Mèo ta có thể ngồi bên bếp lửa mà ngêu ngao,

Mèo ta có thể leo trèo trên những tán cây,

Hoặc đùa nghịch với mẩu nút chai và sợi dây ngớ ngẩn,

Chỉ để mua vui cho mình, chẳng màng đến ta.

Nhưng ta yêu Binkie, chú chó nhỏ của ta, bởi vì

Nó biết cách cư xử sao cho phải phép;

Thế nên, Binkie cũng hệt như Người Bạn Đầu Tiên thuở nọ,

Và ta chính là Người Trong Hang.

Mèo ta chịu đóng vai Man-Friday cho đến khi

Đến lúc phải làm ướt bàn chân nhỏ

Và bước đi trên bậu cửa sổ

(Như dấu chân mà Crusoe đã nhìn thấy);

Rồi nó xù đuôi lên và kêu meo meo,

Cào cấu loạn xạ rồi chẳng thèm ngó ngàng.

Nhưng Binkie sẽ chơi bất cứ trò gì ta chọn,

Và nó mới chính là Người Bạn Đầu Tiên đích thực.

Mèo ta sẽ dụi đầu vào đầu gối ta,

Vờ như nó yêu quý ta lắm;

Nhưng ngay khoảnh khắc ta bước lên giường ngủ

Mèo ta liền chạy tót ra sân.

Nó ở lì ngoài đó cho đến tận rạng đông;

Thế nên ta biết tất cả chỉ là giả vờ;

Nhưng Binkie, nó ngáy o o dưới chân ta suốt đêm dài,

Và nó mới là Người Bạn Đầu Tiên nhất của ta!

Rudyard Kipling.

(Trích trong “Những Truyện Kể Ngay Tắp Lự”.)