“Chim Nhạn Biển” của Celia Thaxter (1836-94) được đưa vào đây bởi một phần đông các em nhỏ khi đọc tác phẩm này đều muốn học thuộc lòng.
Bên bãi cát hoang vắng, chúng tôi dạo bước,
Một chú chim nhạn nhỏ và tôi,
Tôi vội vã nhặt nhạnh, từng mảnh một,
Lũ gỗ trôi dạt, khô khốc, bạc màu.
Những con sóng dữ vươn tay chộp lấy,
Gió hoang gào thét, thủy triều dâng cao,
Cùng dạo bước bên bờ, nhịp nhàng, êm ái,
Một chú chim nhạn nhỏ và tôi.
Phía trên đầu, những đám mây sầu muộn,
Lướt nhanh, đen sẫm, vắt ngang trời;
Như những bóng ma lặng lẽ trong màn sương khói,
Những ngọn hải đăng trắng cao vút nổi bật lên.
Gần như xa tận tầm mắt dõi theo,
Tôi thấy những con tàu đang căng buồm rẽ sóng,
Khi chúng tôi vội vã dọc bãi cát, dạo chơi,
Một chú chim nhạn nhỏ và tôi.
Tôi ngắm nhìn chú lướt nhẹ nhàng,
Cất tiếng kêu ngọt ngào mà buồn bã;
Chú chẳng hề nao núng trước bài ca ngắt quãng của tôi,
Hay vạt áo lay động phất phơ.
Chú chẳng mảy may lo nghĩ chuyện đời,
Chú nhìn tôi bằng đôi mắt không chút sợ hãi;
Đôi bạn tâm giao, vững bền, thắm thiết,
Chú chim nhạn nhỏ và tôi.
Bạn nhỏ ơi, đêm nay bạn sẽ về đâu,
Khi cơn bão dữ dội trút xuống cuồng quay?
Ngọn lửa đốt gỗ của tôi sẽ cháy thật sáng!
Liệu bạn có tìm được nơi trú ẩn ấm nồng?
Tôi chẳng lo lắng cho bạn, dẫu cơn giông tố,
Đang lao vút điên cuồng trên bầu trời rộng;
Bởi chẳng phải chúng ta đều là con của Chúa đó sao,
Bạn, chú chim nhạn nhỏ, và tôi?
Celia Thaxter.
