"The Ivy Green" (Màu Xanh Thường Xuân) của Charles Dickens (1812-70) là một bài thơ đầy sức sống để ca ngợi một loài cây kiên cường. Tại Rhudlan, phía bắc xứ Wales, có một gốc thường xuân kỳ diệu đang sinh trưởng. Bộ rễ của nó lớn và vững chãi đến mức tạo thành một chiếc ghế êm ái cho biết bao người, và chẳng ai còn nhớ được thuở nó còn nhỏ bé. Cây thường xuân này bao bọc lấy cả một tòa lâu đài hoang phế. Mọi đứa trẻ ở vùng ấy đều yêu mến gốc thường xuân già cỗi này. Nó chính là hiện thân tiêu biểu cho loài thường xuân vẫn thường thấy khắp xứ Wales và nước Anh.
Ôi, thường xuân xanh, loài cây đầy thanh nhã,
Bò lan trên những tàn tích xưa cũ!
Ta ngỡ nó chọn món ngon cho bữa tiệc của mình,
Trong hốc cây lạnh lẽo và đơn độc.
Tường phải vỡ, đá phải mục nát,
Để chiều chuộng sở thích tao nhã của nó;
Và bụi bặm mục rữa mà năm tháng tạo nên
Lại là bữa tiệc vui đối với nó.
Bò lan nơi chẳng thấy bóng dáng sự sống,
Thường xuân xanh là loài cây già cổ quý hiếm.
Nó lén lút tiến bước nhanh, dù chẳng có đôi cánh,
Và mang trong mình một trái tim già kiên định!
Nó quấn quýt biết bao, nó bám chặt biết bao
Vào người bạn, gốc sồi khổng lồ!
Và nó lẳng lặng bò lan trên mặt đất,
Vẫy những chiếc lá một cách dịu dàng,
Và nó hân hoan quấn quýt, ôm ấp
Lớp đất mùn giàu có trên những ngôi mộ người chết.
Bò lan nơi chẳng thấy bóng dáng sự sống,
Thường xuân xanh là loài cây già cổ quý hiếm.
Trọn những kỷ nguyên đã trôi qua, và công trình của chúng đã mục nát,
Và các quốc gia đã tan tác;
Nhưng gốc thường xuân già dặn sẽ chẳng bao giờ tàn phai
Khỏi sắc xanh tươi tốt và mạnh mẽ của nó.
Loài cây già dũng cảm trong những ngày cô độc
Sẽ lớn lên nhờ vào quá khứ;
Bởi tòa nhà tráng lệ nhất mà con người có thể dựng lên
Cuối cùng cũng là thức ăn cho loài thường xuân.
Bò lan nơi chẳng thấy bóng dáng sự sống,
Thường xuân xanh là loài cây già cổ quý hiếm.
Charles Dickens.
