Tác phẩm “Little Billee” của William Makepeace Thackeray (1811-63) được đưa vào đây bởi nó chứa đựng một bài học hay được chuyển tải một cách đầy thiện chí. Một giáo viên tài năng đã đề xuất nó, và tôi nhớ có hai đứa trẻ ở Chicago thường xuyên hát bài này trong suốt nhiều năm mà chẳng bao giờ thấy chán.

Có ba thủy thủ thành Bristol nọ

Cùng xuống thuyền dạo chơi ngoài khơi xa.

Trước hết họ chất đầy thịt bò cùng bánh quy sĩ quan

Và thịt heo muối mang theo đó.

Có gã Jack tham ăn và Jimmy háu đói,

Còn người nhỏ nhất là cậu Billee bé bỏng.

Khi tàu đi tới tận đường Xích đạo,

Họ chẳng còn gì ngoài một hạt đậu vỡ đôi.

Jack tham ăn bảo Jimmy háu đói:

"Ta đói bụng quá rồi."

Jimmy háu đói đáp lại Jack tham ăn:

"Chẳng còn gì cả, ta phải ăn thịt lẫn nhau thôi."

Jack tham ăn bảo Jimmy háu đói:

"Chúng ta chẳng thể đồng ý với nhau được!

Có cậu Bill nhỏ, còn non và mềm,

Chúng ta thì già và dai, nên hãy ăn thịt nó thôi."

"Ồ! Billy, bọn ta sẽ giết rồi ăn thịt cậu,

Nên hãy mở cúc áo sơ mi của cậu ra đi."

Khi Bill nghe thấy tin tức này,

Cậu liền lấy chiếc khăn tay trong túi ra lau.

"Trước hết cho con đọc kinh giáo lý,

Mà người mẹ tội nghiệp đã dạy con."

"Nhanh lên, nhanh lên," Jimmy háu đói thúc giục,

Trong khi Jack rút con dao găm của mình ra.

Thế là Billy leo lên cột buồm cao vút,

Rồi quỳ gối xuống cầu nguyện.

Cậu vừa mới đọc đến điều răn thứ mười hai,

Thì bỗng nhảy cẫng lên, "Tôi nhìn thấy đất liền rồi!"

"Jerusalem và Madagascar,

Cùng Bắc và Nam Mỹ châu:

Kìa lá cờ Anh đang thả neo,

Cùng Đô đốc Napier, K.C.B."

Vậy là khi họ lên tàu của Đô đốc,

Ông treo cổ gã Jack béo và đánh đòn Jimmee;

Còn với cậu bé Bill, ông phong cho

Chức Thuyền trưởng tàu chiến bảy mươi ba khẩu pháo.

William Makepeace Thackeray.