Tác phẩm “Đứa con gái của thuyền trưởng” của James T. Fields (1816-81) luôn để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng độc giả nhỏ tuổi. Bài thơ hướng tới một cái kết mà trẻ thơ yêu thích, đó là: niềm tin vào đấng tối cao.

Chúng tôi chen chúc trong khoang tàu,

Chẳng một linh hồn nào dám chợp mắt,

Giữa đêm đen trên biển khơi thăm thẳm,

Cơn bão gầm rú giữa đại dương sâu.

Thật kinh hoàng biết bao trong mùa đông giá,

Khi bị bão táp quật tơi bời,

Và nghe tiếng loa lệnh rung lên đanh thép:

"Chặt bỏ cột buồm ngay!"

Thế nên chúng tôi run rẩy ngồi trong lặng lẽ,

Kẻ can trường nhất cũng phải nín thở kinh hoàng,

Khi biển khơi đói khát gầm lên dữ dội,

Và những con sóng bạc đầu trò chuyện cùng Tử thần.

Khi chúng tôi ngồi đó trong bóng tối mịt mùng,

Mỗi người đều bận bịu với lời cầu nguyện riêng mình,

"Chúng ta tiêu rồi!" vị thuyền trưởng hét lên,

Khi ông loạng choạng bước xuống cầu thang.

Nhưng cô con gái nhỏ thì thào,

Khi nắm lấy bàn tay lạnh buốt của cha:

"Chẳng phải Chúa vẫn đang ở trên đại dương này,

Cũng như Ngài vẫn ở trên đất liền đó sao?"

Rồi chúng tôi hôn lên trán cô bé nhỏ,

Và trò chuyện với niềm hy vọng dâng trào,

Rồi chúng tôi thả neo an toàn trong bến đỗ,

Khi ánh bình minh rạng rỡ hừng đông.

James T. Fields.

[“Tiệm rèn trong làng” từng nằm trên phố Brattle, Cambridge. Đến một thời điểm nọ, gốc cây dẻ che bóng cho tiệm rèn bị đốn hạ, và khi ấy, lũ trẻ trong vùng đã gom góp những đồng xu lẻ để đặt làm một chiếc ghế tặng nhà thơ từ chính gỗ của gốc cây đó.]