Jon, cậu còn nhớ khi cậu thường ngâm nga bài “Pibroch of Donald Dhu” không? Tôi nghĩ lúc đó cậu mới mười tuổi. Những con người của Sir Walter Scott đều có một tài năng thiên bẩm là dám đương đầu với thử thách, và những cậu bé thường hấp thụ cái tài hoa ấy của ông khi ngâm đọc những vần thơ của ông. (1771-1832.)
Tiếng kèn Pibroch của Donuil Dhu,
Tiếng kèn Pibroch của Donuil,
Hãy đánh thức giọng điệu hoang dại trở lại,
Triệu tập thị tộc Conuil.
Hãy đến đây, hãy đến đây,
Lắng nghe tiếng triệu tập!
Hãy đến trong quân phục,
Dù quý tộc hay thứ dân.
Hãy đến từ thung lũng sâu,
Từ núi đá gập ghềnh,
Kèn chiến và cờ hiệu
Đang chờ tại Inverlochy.
Hãy đến, hỡi những tấm áo choàng kẻ,
Và trái tim trung thành đang khoác lên mình,
Hãy đến, hỡi những lưỡi thép sắc bén,
Và bàn tay mạnh mẽ đang nắm giữ chúng.
Hãy bỏ lại đàn gia súc chẳng ai trông coi,
Đàn cừu không nơi trú ẩn;
Hãy bỏ lại xác chết chưa kịp chôn vùi,
Cô dâu bên bàn thờ đạo;
Hãy bỏ lại hươu nai, bỏ lại bò tót,
Bỏ lại lưới chài và thuyền bè:
Hãy đến cùng khí giới chiến tranh,
Gươm rộng và khiên tròn.
Hãy đến như những cơn gió,
Khi rừng cây bị xé toạc;
Hãy đến như những con sóng,
Khi tàu bè mắc cạn:
Hãy đến nhanh hơn, nhanh hơn,
Nhanh hơn và nhanh hơn nữa,
Tù trưởng, chư hầu, tiểu đồng, người hầu,
Tá điền và chủ nhân.
Họ đến nhanh, họ đến thật nhanh;
Hãy nhìn xem họ tập hợp lại!
Lông chim ưng vẫy gọi khắp nơi,
Hòa lẫn cùng sắc hoa thạch nam,
Hãy tung áo choàng, tuốt gươm ra,
Mỗi người hãy tiến lên!
Tiếng kèn Pibroch của Donuil Dhu
Là hồi chuông báo hiệu cho trận đánh!
Sir Walter Scott.
