“Chú Bướm và Chú Ong” (The Butterfly and the Bee) của William Lisle Bowles (1762-1850) được một số nữ sinh yêu thích. Bài thơ gửi gắm một thông điệp đề cao sự chăm chỉ.
Ngỡ như ta nghe thấy cánh bướm xinh
Cất lời cùng chú ong đang mải miết:
“Ngươi chẳng có sắc trời tô thắm mình
Như đôi cánh họa, chẳng cùng ta sánh được.”
“Hỡi đứa trẻ của thói hư danh kia! Những màu sắc,
Cùng vẻ rực rỡ hiếm hoi đó,”
Ong đáp lời, giọng khiển trách nhẹ nhàng,
“Ta nào có bận tâm làm chi.”
“Ta chăm chỉ làm lụng từ sớm đến chiều,
Khinh miệt thói lười biếng,
Để mặc cho lũ tầm thường phù phiếm
Với vẻ ngoài chưng diện của mình thôi.”
William Lisle Bowles.
