“True Royalty” (Hoàng gia Đích thực) và “Playing Robinson Crusoe” (Đóng vai Robinson Crusoe) là những khổ thơ thú vị trích từ tập truyện “The Just So Stories” của Rudyard Kipling (1865-).
Chưa từng có Nữ hoàng nào như Balkis,
Từ nơi đây cho đến tận cùng thế giới;
Nhưng Balkis trò chuyện cùng một cánh bướm
Như cách bạn vẫn trò chuyện cùng một người bạn.
Chưa từng có Đức Vua nào như Solomon,
Kể từ buổi bình minh của thế giới;
Nhưng Solomon trò chuyện cùng một cánh bướm
Như một người đàn ông trò chuyện cùng một người đàn ông.
Nàng là Nữ hoàng của vương quốc Sabaea—
Và chàng là Chúa tể của cõi Á Đông—
Nhưng cả hai đều trò chuyện cùng những cánh bướm
Mỗi khi họ dạo bước bên ngoài.
Rudyard Kipling.
(Trích trong “The Just So Stories.”)
