“Jack Frost” của Hannah Flagg Gould (1789-1865) có lẽ đã ngót nghét trăm năm tuổi, nhưng ngày nay chàng ta vẫn là gã tinh nghịch như thuở nào. Bài thơ làm nổi bật những trò đùa vui vẻ của Jack Frost, đồng thời mở đường cho khoa học đưa ra một phân tích chân thực về nhân vật này.

Sương Giá nhìn quanh, một đêm lặng gió, trong ngần,

Và khẽ thì thầm: “Giờ ta sẽ ẩn mình khỏi tầm mắt;

Vậy nên, qua thung lũng và trên đỉnh cao chót vót,

Ta sẽ lẳng lặng bước đường mình đi:

Ta sẽ chẳng theo chân đám tùy tùng ồn ã,

Của gió và tuyết, của mưa đá và mưa sa,

Những kẻ làm bao náo động, ồn ào vô ích ấy,

Nhưng ta cũng sẽ bận rộn chẳng kém gì chúng.”

Đoạn chàng bay lên núi, rắc phấn lên đỉnh ngàn;

Chàng đậu trên tán cây, khoác cho cành lá

Những hạt ngọc kim cương—và trên lồng ngực

Của hồ nước rung rinh, chàng trải ra

Một lớp áo giáp, để hồ chẳng phải sợ chi

Mũi nhọn đâm xuống của những ngọn giáo

Đang treo lơ lửng nơi bờ hồ gần xa,

Nơi tảng đá nào đó có thể vươn đầu lên.

Chàng tìm đến cửa sổ những người đang say ngủ,

Và bò lên từng ô kính, tựa một nàng tiên;

Nơi nào chàng thở, nơi nào chàng đặt mình,

Dưới ánh trăng đều hiện ra

Những tạo vật tuyệt mỹ—nào là hoa, là cây;

Nào là những đàn chim, những bầy ong;

Nào là những thành phố với đền đài, tháp cao, và tất cả

Đều hiện lên trong ánh bạc lung linh!

Nhưng chàng đã làm một việc chẳng mấy công bằng;

Chàng liếc vào tủ chạn, và khi thấy rằng

Mọi người đã quên chẳng chuẩn bị gì cho mình—

“Để cho họ phải nghĩ ngợi chút chơi,

Ta sẽ cắn nát giỏ trái cây này,” chàng nói,

“Chiếc bình đắt giá này ta sẽ làm vỡ làm ba,

Và ly nước họ để dành cho ta

Sẽ kêu 'tchich!' để bảo rằng ta đang uống đấy.”

Hannah Flagg Gould.