Ánh thái dương bừng chiếu trên mái nhà cũ Kentucky;
Ấy mùa hè, những người da đen đang vui vẻ;
Ngọn ngô đã chín, đồng cỏ đang nở hoa,
Trong khi chim chóc rộn vang khúc nhạc suốt ngày dài.
Lũ trẻ lăn mình trên sàn túp lều nhỏ,
Thật hân hoan, thật hạnh phúc và rạng ngời;
Chẳng bao lâu nữa, gian khổ sẽ gõ cửa cuộc đời:
Vậy nên, ngôi nhà cũ Kentucky của tôi, xin chào tạm biệt!
Đừng khóc nữa, thưa quý bà,
Ôi, đừng rơi lệ vào ngày hôm nay!
Chúng ta hãy hát một khúc ca cho ngôi nhà cũ Kentucky,
Cho ngôi nhà cũ Kentucky, nơi phương xa.
Họ không còn đi săn chồn opossum và gấu mèo nữa,
Trên đồng cỏ, trên đồi cao, và bên bờ suối;
Họ không còn cất tiếng hát dưới ánh trăng mờ,
Trên chiếc ghế băng bên cửa túp lều cũ.
Ngày trôi qua tựa bóng chiều đổ trên tim,
Chỉ còn nỗi buồn, nơi từng ngập tràn niềm vui;
Thời khắc chia ly đã đến với những người da đen:
Vậy nên, ngôi nhà cũ Kentucky của tôi, xin chào tạm biệt!
Đầu phải cúi thấp, lưng phải khom xuống,
Dẫu người da đen có đi về nơi đâu;
Chỉ vài ngày nữa thôi, mọi gian lao sẽ chấm dứt,
Trên cánh đồng nơi cây mía trổ bông.
Chỉ vài ngày nữa để gánh gồng nỗi nhọc nhằn,—
Chẳng hề chi, gánh nặng ấy sẽ chẳng bao giờ vơi bớt;
Chỉ vài ngày nữa thôi cho đến khi ta lảo đảo trên con đường:
Vậy nên, ngôi nhà cũ Kentucky của tôi, xin chào tạm biệt!
Đừng khóc nữa, thưa quý bà,
Ôi, đừng rơi lệ vào ngày hôm nay!
Chúng ta hãy hát một khúc ca cho ngôi nhà cũ Kentucky,
Cho ngôi nhà cũ Kentucky, nơi phương xa.
Stephen Collins Foster.
