“Hoa Violet” của Jane Taylor (1783-1824) là một trong những bài thơ cũ kỹ đáng mến, thuần khiết chất thơ và thuần khiết như chính loài hoa violet vậy. Tác phẩm này được đưa vào tập sách vì tình cảm yêu mến của cá nhân tôi dành cho nó từ thời thơ ấu.
Dưới thảm cỏ xanh nơi bóng mát khuất xa
Một đóa violet khiêm nhường hé nở
Cành cong xuống, đầu hoa nghiêng bỡ ngỡ
Tựa như muốn tránh ánh mắt người đời.
Dẫu vậy, đó vẫn là loài hoa tuyệt vời
Chẳng cần sắc rực rỡ hay kiêu sa lộng lẫy
Nó hẳn đã có thể làm duyên nơi vườn hồng đầy rẫy
Thay vì trốn mình nơi góc khuất lặng câm.
Nhưng ở đó, nó an nhiên khoe sắc âm thầm
Khoác lên mình những gam màu giản dị
Để hương thơm ngọt ngào lan tỏa ý nhị
Giữa khoảng không tĩnh lặng của riêng mình.
Vậy thì hãy để tôi tìm đến chốn thung xanh
Chiêm ngưỡng đóa hoa xinh xắn này một độ
Để tôi cũng học cách sống đời khiêm nhường độ lượng
Như hương sắc lặng thầm của loài hoa.
Jane Taylor.
