“Ta xây nên chiếc thang để bước lên,” đây là một câu thơ xứng đáng với bất kỳ thi nhân nào. J. G. Holland (1819-81) đã bất tử hóa chính mình, ít nhất là trong câu thơ này.
Thiên đàng chẳng thể chạm tới chỉ bằng một bước nhảy,
Mà ta phải dựng chiếc thang để vươn mình lên,
Từ mặt đất thấp hèn tới bầu trời cao lồng lộng,
Rồi ta leo tới đỉnh cao từng nấc, từng nấc một.
Ta coi điều này là chân lý vĩ đại:
Rằng một hành động cao quý chính là một bước tiến về phía Chúa,
Nâng linh hồn ta khỏi đám bụi trần tục,
Hướng tới bầu không khí thanh khiết hơn và tầm nhìn khoáng đạt hơn.
J. G. Holland.
