Bài thơ “Thuyền trưởng ơi! Thuyền trưởng của tôi!” của Walt Whitman (1819-92), được đưa vào đây như một lời khen ngợi dành cho một cậu bé mười tuổi, người đã mong muốn được ngâm bài thơ này mỗi tuần một lần trong suốt một năm trời. Bài thơ này và bài thơ của Edwin Markham viết về Lincoln là hai trong số những bài tán dương vĩ đại nhất từng được dành tặng cho vị anh hùng ấy.

Thuyền trưởng ơi! Thuyền trưởng của tôi! chuyến hải trình đầy sợ hãi đã hoàn thành,

Con tàu đã vượt qua mọi cơn bão táp, phần thưởng ta tìm kiếm đã giành được,

Bến cảng đã gần, tôi nghe tiếng chuông ngân, mọi người đều hân hoan reo vui,

Trong khi bao ánh mắt dõi theo con tàu vững chãi, con tàu gan dạ và kiêu hùng;

Nhưng ôi trái tim! trái tim! trái tim!

Ôi những giọt máu đỏ thẫm rơi,

Nơi trên boong tàu vị Thuyền trưởng của tôi nằm đó,

Đã gục ngã, lạnh giá và lìa đời.

Thuyền trưởng ơi! Thuyền trưởng của tôi! hãy thức dậy và lắng nghe tiếng chuông ngân;

Hãy thức dậy—vì người mà cờ đã phất cao—vì người mà tiếng kèn đã vang vọng,

Vì người mà bao bó hoa và vòng hoa ruy-băng được kết thành—vì người mà bao người đổ dồn về bến cảng,

Vì người mà họ cất tiếng gọi, đám đông dập dìu, những khuôn mặt háo hức đang quay về phía người;

Đến đây Thuyền trưởng! người cha thân yêu!

Cánh tay này đang luồn dưới đầu người!

Chỉ là cơn mộng mị nào đó mà trên boong tàu này

Người đã gục ngã, lạnh giá và lìa đời.

Thuyền trưởng của tôi không đáp lời, đôi môi người tái nhợt và lặng câm,

Người cha của tôi chẳng còn cảm thấy cánh tay tôi, chẳng còn nhịp đập, chẳng còn ý chí.

Con tàu đã neo đậu an toàn, chuyến hải trình đã khép lại và hoàn thành,

Từ chuyến đi đầy sợ hãi, con tàu chiến thắng trở về với mục tiêu đã đạt được;

Hãy reo vui hỡi những bờ bến, và ngân vang hỡi những hồi chuông!

Nhưng tôi, với bước chân sầu não,

Dạo bước trên boong tàu nơi Thuyền trưởng của tôi nằm đó,

Đã gục ngã, lạnh giá và lìa đời.

Walt Whitman.