phúc biết bao nhiêu;
Ôi, hãy đưa ta về bên mẹ hiền,
Nơi ta gửi gắm những ngày cuối chiều.
Một túp lều xinh trong bụi rậm,
Nơi ta yêu thương,
Ký ức ùa về đầy buồn thảm,
Dẫu ta lang bạt vạn nẻo đường.
Bao giờ ta thấy bầy ong hát,
Quanh tổ mật đầy?
Bao giờ nghe tiếng đàn banjo gảy,
Nơi mái nhà xưa, chốn sum vầy?
Thế gian này sao buồn ảm đạm,
Dẫu bước chân ta mỏi mệt khắp phương;
Ôi những người thân, lòng ta héo hắt,
Xa mái nhà, xa đấng yêu thương!
Stephen Collins Foster.
